Back to subtitle list

My Liberation Notes (My Liberation Diary / Naui Haebangilji / 나의 해방일지) Korean Subtitles

 My Liberation Notes (My Liberation Diary / Naui Haebangilji / 나의 해방일지)

Series Info:

Released: N/A
Runtime: N/A
Genre: Drama, Romance
Director: N/A
Actors: Lee Min-ki, Kim Ji-Won, Sukku Son
Country: South Korea
Rating: N/A

Overview:

"My Liberation Diary" tells a story of three siblings and a stranger.

Jun 22, 2022 09:33:24 m_z_o_z_o_g_e_g_e_m Korean 6

Release Name:

My.Liberation.Notes.S01E01.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-REVOLT

Release Info:

[문이 탁 닫힌다]와 같이 표시되는 청각장애인용 SDH 행 제거했습니다. 
Download Subtitles
Jun 22, 2022 02:25:16 66.04KB Download Translate

1 00:00:06,006 --> 00:00:09,384 ‎"넷플릭스 시리즈" 2 00:00:09,467 --> 00:00:11,469 ‎ 3 00:01:04,230 --> 00:01:06,441 ‎ 4 00:01:07,442 --> 00:01:08,902 ‎ 5 00:01:08,985 --> 00:01:11,321 ‎ 6 00:01:18,495 --> 00:01:21,706 ‎나 탱고 동호회 갔다가 ‎기겁한 게 7 00:01:21,790 --> 00:01:23,875 ‎가까이서 숨소리 다 들리고 ‎ 8 00:01:23,958 --> 00:01:25,502 ‎숨소리는 왜 이렇게 크니? 9 00:01:25,585 --> 00:01:26,753 ‎ 10 00:01:26,836 --> 00:01:28,463

Jun 22, 2022 02:25:16 60.13KB Download Translate

1 00:00:06,006 --> 00:00:09,384 ‎"넷플릭스 시리즈" 2 00:00:09,467 --> 00:00:11,469 ‎ 3 00:01:02,020 --> 00:01:03,897 ‎ 4 00:01:04,856 --> 00:01:06,858 ‎ 5 00:01:10,528 --> 00:01:12,572 ‎ 6 00:01:30,882 --> 00:01:32,717 ‎ 7 00:01:46,731 --> 00:01:48,024 ‎ 8 00:01:59,452 --> 00:02:01,412 ‎아유, 됐어 9 00:02:01,496 --> 00:02:02,455 ‎ 10 00:02:05,250 --> 00:02:06,084 ‎또 있다

Jun 22, 2022 02:25:16 61.93KB Download Translate

1 00:00:06,006 --> 00:00:09,259 ‪"넷플릭스 시리즈" 2 00:00:09,342 --> 00:00:11,636 ‪ 3 00:01:02,062 --> 00:01:03,688 ‪ 4 00:01:12,155 --> 00:01:13,364 ‪ 5 00:01:14,199 --> 00:01:15,700 ‪ 6 00:01:34,886 --> 00:01:36,137 ‪출입문 닫습니다 7 00:01:36,221 --> 00:01:38,306 ‪안전하게 물러나시기 바랍니다 8 00:01:51,277 --> 00:01:52,862 ‪ 9 00:02:07,085 --> 00:02:08,044 ‪ 10 00:02:09,963 --> 00:02:12,173 ‪어, 어, 아유, 아유

Jun 22, 2022 02:25:16 72.37KB Download Translate

1 00:00:06,006 --> 00:00:09,259 ‪"넷플릭스 시리즈" 2 00:00:09,342 --> 00:00:11,344 ‪ 3 00:01:02,062 --> 00:01:03,688 ‪ 4 00:01:24,793 --> 00:01:25,919 ‪ 5 00:01:27,087 --> 00:01:29,547 ‪자, 많이 먹어요, 응? 6 00:01:36,137 --> 00:01:37,847 ‪난 다 먹었다 ‪ 7 00:01:40,183 --> 00:01:41,226 ‪ 8 00:01:41,309 --> 00:01:42,268 ‪ 9 00:01:42,811 --> 00:01:43,645 ‪아 10 00:01:43,728 --> 00:01:44,562 ‪

Jun 22, 2022 02:25:16 62.83KB Download Translate

1 00:00:06,006 --> 00:00:09,384 ‪"넷플릭스 시리즈" 2 00:00:09,467 --> 00:00:11,469 ‪ 3 00:01:02,062 --> 00:01:03,688 ‪ 4 00:01:03,772 --> 00:01:05,857 ‪ 5 00:01:41,518 --> 00:01:42,977 ‪ 6 00:01:43,061 --> 00:01:43,895 ‪있어 봐 7 00:01:44,479 --> 00:01:45,605 ‪제가 갔다 올게요 8 00:02:20,098 --> 00:02:21,724 ‪ 9 00:02:49,752 --> 00:02:51,296 ‪ 10 00:02:53,214 --> 00:02:55,133 ‪ ‪아유, 소름 끼쳐라

Jun 22, 2022 02:25:16 63.96KB Download Translate

1 00:00:06,006 --> 00:00:09,384 ‪"넷플릭스 시리즈" 2 00:00:09,467 --> 00:00:11,469 ‪ 3 00:01:12,238 --> 00:01:14,449 ‪ 4 00:01:31,007 --> 00:01:32,717 ‪ 5 00:01:33,510 --> 00:01:34,427 ‪다녀왔습니다 6 00:01:34,511 --> 00:01:35,720 ‪어, 밥은? 7 00:01:36,304 --> 00:01:37,138 ‪먹었어요 8 00:01:40,683 --> 00:01:41,601 ‪다녀왔습니다 9 00:01:41,684 --> 00:01:43,269 ‪어떻게 같이 오네? 10 00:01:43,353 --> 00:01:44,187 ‪밥은?

Jun 22, 2022 02:25:16 68.89KB Download Translate

1 00:00:06,006 --> 00:00:09,384 ‪"넷플릭스 시리즈" 2 00:00:09,467 --> 00:00:11,469 ‪ 3 00:01:02,062 --> 00:01:04,064 ‪ ‪ 4 00:01:04,147 --> 00:01:05,774 ‪ 5 00:01:21,372 --> 00:01:23,041 ‪ 6 00:01:53,696 --> 00:01:54,823 ‪ 7 00:02:07,669 --> 00:02:08,670 ‪ 8 00:02:13,049 --> 00:02:14,926 ‪다들 일하는데 ‪집구석에 가만히 앉아서 9 00:02:15,009 --> 00:02:17,345 ‪아이고, 양심도 없다, 진짜 10 00:02:17,428 --> 00:02:19,639

Jun 22, 2022 02:25:16 58.79KB Download Translate

1 00:00:06,006 --> 00:00:09,384 ‪"넷플릭스 시리즈" 2 00:00:09,467 --> 00:00:11,469 ‪ 3 00:01:02,062 --> 00:01:03,730 ‪ 4 00:01:03,813 --> 00:01:06,024 ‪ 5 00:01:06,107 --> 00:01:08,026 ‪염미정 요즘 톡 많이 해 6 00:01:08,109 --> 00:01:09,652 ‪누구 있어, 그렇지? 7 00:01:10,278 --> 00:01:12,030 ‪얘 어제 단톡방에 ‪잘못 올린 거 봤어? 8 00:01:12,614 --> 00:01:14,866 ‪'이제 퇴근해요, 전철 탔어요' ‪ 9 00:01:14,949 --> 00:01:16,826 ‪- 봤어 ‪- 봤어, 봤어 10

Jun 22, 2022 02:25:16 59.37KB Download Translate

1 00:00:06,006 --> 00:00:09,384 ‪"넷플릭스 시리즈" 2 00:00:09,467 --> 00:00:11,469 ‪ 3 00:01:02,062 --> 00:01:03,605 ‪ 4 00:01:05,857 --> 00:01:07,734 ‪ ‪ 5 00:01:11,446 --> 00:01:12,489 ‪조심하고 6 00:01:13,073 --> 00:01:13,990 ‪으쌰 7 00:01:23,583 --> 00:01:26,461 ‪네, 이쪽에서부터 이쪽까지 ‪꼼꼼하게 들여놔 주시면 돼요 8 00:01:26,544 --> 00:01:27,420 ‪예, 알겠어요 9 00:01:29,464 --> 00:01:30,632 ‪으쌰 10 00:01:50,568 --> 00:01:52,362

Jun 22, 2022 02:25:16 60.92KB Download Translate

1 00:00:06,006 --> 00:00:09,384 ‪"넷플릭스 시리즈" 2 00:00:09,467 --> 00:00:11,469 ‪ 3 00:01:05,315 --> 00:01:06,775 ‪ 4 00:01:06,858 --> 00:01:08,860 ‪ 5 00:01:20,080 --> 00:01:21,956 ‪야, 씨, 우리만 감았어? 6 00:01:22,040 --> 00:01:23,291 ‪자기는 안 감았냐고 7 00:01:26,086 --> 00:01:27,921 ‪우리보다 ‪더 해 먹었으면 해 먹었지 8 00:01:28,797 --> 00:01:31,216 ‪우리 쳐내고 ‪자기 혼자 다 해 먹겠다는 건데 9 00:01:31,299 --> 00:01:33,051 ‪그걸 신 회장이 ‪모를 리 없는데 왜? 10

Jun 22, 2022 02:25:16 64.13KB Download Translate

1 00:00:06,006 --> 00:00:09,384 ‪"넷플릭스 시리즈" 2 00:00:09,467 --> 00:00:11,469 ‪ 3 00:01:02,062 --> 00:01:03,605 {\an8}‪ ‪어, 괜찮아요 4 00:01:03,688 --> 00:01:04,689 ‪- 어 ‪- 안녕히 계세요 5 00:01:04,773 --> 00:01:05,648 ‪잘 가 6 00:01:06,524 --> 00:01:07,942 ‪ 7 00:01:17,368 --> 00:01:19,412 ‪ 8 00:01:24,167 --> 00:01:25,251 ‪ 9 00:01:25,335 --> 00:01:26,961 ‪어유 ‪막 꿀렁도 다른 거 같아 10

Jun 22, 2022 02:25:16 63.59KB Download Translate

1 00:00:06,006 --> 00:00:09,384 ‪"넷플릭스 시리즈" 2 00:00:09,467 --> 00:00:11,469 ‪ 3 00:01:02,062 --> 00:01:03,521 ‪ 4 00:01:03,605 --> 00:01:05,148 ‪ 5 00:01:05,231 --> 00:01:06,858 ‪ 6 00:01:14,115 --> 00:01:15,492 ‪성당 가는 중이요 7 00:01:19,079 --> 00:01:21,206 ‪네, 기도 열심히 하시고요 8 00:01:22,957 --> 00:01:24,209 ‪ 9 00:01:25,251 --> 00:01:26,461 ‪죄송하네요 10 00:01:26,544 --> 00:01:27,962 ‪일요일엔 늘 이럴 텐데

Jun 22, 2022 02:25:16 55.42KB Download Translate

1 00:00:06,006 --> 00:00:09,384 ‪"넷플릭스 시리즈" 2 00:00:09,467 --> 00:00:11,469 ‪ 3 00:01:02,062 --> 00:01:04,230 ‪ ‪ 4 00:01:05,732 --> 00:01:07,734 ‪ 5 00:01:14,866 --> 00:01:15,742 ‪ 6 00:01:22,957 --> 00:01:25,835 ‪아, 오늘 참 아까웠습니다 ‪회장님, 예? ‪ 7 00:01:26,961 --> 00:01:28,797 ‪아, 그, 제대로 맞힐 수 있었는데 8 00:01:28,880 --> 00:01:30,340 ‪ 9 00:01:30,423 --> 00:01:31,758 ‪회장님, 저 밑에 더, 저쪽에 10

Jun 22, 2022 02:25:16 55.39KB Download Translate

1 00:00:06,006 --> 00:00:09,384 ‪"넷플릭스 시리즈" 2 00:00:09,467 --> 00:00:11,469 ‪ 3 00:01:13,031 --> 00:01:15,325 ‪ 4 00:01:31,841 --> 00:01:33,593 ‪ 5 00:01:37,722 --> 00:01:40,350 ‪엄마, 엄마 6 00:01:45,104 --> 00:01:47,816 ‪돈 많은 ‪재벌 집 회장님도 못 하는 게 7 00:01:47,899 --> 00:01:49,192 ‪자다 죽는 거다 8 00:01:49,943 --> 00:01:53,530 ‪우리 언니 그 어려운 걸 해내셨네 9 00:01:54,531 --> 00:01:56,282 ‪이 집안이 복이 많아서 10 00:01:56,950 --> 00:01:58,868 ‪엄마, 아버지, 어?

Jun 22, 2022 02:25:16 67.99KB Download Translate

1 00:00:06,006 --> 00:00:09,384 ‪"넷플릭스 시리즈" 2 00:00:09,467 --> 00:00:11,469 ‪ 3 00:01:04,814 --> 00:01:06,066 ‪이름이 뭐예요? 4 00:01:07,942 --> 00:01:10,737 ‪구자경이라고 합니다 5 00:01:13,865 --> 00:01:15,533 ‪내 전화번호는 ‪어떻게 알았어요? 6 00:01:17,452 --> 00:01:18,578 ‪집에 갔었어 7 00:01:22,332 --> 00:01:24,125 ‪음, 언제? 8 00:01:25,919 --> 00:01:26,878 ‪며칠 전에? 9 00:01:27,670 --> 00:01:28,797 ‪갑자기 왜? 10 00:01:31,049 --> 00:01:31,883 ‪그냥

Jun 22, 2022 02:25:16 73.76KB Download Translate

1 00:00:06,006 --> 00:00:09,384 ‪"넷플릭스 시리즈" 2 00:00:09,467 --> 00:00:11,469 ‪ 3 00:01:02,062 --> 00:01:03,813 ‪ 4 00:01:08,693 --> 00:01:09,778 ‪ 5 00:01:22,499 --> 00:01:23,374 ‪ 6 00:01:26,294 --> 00:01:27,253 ‪ 7 00:01:32,217 --> 00:01:34,135 ‪머리 갖고 ‪지랄 좀 그만해라 8 00:01:35,762 --> 00:01:38,306 ‪태훈이 형이 먼저 머리 밀고 ‪절로 들어가기 전에 9 00:01:40,600 --> 00:01:41,684 ‪나 같아도, 씨 10 00:01:41,768 --> 00:01:43,144