My Little Baby (Mai Li-teul Bei-bi / 마이 리틀 베이비) French Subtitles

1
00:00:06,910 --> 00:00:15,060
Sous-titres par les bébés Minions @ Viki

2
00:00:51,640 --> 00:00:54,590
Bonsoir. Vous venez de griller le feu.

3
00:00:54,590 --> 00:00:59,760
Vous faites du bon travail. Je ne peux pas m'arrêter ici, donc laissez-moi partir de mon côté.

4
00:00:59,760 --> 00:01:02,640
Ne pas me montrer votre permis m'empêche
de faire mon travail.

5
00:01:02,640 --> 00:01:07,430
Je le sais bien, mais j'ai quelque chose d'urgent à régler.

6
00:01:09,230 --> 00:01:12,270
Tenez. Laissez-moi partir.

7
00:01:12,270 --> 00:01:16,010
Ah, vous n'auriez pas dû.

8
00:01:16,010 --> 00:01:21,750
Une tentative de corruption vient d'être ajoutée à votre amende. Sortez de la voiture immédiatement !

9
00:01:28,410 --> 00:01:30,990
Merde !

10
00:01:35,510 --> 00:01:39,690
Je suis Cha Jeong Han, l'as de l'unité des crimes violents du Bureau des enquêtes spéciales du commissariat de Gangnam.

1
00:00:00,760 --> 00:00:04,670
Sous-titres par les bébés Minions @ Viki

2
00:00:06,090 --> 00:00:09,130
- Ah ! 
- Père !
Épisode 10

3
00:00:09,130 --> 00:00:12,380
Hein ? Qui est-ce ?

4
00:00:12,380 --> 00:00:16,050
N'es-tu pas Jeong Han, qui allais à l'université avec Ye Seul ? Jeong Han, c'est ça ?

5
00:00:16,050 --> 00:00:18,720
Ouah, ces grands yeux et ce grand nez !

6
00:00:18,720 --> 00:00:23,010
Tout comme le sirop de blé sur les gâteaux de riz à la poudre de haricots, tu correspondais parfaitement à mes goûts.

7
00:00:23,010 --> 00:00:24,970
C'est toi, espèce de voyou !

8
00:00:24,970 --> 00:00:29,690
Oui, Père. Je suis ce Cha Jeong Han. Acceptez d'abord mes profonds respects.

9
00:00:29,690 --> 00:00:33,810
Non, non, tu n'es pas censé faire ça ici.

10
00:00:33,810 --> 00:00:37,220

1
00:00:00,050 --> 00:00:06,140
Sous-titres par les bébés Minions @ Viki

2
00:00:06,140 --> 00:00:10,260
Il l'a fait, mais il montre quelques bonnes qualités.

3
00:00:10,260 --> 00:00:13,540
2002  Pour la demi-finale. Tir !

4
00:00:13,540 --> 00:00:16,330
But !

5
00:00:21,060 --> 00:00:23,150
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

6
00:00:23,150 --> 00:00:25,730
J'ai dit que nous devrions arrêter de nous voir.

7
00:00:25,730 --> 00:00:27,860
Ne plaisante pas !

8
00:00:27,860 --> 00:00:32,550
Tu t'es même blessé quand j'ai failli me faire renverser.

9
00:00:32,550 --> 00:00:34,540
Et maintenant tu veux rompre ?

10
00:00:34,540 --> 00:00:38,150
Je vais prendre une année sabbatique après l'école et je dois faire mon armée.

1
00:00:00,030 --> 00:00:06,590
Sous-titres par les bébés Minions @ Viki

2
00:00:06,590 --> 00:00:09,560
 Épisode 12

3
00:00:09,560 --> 00:00:15,400
Pour le repas d'aujourd'hui, je suppose que j'aurais aussi les restes de la nourriture de bébé d'Eun Ae.

4
00:00:17,280 --> 00:00:20,760
Au moins, mettez un masque. La nourriture d'Eun Ae aura le goût de votre respiration.

5
00:00:20,760 --> 00:00:27,250
Pour quelqu'un qui n'a pas fermé l'œil de la nuit pour faire dormir Eun Ae, à la place de mots pour me consoler,

6
00:00:27,250 --> 00:00:29,950
si tu commençais la journée en m'ennuyant, cela rend-il ton matin plus tonique ?

7
00:00:29,950 --> 00:00:32,870
Vous l'avez fait de vous-même donc pourquoi devrais-je vous consoler ?

8
00:00:32,870 --> 00:00:35,490
Tu dis que c'est de ma faute 
qu'Eun Ae n'a pas dormi de la nuit ?

9
00:00:35,490 --> 00:00:37,570
Vous ne pensez pas que c'est un symptôme de l'angoisse de la séparation ?

10
00:00:37,570 --> 00:00:40,710
On dit qu'à sept mois, les bébés s'attachent beaucoup à la personne qui s'occupe d'eux.

1
00:00:00,940 --> 00:00:07,970
Sous-titres par les bébés Minions @ Viki

2
00:00:15,060 --> 00:00:17,220
Unnie !

3
00:00:17,220 --> 00:00:20,510
Elle a dit qu'elle allait venir. Pourquoi n'est-elle pas encore arrivée ?

4
00:00:24,200 --> 00:00:27,520
Ye Seul, c'est moi. Où est-ce que tu es ?

5
00:00:27,520 --> 00:00:30,160
Je suis désolée Jeong Han. Que dois-je faire ?

6
00:00:30,160 --> 00:00:34,460
Il est arrivé quelque chose à Hoon Goo, donc je ne vais pas pouvoir venir aujourd'hui.

7
00:00:36,360 --> 00:00:40,790
Vraiment ? Rien de grave, n'est-ce pas ?

8
00:00:40,790 --> 00:00:44,660
Je vais bien alors ne t'inquiète pas. Nous nous verrons une autre fois.

9
00:00:44,660 --> 00:00:47,560
Oh, d'accord. Dépêche-toi d'y aller.

10
00:00:49,150 --> 00:00:51,050
Maman.

1
00:00:01,910 --> 00:00:08,450
Sous-titres par les bébés Minions @ Viki

2
00:00:08,450 --> 00:00:12,380
Je suis vraiment désolée, pour aujourd'hui. Tout est de ma faute.

3
00:00:12,380 --> 00:00:17,540
Non, ce n'est pas grave. Je ne pouvais pas tromper ton père éternellement.

4
00:00:17,540 --> 00:00:22,530
En fait, je suis soulagé. Mais toi, ça ira ?

5
00:00:22,530 --> 00:00:25,690
Ton père avait l'air très en colère.

6
00:00:25,690 --> 00:00:30,330
Moi aussi, je suis soulagée. Je ne pouvais pas non plus vivre comme ça pour toujours.

7
00:00:32,630 --> 00:00:39,590
Tout ce temps, j'ai été incapable d'être totalement indépendante, financièrement comme moralement.

8
00:00:39,590 --> 00:00:43,550
Quand je me suis mariée et après mon mariage, je me suis beaucoup reposée sur mon père.

9
00:00:43,550 --> 00:00:47,520
Je pense que c'est pour ça que mon père continue à s'immiscer dans ma vie.

10
00:00:47,520 --> 00:00:51,870
Au moins, désormais, je dois vivre correctement.

1
00:00:00,450 --> 00:00:06,170
Sous-titres par les bébés Minions @ Viki

2
00:00:06,170 --> 00:00:09,490
Ils ont dit que Eun Ae allait bien. Elle pourra sortir demain donc amène juste ses affaires.

3
00:00:09,490 --> 00:00:12,070
Je t'appelle demain. D'accord.

4
00:00:12,790 --> 00:00:14,670
Pas le père, mais l'oncle ?

5
00:00:14,670 --> 00:00:17,780
Ouais, son responsable légal est son oncle.

6
00:00:17,780 --> 00:00:20,080
Alors, il est célibataire ?

7
00:00:21,980 --> 00:00:26,670
 Je m'excuse, mais ce célibataire a déja une propriétaire. Sorry. 

8
00:00:26,670 --> 00:00:31,540
Ah, je devrais juste aller me laver. Oh, serviette...

9
00:00:34,980 --> 00:00:36,890
Mais pourquoi l'oncle élève-t-il sa nièce ?

10
00:00:36,890 --> 00:00:40,650
 Sa soeur et son beau-frère sont mort dans un accident, alors il l'élève seul. 

1
00:00:07,370 --> 00:00:09,650
Dernier épisode

2
00:00:12,660 --> 00:00:15,250
Papa, tiens juste encore un peu !

3
00:00:15,250 --> 00:00:18,680
Tu es en train de te transformer en princesse !

4
00:00:18,680 --> 00:00:21,880
Oh, vraiment ?

5
00:00:21,880 --> 00:00:24,010
Année 2020
Aigoo !

6
00:00:24,010 --> 00:00:28,340
Notre Eun Ae me change en princesse, hein ?

7
00:00:28,340 --> 00:00:29,950
Oui !

8
00:00:33,090 --> 00:00:34,690
De quoi j'ai l'air ? Je suis beau ?

9
00:00:34,690 --> 00:00:37,590
- Oui ! Très beau !
- Ouah !

10
00:00:37,590 --> 00:00:40,450

1
00:00:00,560 --> 00:00:07,230
Sous-titres par les bébés Minions @ Viki

2
00:00:14,110 --> 00:00:16,840
Comment a-t-il pu manquer ce but ?

3
00:00:16,840 --> 00:00:19,930
Mais après avoir rejoint le centre 
socioculturel avec ces dames,

4
00:00:19,930 --> 00:00:24,240
Eun Ae est en train de dormir et nous regardons le foot. On se croirait dans un rêve, pas vrai ?

5
00:00:24,240 --> 00:00:26,200
Oui. Hé,

6
00:00:26,200 --> 00:00:29,780
- et si on se prenait une bière, ce soir ?
- Marché conclu.

7
00:00:38,490 --> 00:00:41,750
Ahjumma, vous ne croyez pas que vous allez trop loin ?

8
00:00:41,750 --> 00:00:45,180
Vous voulez la jouer comme ça ? 
Combien de fois dois-je vous le dire ?

9
00:00:45,180 --> 00:00:47,870
Vous devriez être au courant maintenant !

10

1
00:00:00,070 --> 00:00:07,130
 Sous-titres par l'équipe les bébés minions @ Viki 

2
00:00:08,230 --> 00:00:09,230
Un mois plus tôt

3
00:00:09,230 --> 00:00:11,370
Vous travaillez dur.

4
00:00:12,930 --> 00:00:16,870
Je suis l'as de l'unité des crimes violents du Bureau des enquêtes spéciales du commissariat de Gangnam,

5
00:00:16,870 --> 00:00:18,650
 Cha Jeong Han. 

6
00:00:20,970 --> 00:00:22,030
Rassemblez toutes les preuves. 

7
00:00:22,030 --> 00:00:24,650
... j'étais ainsi...

8
00:00:24,650 --> 00:00:27,210
Aujourd'hui

9
00:00:28,910 --> 00:00:31,430
Je suis devenu ainsi.

10
00:00:32,350 --> 00:00:36,290
Un mois plus tôt

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,590
Sous-titres par les bébés Minions @ Viki

2
00:00:20,250 --> 00:00:24,350
Ahjussi ! Chauffeur !

3
00:00:24,350 --> 00:00:26,550
- Ah ! 
- Sunbaenim !

4
00:00:26,550 --> 00:00:28,870
Pourquoi prenez-vous mes affaires ?

5
00:00:32,520 --> 00:00:36,190
Sunbaenim... Sunbaenim !

6
00:00:36,190 --> 00:00:39,720
Ah, Jang Hoon... Ça fait longtemps.

7
00:00:39,720 --> 00:00:44,230
Mais n'êtes-vous pas parti au quartier général du FBI à Washington pour une formation ?

8
00:00:44,230 --> 00:00:46,760
Pourquoi êtes-vous dans le bus en direction de Poonmundong ?

9
00:00:46,760 --> 00:00:48,960
- Wa... Wa... Washington ? 
- Oui.

10
00:00:48,960 --> 00:00:53,140

1
00:00:00,090 --> 00:00:07,110
Sous-titres par les bébés Minions @ Viki

2
00:00:12,270 --> 00:00:16,690
Grand-mère, avez-vous quelque chose à me dire ?

3
00:00:16,690 --> 00:00:21,010
Comme quoi ? Il n'y a rien.

4
00:00:23,510 --> 00:00:28,010
Preuve n°1. Une pierre découverte dans l'estomac d'Eun Ae

5
00:00:28,010 --> 00:00:30,290
correspond à la décoration de votre ongle.

6
00:00:30,290 --> 00:00:35,830
Le docteur a déclaré que la colle apposée dessus peut avoir des effets nocifs sur l'estomac sensible d'un bébé.

7
00:00:35,830 --> 00:00:42,830
Vraiment ? Mon Dieu, je ne savais pas qu'elle était tombée.

8
00:00:42,830 --> 00:00:47,630
Preuve n°2. Une photo des mains de Kim Hoon Goo.

9
00:00:47,630 --> 00:00:53,350
Le suspect qui a égratigné le visage d'Eun Ae avec ses ongles longs n'est pas Hoon Goo qui a les ongles coupés,

10
00:00:53,350 --> 00:00:55,650
mais il y a de fortes chances que
c'était vous, en fait, Grand-mère.

1
00:00:12,150 --> 00:00:15,690
Oh, oh ! Allons-y ensemble ! Ensemble !

2
00:00:18,990 --> 00:00:21,450
Vous voyagez quelque part ?

3
00:00:21,450 --> 00:00:25,120
Non. Je ne vis plus ici.

4
00:00:25,120 --> 00:00:30,380
Pourquoi ?
 N'étiez-vous pas comme des frères avec l'inspecteur Cha ?

5
00:00:33,100 --> 00:00:35,890
Vous vous êtes disputés ?

6
00:00:42,650 --> 00:00:44,440
- Oui.
- Hé.

7
00:00:44,440 --> 00:00:51,210
Réfléchis bien. Je peux m'accrocher à une femme ou un bus qui est parti sans moi, mais je ne m'accrocherais pas à un lâcheur.

8
00:00:51,210 --> 00:00:53,650
Si tu pars comme ça, tu ne pourras pas revenir.

9
00:00:53,650 --> 00:00:54,810
Je sais.

10
00:00:54,810 --> 00:00:59,260

1
00:00:07,100 --> 00:00:11,590
Mais tu penses vraiment que cet inspecteur
 a fait naître Ha Eun ?

2
00:00:11,590 --> 00:00:16,310
Puisqu'il a même montré ses fesses pour le prouver, il n'est pas sans crédibilité.

3
00:00:16,310 --> 00:00:19,150
Mais est-ce possible qu'il ait coupé
 le cordon ombilical lui-même ?

4
00:00:19,150 --> 00:00:23,090
C'est ce que je disais. Mais la mère d'Ha Eun est introuvable depuis des jours.

5
00:00:23,090 --> 00:00:27,080
À voir comme elle n'a pas déposé Ha Eun au jardin d'enfant, c'est que quelque chose la dérange forcément.

6
00:00:29,040 --> 00:00:32,810
Elle s'est battue contre lui au point de ne plus sentir ses fesses pour finalement être humiliée.

7
00:00:32,810 --> 00:00:36,210
Elle agissait comme si elle était parfaite et l'a bien mérité.

8
00:00:39,100 --> 00:00:40,650
Où allez-vous ?

9
00:00:40,650 --> 00:00:43,610
Le thermomètre d'Eun Ae est cassé, alors je vais à la pharmacie.

10
00:00:43,610 --> 00:00:47,930

1
00:00:01,140 --> 00:00:05,420
Sous-titres par les bébés Minions @ Viki

2
00:00:07,420 --> 00:00:10,950
Ma Jeong Soon, née le 5 août 1962.

3
00:00:10,950 --> 00:00:15,390
Mon beau-père l'a épousée en 2009 et elle l'a supporté pendant 2 ans.

4
00:00:15,390 --> 00:00:20,490
J'ai eu la confirmation que mon beau-frère
 n'est pas son fils biologique.

5
00:00:20,490 --> 00:00:24,620
Nous avons été informés qu'elle est actuellement énormément endettée auprès des usuriers.

6
00:00:24,620 --> 00:00:27,460
- Ce sera tout.
- J'ai une question.

7
00:00:27,460 --> 00:00:31,270
Vous pouvez simplement me dire. Quel est le but de cet écran et des diapositives ?

8
00:00:31,270 --> 00:00:35,060
Oh, ça ? Je suis juste habitué aux
 briefings des affaires comme ça.

9
00:00:35,060 --> 00:00:38,530
Hé, ça ne donne pas l'air très professionnel et détaillé ?

10

1
00:00:01,130 --> 00:00:04,990
Sous-titres par les bébés Minions @ Viki

2
00:00:07,500 --> 00:00:10,680
En effet, quand quelqu'un cuisine pour toi ça a meilleur goût.

3
00:00:10,680 --> 00:00:13,410
Alors tu veux cuisiner ?

4
00:00:13,960 --> 00:00:15,020
Hein ?

5
00:00:15,020 --> 00:00:19,680
N... N... Non, alors ce que je veux dire c'est...

6
00:00:19,680 --> 00:00:23,540
On... on peut prendre le weekend 
ensemble à chaque repas dehors.

7
00:00:23,540 --> 00:00:26,880
Qu'est-ce que je raconte ? Reprends-toi !

8
00:00:26,880 --> 00:00:29,260
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es malade ?

9
00:00:29,260 --> 00:00:33,390
N... n... n... non. Alors ce que je veux dire c'est...

10
00:00:36,250 --> 00:00:39,280
Y... Y... Ye Seul.