Back to subtitle list

My Liberation Notes (My Liberation Diary / Naui Haebangilji / 나의 해방일지) Spanish Subtitles

My Liberation Notes (My Liberation Diary / Naui Haebangilji / 나의 해방일지)

Series Info:

Released: N/A
Runtime: N/A
Genre: Drama, Romance
Director: N/A
Actors: Lee Min-ki, Kim Ji-Won, Sukku Son
Country: South Korea
Rating: N/A

Overview:

"My Liberation Diary" tells a story of three siblings and a stranger.

May 16, 2022 00:50:03 Mademoisellechezmoi Spanish 46

Release Name: 

MY LIBERATION NOTES E04 KOREAN 1080P.NF.WB.DLDDP2.0.x264-REVOLT

Release Info: 

Mis notas de liberacion capitulo 4 sub en español .Subtitulo para la version KOREAN 1080P.NF.WB.DLDDP2.0.x264-REVOLT" .Traducidos y corregidos de Mademoiselle Chezmoi.Gracias a los subs en ingles de TteokbokkiSubs 
Download Subtitles
MIS NOTAS DE LIBERACION E04 KOREAN 1080P.NF.WB.DLDDP2.0.x264-REVOLT.ass
May 15, 2022 16:51:00 67.35KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: MLN 04.mkv
Video File: MLN 04.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 744
Active Line: 757
Video Position: 94578

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: SIMPLE,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: chezmoi,Arial Black,26,&H0007F4F7,&H00A6EB06,&H007D026E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: chezmoi2,Arial Black,30,&H0004F14E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: CHEZMOI3,Arial Black,25,&H00D8F909,&H000000FF,&H0049083B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:43.54,0:00:46.00,SIMPLE,,0,0,0,,MIS NOTAS DE LIBERACIÓN
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:01:00.99,SIMPLE,,0,0,0,,MIS NOTAS DE LIBERACIÓN                                                                    Subtitulos traducidos y corregidos por MADEMOISELLE CHEZMOI
Dialogue: 0,0:01:27.08,0:01:29.83,SIMPLE,,0,0,0,,Aquí. Come todo lo que quieras, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:01:36.13,0:01:37.01,SIMPLE,,0,0,0,,He terminado.
Dialogue: 0,0:01:48.35,0:01:49.60,SIMPLE,,0,0,0,,Nunca he oído a ese hombre
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:53.11,SIMPLE,,0,0,0,,felicitar a nadie en el trabajo. Ni una sola vez.
Dialogue: 0,0:01:53.19,0:01:54.98,SIMPLE,,0,0,0,,Pero él te ama.
Dialogue: 0,0:01:55.07,0:01:58.61,SIMPLE,,0,0,0,,Dice que eres un buen trabajador y que serías bueno en cualquier cosa.
Dialogue: 0,0:01:59.70,0:02:03.12,SIMPLE,,0,0,0,,Nunca lo escuché felicitar a nadie más que a Mi-jeong.
Dialogue: 0,0:02:04.41,0:02:07.04,SIMPLE,,0,0,0,,Ella siempre ha sido su favorita, ya sabes.
MIS NOTAS DE LIBERACION E04 KOREAN 1080P.NF.WB.DLDDP2.0.x264-REVOLT.srt
May 15, 2022 16:51:00 66.51KB Download Translate 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: MLN 04.mkv
Video File: MLN 04.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 744
Active Line: 757
Video Position: 94578

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: SIMPLE,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: chezmoi,Arial Black,26,&H0007F4F7,&H00A6EB06,&H007D026E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: chezmoi2,Arial Black,30,&H0004F14E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: CHEZMOI3,Arial Black,25,&H00D8F909,&H000000FF,&H0049083B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:43.54,0:00:46.00,SIMPLE,,0,0,0,,MIS NOTAS DE LIBERACIÓN
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:01:00.99,SIMPLE,,0,0,0,,MIS NOTAS DE LIBERACIÓN                                                                    Subtitulos traducidos y corregidos por MADEMOISELLE CHEZMOI
Dialogue: 0,0:01:27.08,0:01:29.83,SIMPLE,,0,0,0,,Aquí. Come todo lo que quieras, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:01:36.13,0:01:37.01,SIMPLE,,0,0,0,,He terminado.
Dialogue: 0,0:01:48.35,0:01:49.60,SIMPLE,,0,0,0,,Nunca he oído a ese hombre
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:53.11,SIMPLE,,0,0,0,,felicitar a nadie en el trabajo. Ni una sola vez.
Dialogue: 0,0:01:53.19,0:01:54.98,SIMPLE,,0,0,0,,Pero él te ama.
Dialogue: 0,0:01:55.07,0:01:58.61,SIMPLE,,0,0,0,,Dice que eres un buen trabajador y que serías bueno en cualquier cosa.
Dialogue: 0,0:01:59.70,0:02:03.12,SIMPLE,,0,0,0,,Nunca lo escuché felicitar a nadie más que a Mi-jeong.
Dialogue: 0,0:02:04.41,0:02:07.04,SIMPLE,,0,0,0,,Ella siempre ha sido su favorita, ya sabes.
Download Subtitle