My Girlfriend is a Nine-Tailed Fox (My Girlfriend is a Gumiho / Nae Yeojachinguneun Gumiho / 내 여자친구는 구미호) Indonesian Subtitles
Series Info:
Overview:
Chae Dae Wong, an aspiring actor, unwillingly releases a Gumiho, a legendary nine-tailed fox, from her centuries-old prison. He runs away terrified and ends up injuring himself badly, but she saves his life and asks to stay by his side.
Release Name:
My.Girlfriend.Is.a.Gumiho.S01.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-Ao
Release Info:
Netflix Retail
Download Subtitles
1 00:01:06,333 --> 00:01:07,433 Dae-woong! 2 00:01:08,633 --> 00:01:11,233 Dae-woong! 3 00:01:12,367 --> 00:01:13,767 Dae-woong! 4 00:01:14,167 --> 00:01:17,467 Halo? Ya, tentang itu… 5 00:01:17,533 --> 00:01:20,200 Apa? Kurang terdengar. Ya… 6 00:01:26,733 --> 00:01:27,567 Hei! 7 00:01:27,633 --> 00:01:28,833 Dia cepat sekali? 8 00:01:29,733 --> 00:01:31,000 Kau rupanya. 9 00:01:31,967 --> 00:01:35,067 Kau tak lihat? Aku memanggil. Kau tak dengar? 10 00:01:35,133 --> 00:01:37,600 Aku tak tahu.
1 00:00:56,167 --> 00:00:57,500 {\an8}Dia datang. 2 00:00:59,100 --> 00:01:00,667 {\an8}Dia benar-benar datang. 3 00:01:03,233 --> 00:01:06,867 {\an8}Kau menemukanku. 4 00:01:07,800 --> 00:01:11,733 {\an8}Aku sudah bilang akan menemukanmu, 'kan? 5 00:01:12,733 --> 00:01:14,333 {\an8}Tak mudah. 6 00:01:21,733 --> 00:01:22,833 Kau… 7 00:01:24,367 --> 00:01:25,433 lumayan hebat. 8 00:01:27,700 --> 00:01:29,633 Sudah kubilang aku gumiho. 9 00:01:37,133 --> 00:01:38,633 Bulan itu akan segera muncul. 10 00:01:39,767 --> 00:01:41,567 Aku berjanji menunjukkan ekorku.
1 00:00:49,733 --> 00:00:51,367 {\an8}Hye-in! 2 00:00:52,233 --> 00:00:53,300 {\an8}Dia bukan. 3 00:00:54,967 --> 00:00:56,500 {\an8}Dia bukan kekasihku. Sumpah! 4 00:01:02,300 --> 00:01:04,967 {\an8}Jangan salah sangka. Kami tak seperti itu. 5 00:01:05,033 --> 00:01:08,133 {\an8}Ada masalah, jadi sementara aku dan dia tinggal bersama. 6 00:01:08,200 --> 00:01:10,467 {\an8}Ada masalah? Apa? 7 00:01:11,100 --> 00:01:12,200 {\an8}Itu… 8 00:01:15,733 --> 00:01:17,533 {\an8}agak sulit dijelaskan. 9 00:01:17,600 --> 00:01:20,967 Sudah jelas apa yang terjadi antara pria dan wanita. 10 00:01:21,133 --> 00:01:23,367
1 00:01:03,600 --> 00:01:05,033 {\an8}Kenapa ini bergerak? 2 00:01:06,167 --> 00:01:08,733 {\an8}Dae-woong! 3 00:01:17,467 --> 00:01:18,867 {\an8}Dae-woong! 4 00:01:20,467 --> 00:01:21,667 {\an8}Dae-woong! 5 00:01:29,867 --> 00:01:32,667 Dae-woong! 6 00:01:33,767 --> 00:01:34,833 Dae-woong! 7 00:01:36,500 --> 00:01:37,700 Dae-woong! 8 00:01:50,667 --> 00:01:51,867 Dae-woong… 9 00:02:33,733 --> 00:02:36,733 Saat hujan pada hari cerah, 10 00:02:36,800 --> 00:02:38,900 itu karena aku menangis.
1 00:00:59,133 --> 00:01:00,933 {\an8}Ke mana dia? 2 00:01:02,467 --> 00:01:04,700 {\an8}Apa dia menggali sampah orang lain? 3 00:01:13,133 --> 00:01:14,800 {\an8}Mengapa tubuhku sangat kaku? 4 00:01:16,233 --> 00:01:18,100 {\an8}Aku mabuk dan terjatuh semalam? 5 00:01:27,267 --> 00:01:29,200 Daging sapinya belum tersentuh. 6 00:01:30,433 --> 00:01:33,700 Dia takkan meninggalkan daging seperti ini dan keluar. 7 00:01:34,900 --> 00:01:35,933 Mi-ho, 8 00:01:36,767 --> 00:01:38,133 aku baru minum. 9 00:01:38,700 --> 00:01:41,567 Benar! Aku melihat Mi-ho setelah minum semalam. 10 00:01:42,167 --> 00:01:43,200
1 00:00:49,933 --> 00:00:52,433 {\an8}Aku kekasihmu mulai kini. 2 00:00:54,000 --> 00:00:55,000 {\an8}Kita pasangan. 3 00:00:58,900 --> 00:00:59,733 {\an8}Tentu. 4 00:01:00,667 --> 00:01:03,900 {\an8}Pilihanku tak banyak dan kurasa tak terlalu adil, 5 00:01:04,067 --> 00:01:05,067 {\an8}tapi kau benar. 6 00:01:07,400 --> 00:01:10,233 {\an8}Namun, jangan lupa, ini hanya 100 hari. 7 00:01:12,867 --> 00:01:13,833 {\an8}Dae-woong. 8 00:01:14,533 --> 00:01:16,100 {\an8}Karena kita kini pasangan, 9 00:01:16,567 --> 00:01:19,567 {\an8}bisa izinkan aku lakukan yang selalu kuinginkan? 10 00:01:20,200 --> 00:01:21,600
1 00:00:49,767 --> 00:00:50,800 {\an8}Mi-ho. 2 00:00:54,567 --> 00:00:55,567 {\an8}Dae-woong. 3 00:00:56,733 --> 00:00:58,967 {\an8}Aku akan mengabulkan keinginanmu. 4 00:01:00,500 --> 00:01:03,033 {\an8}Aku bisa mengabulkan apa pun yang kau mau. 5 00:01:03,933 --> 00:01:06,200 {\an8}Karena aku menyukaimu. 6 00:01:13,033 --> 00:01:14,033 {\an8}Dae-woong. 7 00:01:18,400 --> 00:01:19,833 Aku akan sembunyi. 8 00:01:25,033 --> 00:01:26,200 Mi-ho! 9 00:01:27,067 --> 00:01:28,600 Mi-ho! 10 00:01:32,967 --> 00:01:35,200 Mi-ho!
1 00:01:34,067 --> 00:01:35,500 {\an8}Dia tidak menghilang. 2 00:01:36,200 --> 00:01:39,133 {\an8}Dia hidup bahagia selamanya. 3 00:01:43,533 --> 00:01:47,400 Jangan dengarkan orang lain selain aku. 4 00:01:49,533 --> 00:01:51,233 Kau harus percaya padaku. 5 00:01:53,567 --> 00:01:55,033 Dia tak menghilang. 6 00:01:55,467 --> 00:01:58,000 Dia hidup bahagia selamanya. 7 00:01:59,000 --> 00:02:00,300 Dae-woong, 8 00:02:00,867 --> 00:02:02,067 kau benar. 9 00:02:03,600 --> 00:02:04,667 Ya. 10 00:02:05,567 --> 00:02:06,767 Jadi,
1 00:00:55,767 --> 00:00:57,300 {\an8}Aku tahu aku berbeda darimu, 2 00:00:58,900 --> 00:01:01,833 {\an8}tapi akankah sulit bagimu untuk menyukaiku? 3 00:01:21,367 --> 00:01:22,333 {\an8}Kakek. 4 00:01:24,900 --> 00:01:26,533 Kalian tak bisa tetap bersama. 5 00:01:27,400 --> 00:01:28,600 Putus sekarang! 6 00:01:30,400 --> 00:01:31,700 Cha Dae-woong. 7 00:01:31,767 --> 00:01:33,100 Kemasi barangmu. 8 00:01:37,500 --> 00:01:39,867 Kakek, Bibi Min-suk, sudah kubilang aku tak apa-apa. 9 00:01:39,933 --> 00:01:44,067 Dokter minta kau beristirahat. Kau cedera parah! 10
1 00:00:50,167 --> 00:00:52,167 {\an8}Mi-ho? Kenapa menelepon? 2 00:00:52,600 --> 00:00:55,733 {\an8}Kau di mana? Kapan kau pulang? 3 00:00:57,200 --> 00:01:00,267 {\an8}Aku merindukanmu. Bisa kau pulang cepat? 4 00:01:02,067 --> 00:01:03,300 {\an8}Aku tak tahu. 5 00:01:03,367 --> 00:01:06,833 {\an8}Aku tak ingin pulang cepat karena aku tak terlalu merindukanmu. 6 00:01:06,900 --> 00:01:08,267 {\an8}Kenapa? 7 00:01:08,333 --> 00:01:11,300 {\an8}Sepertinya benar kau tak merindukanku. 8 00:01:12,833 --> 00:01:14,167 {\an8}Leganya. 9 00:01:15,200 --> 00:01:18,067 {\an8}- Mi-ho, sebenarnya aku… - Dae-woong, 10 00:01:18,133 --> 00:01:19,133
1 00:00:50,833 --> 00:00:52,267 {\an8}Siapkan untuk syuting. 2 00:00:52,333 --> 00:00:54,100 {\an8}Maju. 3 00:01:01,633 --> 00:01:02,467 {\an8}Mi-ho. 4 00:01:08,100 --> 00:01:09,500 {\an8}Minum sider soda dulu. 5 00:01:20,267 --> 00:01:21,167 Sedang apa kau? 6 00:01:27,333 --> 00:01:29,233 - Ada yang jatuh! - Ada apa? 7 00:01:32,833 --> 00:01:33,967 Ada apa? 8 00:01:35,767 --> 00:01:37,767 - Ada apa? - Sebelah sana! 9 00:01:40,367 --> 00:01:41,900 - Mi-ho! - Kau baik saja? 10
1 00:00:50,633 --> 00:00:52,367 {\an8}Duduklah menghadapku. 2 00:00:59,333 --> 00:01:03,233 {\an8}Bagaimanapun aku menatapnya 3 00:01:05,233 --> 00:01:07,000 {\an8}Aku tak bisa menebaknya 4 00:01:08,067 --> 00:01:11,433 {\an8}Mi-ho… 5 00:01:13,267 --> 00:01:16,100 {\an8}Kawanku Mi-ho adalah 6 00:01:17,867 --> 00:01:20,633 {\an8}Gumiho yang manis 7 00:01:21,633 --> 00:01:23,533 - Hoi - Hoi! 8 00:01:24,167 --> 00:01:28,800 Mi-ho kawanku yang luar biasa 9 00:01:29,667 --> 00:01:31,400 - Hoi - Hoi! 10 00:01:32,300 --> 00:01:34,333
1 00:00:50,867 --> 00:00:52,567 Mengapa kau tak bilang? 2 00:00:54,667 --> 00:00:57,867 {\an8}Mengapa tak bilang kau bisa mati? 3 00:01:13,200 --> 00:01:14,500 {\an8}Aku… 4 00:01:15,700 --> 00:01:16,867 {\an8}akan melindungimu. 5 00:01:17,033 --> 00:01:18,167 {\an8}Aku… 6 00:01:21,000 --> 00:01:22,367 juga akan melindungimu. 7 00:01:29,033 --> 00:01:30,467 Tersisa 51 hari. 8 00:01:31,333 --> 00:01:32,833 Hari ini belum usai. 9 00:01:33,733 --> 00:01:35,200 Masih 52 hari. 10 00:01:36,000 --> 00:01:38,400 Kau tak berharap waktu berlalu lebih cepat?
1 00:01:01,933 --> 00:01:03,267 {\an8}Setelah 100 hari, 2 00:01:04,567 --> 00:01:06,100 {\an8}salah satu dari kita harus mati, 3 00:01:07,233 --> 00:01:08,233 {\an8}benar? 4 00:01:09,933 --> 00:01:12,167 {\an8}Karena tak terhindarkan, aku harus 5 00:01:13,533 --> 00:01:15,133 {\an8}diam menerima situasi konyol ini 6 00:01:16,833 --> 00:01:18,700 {\an8}atau lari, bukan? 7 00:01:21,200 --> 00:01:22,233 Aku tak bisa. 8 00:01:23,433 --> 00:01:24,267 Tak akan! 9 00:01:26,100 --> 00:01:27,000 Aku juga tak mau. 10 00:01:27,067 --> 00:01:30,767 Persis 50 hari telah berlalu dari 100 hari.
1 00:00:51,900 --> 00:00:53,300 {\an8}DISEWAKAN 2 00:00:54,333 --> 00:00:55,667 {\an8}Rumah sakitnya tutup. 3 00:00:57,933 --> 00:00:59,033 {\an8}Kurasa… 4 00:01:01,400 --> 00:01:03,167 {\an8}mereka pergi jauh bersama. 5 00:01:04,100 --> 00:01:05,500 {\an8}Terima kasih. 6 00:01:09,800 --> 00:01:11,133 {\an8}Permisi. 7 00:01:11,200 --> 00:01:13,167 {\an8}Kau tak menulis namamu. 8 00:01:15,100 --> 00:01:16,367 Namaku… 9 00:01:17,800 --> 00:01:18,967 Park Sun-joo. 10 00:01:24,967 --> 00:01:26,067 Nona Park Sun-joo!
1 00:00:58,000 --> 00:00:59,067 {\an8}Maka… 2 00:01:00,367 --> 00:01:01,967 {\an8}buka matamu, lihat baik-baik. 3 00:01:04,100 --> 00:01:05,800 {\an8}Akan kutunjukkan perasaanku. 4 00:01:07,233 --> 00:01:08,600 {\an8}Perasaanku sebenarnya. 5 00:01:31,233 --> 00:01:32,133 Aku… 6 00:01:33,800 --> 00:01:35,133 tak bisa menghentikannya. 7 00:01:38,267 --> 00:01:39,467 Maka apakah kau… 8 00:01:42,767 --> 00:01:44,333 masih sekarat? 9 00:01:46,867 --> 00:01:47,867 Aku… 10 00:01:50,700 --> 00:01:52,233 akan segera lenyap.
