My Liberation Notes (My Liberation Diary / Naui Haebangilji / 나의 해방일지) English Subtitles

1
00:00:09,787 --> 00:00:11,426
<i>All locations, characters,
organizations, and incidents</i>

2
00:00:11,507 --> 00:00:13,193
<i>depicted in this drama
are entirely fictitious.</i>

3
00:00:22,972 --> 00:00:23,973
Your drink is ready.

4
00:00:28,353 --> 00:00:29,812
Thank you. Come again.

5
00:00:29,896 --> 00:00:32,815
So I joined the tango club,
and I was appalled.

6
00:00:32,899 --> 00:00:35,443
You can hear people breathing up close.

7
00:00:35,526 --> 00:00:37,403
Why do people breathe so loudly?

8
00:00:38,279 --> 00:00:40,490
My boss put his hand on my shoulder,

9
00:00:40,573 --> 00:00:42,158
and it was hot and sweaty.

10

1
00:00:12,360 --> 00:00:13,999
<i>All locations, characters,
organizations, and incidents</i>

2
00:00:14,088 --> 00:00:15,774
<i>depicted in this drama
are entirely fictitious.</i>

3
00:01:11,663 --> 00:01:14,040
SANPO SINKS

4
00:01:14,916 --> 00:01:15,792
I got it.

5
00:01:19,295 --> 00:01:21,798
Put this over there. Right there.

6
00:01:21,881 --> 00:01:24,008
This is the top.

7
00:01:24,676 --> 00:01:26,177
- That's the top, okay?
- Okay.

8
00:01:44,362 --> 00:01:45,280
Gosh.

9
00:02:17,979 --> 00:02:18,980
Thanks for this.

10

1
00:00:12,360 --> 00:00:13,999
<i>All locations, characters,
organizations, and incidents</i>

2
00:00:14,088 --> 00:00:15,774
<i>depicted in this drama
are entirely fictitious.</i>

3
00:00:38,887 --> 00:00:40,013
SANPO KITCHEN SINKS, CLOSETS
CUSTOM-DESIGNED FURNITURE

4
00:00:40,096 --> 00:00:41,348
SANPO SINKS

5
00:01:08,917 --> 00:01:11,044
SANPO KITCHEN SINK, CLOSET
CUSTOM-DESIGNED FURNITURE

6
00:01:26,977 --> 00:01:27,811
Sorry!

7
00:01:34,150 --> 00:01:36,695
Hang on. This is our dad's truck.

8
00:01:36,778 --> 00:01:38,905
Why did I say sorry? Jeez.

9
00:01:40,240 --> 00:01:41,241
What the heck?

1
00:00:09,787 --> 00:00:11,426
<i>All locations, characters,
organizations, and incidents</i>

2
00:00:11,507 --> 00:00:13,193
<i>depicted in this drama
are entirely fictitious.</i>

3
00:00:38,564 --> 00:00:41,316
Here. Help yourself
as much as you want, okay?

4
00:00:42,234 --> 00:00:43,110
Go on.

5
00:00:47,614 --> 00:00:48,490
I'm done.

6
00:00:59,835 --> 00:01:01,086
I've never heard that man

7
00:01:01,169 --> 00:01:04,590
compliment anyone on the job.
Not even once.

8
00:01:04,673 --> 00:01:06,466
But he loves you.

9
00:01:06,550 --> 00:01:10,095
He says you're a good worker
and that you'd be good at anything.

1
00:00:12,360 --> 00:00:13,999
<i>All locations, characters,
organizations, and incidents</i>

2
00:00:14,088 --> 00:00:15,774
<i>depicted in this drama
are entirely fictitious.</i>

3
00:00:57,090 --> 00:00:57,924
Wait here.

4
00:00:58,508 --> 00:00:59,676
I'll go.

5
00:02:08,077 --> 00:02:10,914
I'm getting goosebumps.
Why am I getting goosebumps?

6
00:02:54,415 --> 00:02:56,334
Gu, you're not some
regular guy, are you?

7
00:02:56,834 --> 00:02:59,462
You used to be
a national athlete, right?

8
00:03:00,588 --> 00:03:01,464
I mean, Gu...

9
00:03:02,674 --> 00:03:05,969
Why is someone like you

1
00:00:12,360 --> 00:00:13,999
<i>All locations, characters,
organizations, and incidents</i>

2
00:00:14,088 --> 00:00:15,774
<i>depicted in this drama
are entirely fictitious.</i>

3
00:00:47,519 --> 00:00:49,855
- I'm home.
- Hey. Did you eat?

4
00:00:49,939 --> 00:00:51,106
I did.

5
00:00:54,735 --> 00:00:55,736
I'm home.

6
00:00:55,819 --> 00:00:58,322
You girls came home together?
Did you eat?

7
00:00:58,906 --> 00:01:00,074
I ate.

8
00:01:05,287 --> 00:01:06,747
Fold your own clothes, okay?

9
00:01:07,998 --> 00:01:09,708
I can't do any more of this. Gosh.

1
00:00:12,360 --> 00:00:13,999
<i>All locations, characters,
organizations, and incidents</i>

2
00:00:14,088 --> 00:00:15,774
<i>depicted in this drama
are entirely fictitious.</i>

3
00:01:27,175 --> 00:01:29,844
You sit there under an umbrella
while everyone's working.

4
00:01:29,928 --> 00:01:31,554
Don't you feel sorry for them?

5
00:01:31,638 --> 00:01:33,890
They're not working right now, you know!

6
00:01:37,352 --> 00:01:40,188
They're on a date.

7
00:01:49,823 --> 00:01:51,241
Jeez.

8
00:01:51,866 --> 00:01:53,493
God, it's hot.

9
00:01:54,619 --> 00:01:56,496
The weather's so freaking hot today.

10

1
00:00:12,230 --> 00:00:13,893
<i>All locations, characters,
organizations, and incidents</i>

2
00:00:13,982 --> 00:00:15,668
<i>depicted in this drama
are entirely fictitious.</i>

3
00:00:19,972 --> 00:00:22,016
Mi-jeong texts someone a lot these days.

4
00:00:22,099 --> 00:00:23,642
There's a guy, isn't there?

5
00:00:23,726 --> 00:00:26,520
Did you see what she said
on our chat by mistake yesterday?

6
00:00:26,604 --> 00:00:28,856
"I'm off work now.
I just got on the train."

7
00:00:28,939 --> 00:00:30,858
- I saw it.
- Yes, I saw it.

8
00:00:30,941 --> 00:00:32,777
Who was that for?

9
00:00:32,860 --> 00:00:34,278
Is it that guy?

1
00:00:09,787 --> 00:00:11,426
<i>All locations, characters,
organizations, and incidents</i>

2
00:00:11,507 --> 00:00:13,193
<i>depicted in this drama
are entirely fictitious.</i>

3
00:00:13,628 --> 00:00:16,756
STAR CLASS
MOON CLASS

4
00:00:16,839 --> 00:00:18,591
SANPO SINKS

5
00:00:23,137 --> 00:00:24,055
Careful.

6
00:00:35,149 --> 00:00:37,943
Yes, please put them from here to here.

7
00:00:38,027 --> 00:00:38,986
Sure, got it.

8
00:01:21,779 --> 00:01:25,908
SOMETHING GOOD WILL HAPPEN TO YOU TODAY

9
00:01:25,991 --> 00:01:29,203
SOMETHING GOOD

10

1
00:00:12,360 --> 00:00:13,999
<i>All locations, characters,
organizations, and incidents</i>

2
00:00:14,088 --> 00:00:15,774
<i>depicted in this drama
are entirely fictitious.</i>

3
00:00:34,161 --> 00:00:38,040
<i>Damn it. It's not just us
who's been taking money on the side.</i>

4
00:00:40,209 --> 00:00:42,044
He's raked in even more dough than us.

5
00:00:42,794 --> 00:00:45,380
He must want to get rid of us
and keep it all to himself.

6
00:00:45,464 --> 00:00:47,174
Chairman Shin must know that. So why?

7
00:00:47,257 --> 00:00:49,051
<i>Why do you think he's doing nothing?</i>

8
00:00:52,554 --> 00:00:54,056
Have it your way.

9
00:00:57,142 --> 00:00:58,226
Yes, sir.

1
00:00:12,360 --> 00:00:13,999
<i>All locations, characters,
organizations, and incidents</i>

2
00:00:14,088 --> 00:00:15,774
<i>depicted in this drama
are entirely fictitious.</i>

3
00:00:16,182 --> 00:00:17,016
SOY SAUCE

4
00:00:17,099 --> 00:00:18,309
- It's okay.
- All right.

5
00:00:18,392 --> 00:00:19,768
- Thank you.
- Take care.

6
00:00:22,188 --> 00:00:25,065
SUPERMARKET

7
00:00:39,371 --> 00:00:41,582
This car even rattles differently.

8
00:00:56,013 --> 00:00:57,681
I've seen them on the road before,

9
00:00:57,765 --> 00:01:00,517
but it's my first time meeting
someone who drives one.

1
00:00:09,729 --> 00:00:11,451
<i>All locations, characters,
organizations, and incidents</i>

2
00:00:11,451 --> 00:00:13,167
<i>depicted in this drama
are entirely fictitious.</i>

3
00:00:25,555 --> 00:00:26,932
<i>I'm on my way to church.</i>

4
00:00:27,015 --> 00:00:28,725
CHO TAE-HUN

5
00:00:30,393 --> 00:00:32,812
<i>Okay, have a nice time praying.</i>

6
00:00:36,691 --> 00:00:39,402
<i>Sorry. It's always going
to be like this on Sundays.</i>

7
00:00:41,696 --> 00:00:42,781
<i>It's okay.</i>

8
00:00:42,864 --> 00:00:47,869
<i>I'm just happy to have someone
I can text on Sunday morning like this.</i>

9
00:00:56,253 --> 00:00:58,421
- See you later.
- See you.

1
00:00:12,360 --> 00:00:13,999
<i>All locations, characters,
organizations, and incidents</i>

2
00:00:14,088 --> 00:00:15,774
<i>depicted in this drama
are entirely fictitious.</i>

3
00:00:36,979 --> 00:00:39,857
It's such a shame about today, sir.

4
00:00:40,942 --> 00:00:42,819
I swear I almost hit it.

5
00:00:43,694 --> 00:00:47,990
Sir, why don't we go around
to check out the other side?

6
00:00:53,079 --> 00:00:57,708
One of my managers got into some trouble
and has been arrested by the police.

7
00:00:58,334 --> 00:01:01,170
For something personal.
It has nothing to do with the club.

8
00:01:01,254 --> 00:01:02,672
But...

9
00:01:04,590 --> 00:01:07,552
I think our chatrooms

1
00:00:12,446 --> 00:00:14,085
<i>All locations, characters,
organizations, and incidents</i>

2
00:00:14,174 --> 00:00:15,860
<i>depicted in this drama
are entirely fictitious.</i>

3
00:00:51,821 --> 00:00:53,323
Mom...

4
00:00:59,037 --> 00:01:01,873
They say you can't choose to die
peacefully in your sleep

5
00:01:01,957 --> 00:01:03,541
no matter how rich you are.

6
00:01:04,084 --> 00:01:07,754
And Hye-suk managed to do it.

7
00:01:08,630 --> 00:01:10,882
It's because this family
has such good luck.

8
00:01:10,966 --> 00:01:15,345
Mom, Dad, and even the daughter-in-law
all passed away in their sleep.

9
00:01:16,471 --> 00:01:19,808
That's my dream, too, you know?

1
00:00:12,360 --> 00:00:13,999
<i>All locations, characters,
organizations, and incidents</i>

2
00:00:14,088 --> 00:00:15,774
<i>depicted in this drama
are entirely fictitious.</i>

3
00:00:18,865 --> 00:00:20,408
What's your name?

4
00:00:22,035 --> 00:00:24,996
It's Gu Ja-gyeong.

5
00:00:27,916 --> 00:00:29,876
How did you get my phone number?

6
00:00:31,461 --> 00:00:32,795
I went to your house.

7
00:00:37,383 --> 00:00:38,384
When?

8
00:00:39,886 --> 00:00:41,095
A few days ago.

9
00:00:41,846 --> 00:00:43,056
Why all of a sudden?

10
00:00:45,099 --> 00:00:46,059

1
00:00:12,266 --> 00:00:13,905
<i>All locations, characters,
organizations, and incidents</i>

2
00:00:13,994 --> 00:00:15,680
<i>depicted in this drama
are entirely fictitious.</i>

3
00:00:46,213 --> 00:00:48,299
Stop messing around with your hair.

4
00:00:49,800 --> 00:00:52,595
Before Tae-hun shaves his head
and goes to live in a temple.

5
00:00:54,597 --> 00:00:55,764
If I had a crazy sister,

6
00:00:55,848 --> 00:00:59,560
a daughter who doesn't listen to him,
and a hysterical girlfriend...

7
00:01:03,814 --> 00:01:06,483
Is there anything I can do as I please
apart from my hair?

8
00:01:10,404 --> 00:01:12,239
You are quite bold.

9
00:01:12,323 --> 00:01:14,200
Cutting your own hair at home.