My Name (Undercover) - First Season English Subtitles
Series Info:
Overview:
The story about a woman who joins an organized crime ring and infiltrates the police as an undercover agent in order to find out the truth about her father's death.
Release Name:
마이 네임.My.Name.S01.COMPLETE.KOREAN.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.x264-AGLET-NonSDH 마이 네임.My.Name.S01.COMPLETE.KOREAN.1080p.NF.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1-AGLET-NonSDH 마이 네임.My.Name.S01.COMPLETE.KOREAN.720p.NF.WEBRip.DDP5.1.x264-AGLET-NonSDH 마이 네임.My.Name.S01.KOREAN.WEBRip.x264-ION10-NonSDH
Release Info:
[NETFLIX] Non-SDH, Synced NF WEB-DL version. Includes v2 without {/an8} (text that moves up). Based on SDH version with tags removed. Love my subtitles? Tips are appreciated: https://ko-fi.com/ttbkisbs. Check out tteokbokkisubs on Twitter for Subtitle updates.
Download Subtitles
1 00:00:00,325 --> 00:00:03,889 Ripped by TTEOKBOKKIsubs 2 00:00:37,579 --> 00:00:41,708 I was a loner Who just couldn't be found 3 00:00:41,791 --> 00:00:46,004 I want my life to be ordinary 4 00:00:46,087 --> 00:00:50,258 I was a loner Who just couldn't be found no more 5 00:00:54,512 --> 00:00:58,391 I was a loner Who just couldn't be found 6 00:00:58,475 --> 00:01:02,729 I want my life to be ordinary 7 00:01:02,812 --> 00:01:08,318 I was a loner Who just couldn't be found no more 8 00:01:46,314 --> 00:01:48,399 Jiwoo. Did you hear from your dad? 9 00:01:51,820 --> 00:01:54,489 Yoon Jiwoo. Did your dad call you?
1 00:00:00,325 --> 00:00:03,889 Ripped by TTEOKBOKKIsubs 2 00:00:37,579 --> 00:00:41,708 {\an8}I was a loner Who just couldn't be found 3 00:00:41,791 --> 00:00:46,004 {\an8}I want my life to be ordinary 4 00:00:46,087 --> 00:00:50,258 {\an8}I was a loner Who just couldn't be found no more 5 00:00:54,512 --> 00:00:58,391 {\an8}I was a loner Who just couldn't be found 6 00:00:58,475 --> 00:01:02,729 {\an8}I want my life to be ordinary 7 00:01:02,812 --> 00:01:08,318 {\an8}I was a loner Who just couldn't be found no more 8 00:01:46,314 --> 00:01:48,399 Jiwoo. Did you hear from your dad? 9 00:01:51,820 --> 00:01:54,489 Yoon Jiwoo. Did your dad call you?
1 00:00:00,325 --> 00:00:03,889 Ripped by TTEOKBOKKIsubs 2 00:01:32,342 --> 00:01:34,469 Oh! 3 00:02:03,790 --> 00:02:09,295 Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon! 4 00:02:09,379 --> 00:02:13,007 Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon! 5 00:02:15,593 --> 00:02:16,970 You're awake, dumbass? 6 00:02:17,053 --> 00:02:19,013 Hey, are you finally awake? 7 00:02:19,097 --> 00:02:20,890 Get out here and die. 8 00:02:24,769 --> 00:02:27,939 You got your ass beat by a girl and you blacked out. 9 00:02:28,022 --> 00:02:29,899 I wanna kill myself out of humiliation. 10
1 00:00:00,325 --> 00:00:03,889 Ripped by TTEOKBOKKIsubs 2 00:01:32,342 --> 00:01:34,469 Oh! 3 00:02:03,790 --> 00:02:09,295 Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon! 4 00:02:09,379 --> 00:02:13,007 Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon! 5 00:02:15,593 --> 00:02:16,970 You're awake, dumbass? 6 00:02:17,053 --> 00:02:19,013 Hey, are you finally awake? 7 00:02:19,097 --> 00:02:20,890 Get out here and die. 8 00:02:24,769 --> 00:02:27,939 You got your ass beat by a girl and you blacked out. 9 00:02:28,022 --> 00:02:29,899 I wanna kill myself out of humiliation. 10
1 00:00:00,325 --> 00:00:03,889 Ripped by TTEOKBOKKIsubs 2 00:00:25,942 --> 00:00:27,610 What is this all of a sudden? 3 00:00:27,694 --> 00:00:28,903 She won't slow us down. 4 00:00:28,987 --> 00:00:30,071 Stand up, asshole, okay? 5 00:00:30,155 --> 00:00:32,282 Hey there, Mango. 6 00:00:32,365 --> 00:00:34,200 Answer me this, having a good day? 7 00:00:34,284 --> 00:00:35,618 That hurts. Oh. 8 00:00:35,702 --> 00:00:36,953 What are you doing? 9 00:00:37,662 --> 00:00:38,788 She is my partner. 10 00:00:39,456 --> 00:00:40,457 Let go.
1 00:00:00,325 --> 00:00:03,889 Ripped by TTEOKBOKKIsubs 2 00:00:25,942 --> 00:00:27,610 What is this all of a sudden? 3 00:00:27,694 --> 00:00:28,903 She won't slow us down. 4 00:00:28,987 --> 00:00:30,071 Stand up, asshole, okay? 5 00:00:30,155 --> 00:00:32,282 Hey there, Mango. 6 00:00:32,365 --> 00:00:34,200 Answer me this, having a good day? 7 00:00:34,284 --> 00:00:35,618 That hurts. Oh. 8 00:00:35,702 --> 00:00:36,953 What are you doing? 9 00:00:37,662 --> 00:00:38,788 She is my partner. 10 00:00:39,456 --> 00:00:40,457 Let go.
1 00:00:00,325 --> 00:00:03,889 Ripped by TTEOKBOKKIsubs 2 00:00:25,859 --> 00:00:27,527 Do they kill Choi Mujin? 3 00:00:31,740 --> 00:00:32,741 No. 4 00:00:33,658 --> 00:00:34,993 He wasn't at the gym. 5 00:00:39,539 --> 00:00:41,791 No. We're doing fine. 6 00:00:42,959 --> 00:00:44,210 Thank you for checking. 7 00:00:58,057 --> 00:00:59,100 Ms. Kang. 8 00:00:59,184 --> 00:01:00,351 Hmm. 9 00:01:00,435 --> 00:01:02,103 Should we prepare ourselves? 10 00:01:02,187 --> 00:01:03,605 No, we should be fine.
1 00:00:00,325 --> 00:00:03,889 Ripped by TTEOKBOKKIsubs 2 00:00:25,859 --> 00:00:27,527 Do they kill Choi Mujin? 3 00:00:31,740 --> 00:00:32,741 No. 4 00:00:33,658 --> 00:00:34,993 He wasn't at the gym. 5 00:00:39,539 --> 00:00:41,791 No. We're doing fine. 6 00:00:42,959 --> 00:00:44,210 Thank you for checking. 7 00:00:58,057 --> 00:00:59,100 Ms. Kang. 8 00:00:59,184 --> 00:01:00,351 Hmm. 9 00:01:00,435 --> 00:01:02,103 Should we prepare ourselves? 10 00:01:02,187 --> 00:01:03,605 No, we should be fine.
1 00:00:00,325 --> 00:00:03,889 Ripped by TTEOKBOKKIsubs 2 00:00:26,568 --> 00:00:27,610 Untie me. 3 00:00:30,780 --> 00:00:31,781 What? 4 00:00:33,575 --> 00:00:35,952 You still can't beat me in a fair fight? 5 00:00:44,544 --> 00:00:46,963 You still have that look in your eyes. 6 00:00:49,382 --> 00:00:51,176 Like you fear nothing. 7 00:01:02,103 --> 00:01:03,813 Now, this look I like. 8 00:01:09,027 --> 00:01:11,154 Listen, Mango doesn't know anyone. 9 00:01:11,237 --> 00:01:12,238 Captain. 10 00:01:13,323 --> 00:01:14,991 I can't reach Detective Jeon.
1 00:00:00,325 --> 00:00:03,889 Ripped by TTEOKBOKKIsubs 2 00:00:26,568 --> 00:00:27,610 Untie me. 3 00:00:30,780 --> 00:00:31,781 What? 4 00:00:33,575 --> 00:00:35,952 You still can't beat me in a fair fight? 5 00:00:44,544 --> 00:00:46,963 You still have that look in your eyes. 6 00:00:49,382 --> 00:00:51,176 Like you fear nothing. 7 00:01:02,103 --> 00:01:03,813 Now, this look I like. 8 00:01:09,027 --> 00:01:11,154 Listen, Mango doesn't know anyone. 9 00:01:11,237 --> 00:01:12,238 Captain. 10 00:01:13,323 --> 00:01:14,991 I can't reach Detective Jeon.
1 00:00:00,325 --> 00:00:03,889 Ripped by TTEOKBOKKIsubs 2 00:01:13,448 --> 00:01:14,491 This is safe. 3 00:01:26,753 --> 00:01:27,754 Go on. 4 00:01:28,755 --> 00:01:30,882 Sir, will you be okay on your own? 5 00:04:59,924 --> 00:05:01,759 How does it feel to be a killer? 6 00:05:04,554 --> 00:05:05,471 Shh. 7 00:05:25,033 --> 00:05:26,326 And you will… 8 00:05:27,368 --> 00:05:28,661 never ever… 9 00:05:29,579 --> 00:05:30,705 be able… 10 00:05:31,247 --> 00:05:33,249 …to forget me.
1 00:00:00,325 --> 00:00:03,889 Ripped by TTEOKBOKKIsubs 2 00:01:13,448 --> 00:01:14,491 This is safe. 3 00:01:26,753 --> 00:01:27,754 Go on. 4 00:01:28,755 --> 00:01:30,882 Sir, will you be okay on your own? 5 00:04:59,924 --> 00:05:01,759 How does it feel to be a killer? 6 00:05:04,554 --> 00:05:05,471 Shh. 7 00:05:25,033 --> 00:05:26,326 And you will… 8 00:05:27,368 --> 00:05:28,661 never ever… 9 00:05:29,579 --> 00:05:30,705 be able… 10 00:05:31,247 --> 00:05:33,249 …to forget me.
1 00:00:00,325 --> 00:00:03,889 Ripped by TTEOKBOKKIsubs 2 00:00:28,611 --> 00:00:29,529 SONG JOONSU 3 00:00:30,113 --> 00:00:31,781 Donghoon… No. 4 00:00:31,865 --> 00:00:33,742 Joonsu was undercover. 5 00:00:33,825 --> 00:00:35,618 SONG JOONSU, INCHANG DRUG INVESTIGATION UNIT 6 00:00:35,702 --> 00:00:37,412 He was our agent… 7 00:00:46,880 --> 00:00:47,714 Hey. 8 00:00:52,761 --> 00:00:53,845 How's the Captain? 9 00:00:54,512 --> 00:00:55,930 He's still in surgery. 10 00:00:56,556 --> 00:00:58,057 For four hours now.
1 00:00:00,325 --> 00:00:03,889 Ripped by TTEOKBOKKIsubs 2 00:00:28,611 --> 00:00:29,529 SONG JOONSU 3 00:00:30,113 --> 00:00:31,781 Donghoon… No. 4 00:00:31,865 --> 00:00:33,742 Joonsu was undercover. 5 00:00:33,825 --> 00:00:35,618 SONG JOONSU, INCHANG DRUG INVESTIGATION UNIT 6 00:00:35,702 --> 00:00:37,412 He was our agent… 7 00:00:46,880 --> 00:00:47,714 Hey. 8 00:00:52,761 --> 00:00:53,845 How's the Captain? 9 00:00:54,512 --> 00:00:55,930 He's still in surgery. 10 00:00:56,556 --> 00:00:58,057 For four hours now.
1 00:00:00,325 --> 00:00:03,889 Ripped by TTEOKBOKKIsubs 2 00:00:34,909 --> 00:00:36,077 What's your name? 3 00:00:43,793 --> 00:00:45,462 What's your actual name? 4 00:01:04,564 --> 00:01:05,857 Send my message. 5 00:01:40,683 --> 00:01:42,060 I don't need you. 6 00:01:45,522 --> 00:01:47,148 I'm not here to help you. 7 00:01:51,152 --> 00:01:53,446 Mr. Choi asked me to give you a message. 8 00:01:57,117 --> 00:01:59,410 You won't end up in prison, I promise. 9 00:02:03,540 --> 00:02:04,707 Come back to me. 10 00:02:15,093 --> 00:02:16,386 You were hurt.
1 00:00:00,325 --> 00:00:03,889 Ripped by TTEOKBOKKIsubs 2 00:00:34,909 --> 00:00:36,077 What's your name? 3 00:00:43,793 --> 00:00:45,462 What's your actual name? 4 00:01:04,564 --> 00:01:05,857 Send my message. 5 00:01:40,683 --> 00:01:42,060 I don't need you. 6 00:01:45,522 --> 00:01:47,148 I'm not here to help you. 7 00:01:51,152 --> 00:01:53,446 Mr. Choi asked me to give you a message. 8 00:01:57,117 --> 00:01:59,410 {\an8}You won't end up in prison, I promise. 9 00:02:03,540 --> 00:02:04,707 Come back to me. 10 00:02:15,093 --> 00:02:16,386 You were hurt.
