Back to subtitle list

My Liberation Notes (My Liberation Diary / Naui Haebangilji / 나의 해방일지) English Subtitles

My Liberation Notes (My Liberation Diary / Naui Haebangilji / 나의 해방일지)

Series Info:

Released: N/A
Runtime: N/A
Genre: Drama, Romance
Director: N/A
Actors: Lee Min-ki, Kim Ji-Won, Sukku Son
Country: South Korea
Rating: N/A

Overview:

"My Liberation Diary" tells a story of three siblings and a stranger.

Jan 12, 2023 21:34:02 TteokbokkiSubs English 3

Release Name: 

나의 해방일지.My.Liberation.Notes.E09.220508.1080p.HDTV.H264-F1RST-NF
나의 해방일지.My.Liberation.Diary.E09.220508.1080p.HDTV.H264-F1RST-NF

Release Info: 

[NETFLIX] Synced to HDTV F1RST version. Runtime: 01:05:52. With spoken English lines added. Reuploaded due to a mistranslated line made by NF "When did I ever worship you?". Love my subtitles? {/an8} (text that moves up) was added on some lines. Non-{/an8} version is also included. Tips are appreciated: https://ko-fi.com/ttbkisbs. Check out tteokbokkisubs on Twitter for subtitle updates!     
Download Subtitles
My.Liberation.Notes.E09.220508.1080p.HDTV.H264-F1RST-NF-v2.srt
Jan 12, 2023 13:32:30 47.11KB Download Translate 


1
00:00:00,072 --> 00:00:04,508
MY LIBERATION NOTES

2
00:00:04,581 --> 00:00:08,507
MY LIBERATION NOTES

3
00:00:08,927 --> 00:00:10,552
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

4
00:00:10,632 --> 00:00:12,304
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

5
00:00:12,735 --> 00:00:15,837
STAR CLASS
MOON CLASS

6
00:00:15,919 --> 00:00:17,656
SANPO SINKS

7
00:00:22,164 --> 00:00:23,074
Careful.

8
00:00:34,074 --> 00:00:36,844
Yes, please put them from here to here.

9
00:00:36,928 --> 00:00:37,878
Sure, got it.

10
My.Liberation.Notes.E09.220508.1080p.HDTV.H264-F1RST-NF.srt
Jan 12, 2023 13:32:30 47.39KB Download Translate 


1
00:00:00,072 --> 00:00:04,508
MY LIBERATION NOTES

2
00:00:04,581 --> 00:00:08,507
MY LIBERATION NOTES

3
00:00:08,927 --> 00:00:10,552
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

4
00:00:10,632 --> 00:00:12,304
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

5
00:00:12,735 --> 00:00:15,837
STAR CLASS
MOON CLASS

6
00:00:15,919 --> 00:00:17,656
SANPO SINKS

7
00:00:22,164 --> 00:00:23,074
Careful.

8
00:00:34,074 --> 00:00:36,844
Yes, please put them from here to here.

9
00:00:36,928 --> 00:00:37,878
Sure, got it.

10
Download Subtitle