My Name (Undercover) - First Season English Subtitles

1
00:02:28,439 --> 00:02:32,861
YOON JIWOO, JUNKIE, IDIOT
GET LOST, DRUGGIE, PSYCHO BITCH

2
00:04:08,122 --> 00:04:12,502
HAPPY 17TH BIRTHDAY
YOON DONGHOON SENT YOU A CAKE

3
00:06:15,750 --> 00:06:17,502
SHIN YOUNG GIRLS' HIGH SCHOOL
YOON JIWOO

4
00:06:24,133 --> 00:06:26,719
SHIN YOUNG GIRLS' HIGH SCHOOL

5
00:07:33,161 --> 00:07:35,872
PHOTOS

6
00:10:09,150 --> 00:10:12,153
WANTED FUGITIVES

7
00:11:43,160 --> 00:11:45,413
DO YOU KNOW WHAT I'M GOING THROUGH
BECAUSE OF YOU?

8
00:11:45,496 --> 00:11:48,040
HAVE YOU FORGOTTEN ABOUT ME?
AM I NOT YOUR DAUGHTER?

9
00:11:48,124 --> 00:11:51,377
THE COPS ARE STILL OUTSIDE THE HOUSE

1
00:00:37,579 --> 00:00:41,708
♪ I was a loner
Who just couldn't be found ♪

2
00:00:41,791 --> 00:00:46,004
♪ I want my life to be ordinary ♪

3
00:00:46,087 --> 00:00:50,258
♪ I was a loner
Who just couldn't be found no more ♪

4
00:00:54,512 --> 00:00:58,391
♪ I was a loner
Who just couldn't be found ♪

5
00:00:58,475 --> 00:01:02,729
♪ I want my life to be ordinary ♪

6
00:01:02,812 --> 00:01:08,318
♪ I was a loner
Who just couldn't be found no more ♪

7
00:01:46,314 --> 00:01:48,399
Jiwoo. Did you hear from your dad?

8
00:01:51,820 --> 00:01:54,489
Yoon Jiwoo.
Did your dad call you?

9
00:01:55,240 --> 00:01:57,909
Hey, brat. I'm asking you a question.

1
00:02:09,379 --> 00:02:13,007
SEONJIN SHIPPING

2
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
DECEASED, YOON DONGHOON

3
00:09:49,505 --> 00:09:54,510
DECEASED, YOON DONGHOON

4
00:14:30,953 --> 00:14:32,955
OCTOPUS STIR-FRY
PORK STIR-FRY

5
00:17:00,102 --> 00:17:02,187
OH HYEJIN

6
00:26:56,698 --> 00:26:59,617
INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY

7
00:27:50,502 --> 00:27:52,921
OFFICER: OPEN RECRUIT
CORPORAL: SPECIAL PROMOTION

8
00:27:53,004 --> 00:27:56,508
FATHER: OH JINYEONG
MOTHER: BAE SUYEON

9
00:35:15,655 --> 00:35:19,075
CALL US ANYTIME IF YOU HAVE QUESTIONS

10

1
00:01:32,342 --> 00:01:34,469
Oh!

2
00:02:03,790 --> 00:02:09,295
Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon!
Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon!

3
00:02:09,379 --> 00:02:13,007
Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon!
Dongcheon! Dongcheon!

4
00:02:15,593 --> 00:02:16,970
You're awake, dumbass?

5
00:02:17,053 --> 00:02:19,013
Hey, are you finally awake?

6
00:02:19,097 --> 00:02:20,890
Get out here and die.

7
00:02:24,769 --> 00:02:27,939
You got your ass beat by a girl
and you blacked out.

8
00:02:28,022 --> 00:02:29,959
I wanna kill myself out of humiliation.

9
00:03:04,183 --> 00:03:05,393
About earlier...

10

1
00:07:13,933 --> 00:07:15,560
INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY

2
00:07:15,643 --> 00:07:16,853
DATABASE

3
00:07:22,275 --> 00:07:24,569
2016, DONGCHEON, YOON DONGHOON

4
00:07:30,450 --> 00:07:32,577
MURDER OF DONGCHEON'S HEAD OF OPERATIONS
YOON DONGHOON

5
00:07:37,748 --> 00:07:39,748
UNIDENTIFIED MAN IN BLACK HOODIE
ENTERING APARTMENT

6
00:07:40,001 --> 00:07:43,713
JUNG TAEJU WAS WITH YOON DONGHOON
AT THE FINAL LOCATION BEFORE HIS DEATH

7
00:07:48,468 --> 00:07:52,972
GUN FOUND AT THE SCENE WAS
IDENTICAL TO THE POLICE ISSUE MODEL

8
00:07:53,055 --> 00:07:54,474
NATIONAL FORENSIC SERVICE
BULLET 1

9
00:07:55,933 --> 00:07:58,662
ON THE DAY OF YOON DONGHOON'S DEATH,

1
00:00:21,021 --> 00:00:23,106
My arm!

2
00:00:25,900 --> 00:00:27,569
What is this all of a sudden?

3
00:00:27,652 --> 00:00:28,862
She won't slow us down.

4
00:00:28,945 --> 00:00:30,029
Stand up, asshole, okay?

5
00:00:30,113 --> 00:00:32,240
Hey there, Mango.

6
00:00:32,323 --> 00:00:34,159
Answer me this, having a good day?

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,636
That hurts. Oh.

8
00:00:35,660 --> 00:00:36,911
What are you doing?

9
00:00:37,620 --> 00:00:38,747
She is my partner.

10
00:00:39,414 --> 00:00:40,415
Let go.

1
00:03:01,681 --> 00:03:03,766
DO NOT ENTER
UNDER INVESTIGATION

2
00:03:40,386 --> 00:03:44,224
ARE YOU ALL RIGHT, SIR?

3
00:09:58,347 --> 00:10:03,019
DONGCHEON'S CHOI MUJIN STING OPERATION
BALLISTICS FORENSICS ANALYSIS REQUEST

4
00:13:12,374 --> 00:13:15,794
MANGO IS BEING RELEASED.
IT'S A TRAP.

5
00:16:21,981 --> 00:16:24,233
A TRAITOR IS MEETING CHA GIHO.
I'LL LOOK INTO IT.

6
00:24:15,036 --> 00:24:17,330
I'LL TELL YOU WHERE GANGJAE IS
DONGMYO PARK 11 P.M.

7
00:25:18,308 --> 00:25:21,436
PERSONNEL FILE

8
00:25:22,812 --> 00:25:25,065
PARENTS DECEASED
FATHER: OH JINYEONG

9
00:25:25,148 --> 00:25:30,654

1
00:00:25,859 --> 00:00:27,527
Do they kill Choi Mujin?

2
00:00:31,740 --> 00:00:32,741
No.

3
00:00:33,658 --> 00:00:34,993
He wasn't at the gym.

4
00:00:39,539 --> 00:00:41,791
No. We're doing fine.

5
00:00:42,959 --> 00:00:44,210
Thank you for checking.

6
00:00:58,057 --> 00:00:59,100
Ms. Kang.

7
00:00:59,184 --> 00:01:00,351
Hmm.

8
00:01:00,435 --> 00:01:02,103
Should we prepare ourselves?

9
00:01:02,187 --> 00:01:03,605
No, we should be fine.

10
00:01:04,189 --> 00:01:06,691
There's no official connection to the gym.

1
00:01:46,022 --> 00:01:50,235
BOW RESTAURANT
WELCOME

2
00:07:22,733 --> 00:07:23,733
OH HYEJIN

3
00:23:02,964 --> 00:23:05,764
CHOI MUJIN, CEO OF HOTEL LIBER
CHARGED FOR DRUGS AND ASSAULT, DONGCHEON

4
00:24:42,689 --> 00:24:44,691
OH HYEJIN

5
00:25:55,553 --> 00:25:56,763
OH HYEJIN

6
00:27:38,865 --> 00:27:42,160
VIOLENT CRIMES TEAM 3
SERGEANT CHO JINSAE

7
00:30:02,509 --> 00:30:06,513
DRUG RING MEMBERS DO GANGJAE
AND KIM CHEOLHO WANTED

8
00:37:39,215 --> 00:37:43,928
TO JIWOO, FROM DAD

9
00:39:17,313 --> 00:39:19,940
JEON PILDO

1
00:00:26,568 --> 00:00:27,610
Untie me.

2
00:00:30,780 --> 00:00:31,781
What?

3
00:00:33,575 --> 00:00:35,952
You still can't beat me in a fair fight?

4
00:00:44,544 --> 00:00:46,963
You still have that look in your eyes.

5
00:00:49,382 --> 00:00:51,176
Like you fear nothing.

6
00:01:02,103 --> 00:01:03,813
Now, this look I like.

7
00:01:09,027 --> 00:01:11,154
Listen,
Mango doesn't know anyone.

8
00:01:11,237 --> 00:01:12,238
Captain.

9
00:01:13,323 --> 00:01:14,991
I can't reach Detective Jeon.

10
00:01:15,075 --> 00:01:17,077
He asked me to look up a location...

1
00:15:43,400 --> 00:15:47,404
JIWOO

2
00:16:29,029 --> 00:16:31,657
SONG JOONSU

3
00:16:43,502 --> 00:16:45,671
SENDER
DO GANGJAE

4
00:16:59,393 --> 00:17:02,312
IF ANYTHING HAPPENS TO ME...

5
00:20:42,157 --> 00:20:46,161
YOON DONGHOON

6
00:28:09,979 --> 00:28:12,982
YOON DONGHOON

7
00:29:32,812 --> 00:29:35,982
SECURITY GUARD BREAK TIMES

8
00:36:47,246 --> 00:36:49,874
JUNG TAEJU
SECOND-IN-COMMAND

9
00:39:48,344 --> 00:39:51,184
CHOI MUJIN, YOON DONGHOON, AND 5 OTHERS
VISIT DRUG FACTORY ON NOVEMBER 6

10

1
00:01:13,448 --> 00:01:14,491
This is safe.

2
00:01:26,753 --> 00:01:27,754
Go on.

3
00:01:28,755 --> 00:01:30,882
Sir, will you be okay on your own?

4
00:04:59,924 --> 00:05:01,759
How does it feel to be a killer?

5
00:05:04,554 --> 00:05:05,554
Shh.

6
00:05:25,033 --> 00:05:26,326
And you will...

7
00:05:27,368 --> 00:05:28,661
never ever...

8
00:05:29,579 --> 00:05:30,705
be able...

9
00:05:31,247 --> 00:05:33,249
...to forget me.

10
00:06:56,040 --> 00:06:57,760
Do I need to go now
for questioning?

1
00:00:28,611 --> 00:00:29,529
SONG JOONSU

2
00:00:29,612 --> 00:00:32,615
WIFE, KIM JEONGA
DAUGHTER, SONG JIWOO

3
00:00:34,409 --> 00:00:37,412
SONG JOONSU,
INCHANG DRUG INVESTIGATION UNIT

4
00:04:26,599 --> 00:04:30,603
CHOI MUJIN
HOTEL LIBER CEO

5
00:06:47,907 --> 00:06:50,952
JEON PILDO

6
00:12:55,608 --> 00:12:58,068
COME IN ASAP
WE GOT CHOI MUJIN

7
00:15:31,055 --> 00:15:33,307
JEON PILDO

8
00:16:32,116 --> 00:16:33,951
INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY

9
00:18:46,959 --> 00:18:48,279
HEAD OF LEGAL AFFAIRS
KANG SOOYEON

1
00:00:28,611 --> 00:00:29,611
SONG JOONSU

2
00:00:30,113 --> 00:00:31,781
Donghoon... No.

3
00:00:31,865 --> 00:00:33,742
Joonsu was undercover.

4
00:00:33,825 --> 00:00:35,618
SONG JOONSU,
INCHANG DRUG INVESTIGATION UNIT

5
00:00:35,702 --> 00:00:37,412
He was our agent...

6
00:00:46,880 --> 00:00:47,880
Hey.

7
00:00:52,761 --> 00:00:53,845
How's the Captain?

8
00:00:54,512 --> 00:00:55,930
He's still in surgery.

9
00:00:56,556 --> 00:00:58,057
For four hours now.

10
00:01:09,694 --> 00:01:11,362
I brought him home last night.

1
00:04:46,494 --> 00:04:49,497
WARD 15

2
00:27:27,645 --> 00:27:31,149
BOW RESTAURANT

3
00:54:30,016 --> 00:54:33,895
DECEASED, KIM JEONGA

4
00:55:00,755 --> 00:55:03,883
TO DAD, FROM SONG JIWOO

5
00:55:08,096 --> 00:55:13,101
SONG JOONSU AND KIM JEONGA'S FAMILY GRAVE

6
00:55:50,221 --> 00:55:56,186
JEON FAMILY GRAVE:
JEON PILDO, JEON DAEUN

7
00:57:08,258 --> 00:57:13,263
Subtitle translation by: Jeong Lee

1
00:00:34,909 --> 00:00:36,077
What's your name?

2
00:00:43,793 --> 00:00:45,462
What's your actual name?

3
00:01:04,564 --> 00:01:05,857
Send my message.

4
00:01:40,683 --> 00:01:42,060
I don't need you.

5
00:01:45,522 --> 00:01:47,148
I'm not here to help you.

6
00:01:51,152 --> 00:01:53,446
Mr. Choi asked me to give you a message.

7
00:01:57,117 --> 00:01:59,410
You won't end up in prison, I promise.

8
00:02:03,540 --> 00:02:04,707
Come back to me.

9
00:02:15,093 --> 00:02:16,386
You were hurt.

10
00:02:23,351 --> 00:02:25,186
My client needs medical help.