My Liberation Notes (My Liberation Diary / Naui Haebangilji / 나의 해방일지) Turkish Subtitles

1
00:00:28,478 --> 00:00:33,541
Çeviri: Edajihoon

2
00:00:51,735 --> 00:00:55,506
Anne… Anne...

3
00:00:58,951 --> 00:01:03,455
Uykusunda huzur içinde göçmek
zengin adama bile nasip olmazmýþ.

4
00:01:03,998 --> 00:01:07,668
Benim yengem zoru baþardý.

5
00:01:08,544 --> 00:01:10,796
Bu aile kýsmetli olduðundan.

6
00:01:10,880 --> 00:01:15,259
Annem, babam,
gelinleri bile uykusunda göçtü.

7
00:01:16,385 --> 00:01:19,722
Benim hayalim de bunu yaþamak.

8
00:01:20,347 --> 00:01:23,642
Vah benim abime. Abi!

9
00:01:23,726 --> 00:01:27,479
- Ne yapacaðýz?
- Anne.

10

1
00:01:15,950 --> 00:01:22,850
Çeviri: IDPeaceM

2
00:01:22,950 --> 00:01:25,830
Bugün mahcup olduk size baþkaným.

3
00:01:26,920 --> 00:01:28,790
Tam vuracaktým.

4
00:01:29,670 --> 00:01:33,960
Baþkaným, bir de öbür
tarafa bakalým isterseniz?

5
00:01:39,050 --> 00:01:43,680
Bizim pezevenklerden biri baþýna
iþ açmýþ, polis de bunu tutuklamýþ.

6
00:01:44,310 --> 00:01:47,140
Kulüple alâkasý olan bir þey
deðil, þahsi bir mesele.

7
00:01:47,230 --> 00:01:48,650
Lakin...

8
00:01:50,560 --> 00:01:53,530
...bizim sohbet odalarýný
polise ifþa etmiþ olabiliriz.

9
00:01:54,940 --> 00:01:56,190
Yani...