My First First Love (Cheotsarangeun Cheoeumiraseo / 첫사랑은 처음이라서) English Subtitles

1
00:00:16,808 --> 00:00:18,477
-Here's your present.
-Let's take a picture.

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,229
-It's really pretty.
-Smile!

3
00:00:20,312 --> 00:00:22,898
Happy birthday to you

4
00:00:22,981 --> 00:00:25,317
Happy birthday to you

5
00:00:25,400 --> 00:00:29,571
Happy birthday, dear Tae-o
Happy birthday to you

6
00:00:30,405 --> 00:00:31,615
Come on.

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,910
Great...

8
00:00:34,993 --> 00:00:37,829
Hurry up and blow out the candles.
Come on.

9
00:00:50,008 --> 00:00:54,263
It's my birthday,
but there are no cards or presents.

1
00:00:09,510 --> 00:00:11,512
MY FIRST FIRST LOVE

2
00:00:52,844 --> 00:00:55,138
Thanks for the tea.

3
00:01:03,814 --> 00:01:06,441
Do you wear this often?

4
00:01:06,525 --> 00:01:07,609
Well,

5
00:01:08,277 --> 00:01:11,196
I needed it today to take care
of some personal matters.

6
00:01:14,074 --> 00:01:16,702
You're pretty much a wreck too, Song-i.

7
00:01:16,994 --> 00:01:19,454
And what's with the luggage, both of you?

8
00:01:20,872 --> 00:01:22,416
Well, I have some...

9
00:01:26,712 --> 00:01:27,879
I have personal reasons.

10
00:01:29,298 --> 00:01:34,094
By the way, where the heck is

1
00:00:11,470 --> 00:00:16,225
MY FIRST FIRST LOVE

2
00:00:18,143 --> 00:00:18,977
Tae-o.

3
00:00:19,686 --> 00:00:20,854
Let's talk outside.

4
00:00:24,107 --> 00:00:25,484
Are you her guardian?

5
00:00:29,780 --> 00:00:30,739
Do-hyeon.

6
00:00:31,615 --> 00:00:32,699
Why are you here?

7
00:00:35,118 --> 00:00:36,286
Well...

8
00:00:39,122 --> 00:00:40,499
She was with me.

9
00:00:41,667 --> 00:00:43,585
-With you?
-I met him

10
00:00:44,670 --> 00:00:48,632
at the convenience store he works at,

1
00:00:09,468 --> 00:00:16,141
MY FIRST FIRST LOVE

2
00:00:23,482 --> 00:00:26,193
Did you hear everything?

3
00:00:27,528 --> 00:00:29,321
Yes, I did.

4
00:00:31,448 --> 00:00:33,200
From which part exactly?

5
00:00:33,492 --> 00:00:34,409
Well...

6
00:00:35,160 --> 00:00:37,621
You were asking if she had
gotten the internship.

7
00:00:40,582 --> 00:00:44,002
Why would you...
Why did you put your phone on speaker?

8
00:00:44,086 --> 00:00:45,879
Your voice was so loud.

9
00:00:45,963 --> 00:00:48,715
Min-ah and I applied
for the same internship.

10

1
00:00:25,651 --> 00:00:27,528
Where's Do-hyeon? When did he leave?

2
00:00:28,487 --> 00:00:30,447
-A while back.
-It must be tiring to work

3
00:00:30,531 --> 00:00:31,949
at the convenience store at night.

4
00:00:33,325 --> 00:00:35,077
I didn't do anything embarrassing, did I?

5
00:00:38,830 --> 00:00:42,417
There's someone I like.

6
00:00:50,175 --> 00:00:51,760
You said there's someone you like.

7
00:00:56,515 --> 00:00:58,267
-What?
-Don't you remember?

8
00:01:14,116 --> 00:01:15,867
Does that mean Do-hyeon heard that too?

9
00:01:24,918 --> 00:01:28,463
There's someone I like.

10
00:01:31,300 --> 00:01:32,509

1
00:00:22,272 --> 00:00:24,900
Sorry, it's just funny that
you're asking that question so seriously.

2
00:00:27,444 --> 00:00:28,612
I'm sure Tae-o has.

3
00:00:29,446 --> 00:00:32,616
I've been pretty all my life.
I've never had an ugly phase.

4
00:00:34,952 --> 00:00:39,122
I'm sure there were moments
when we were attracted to each other.

5
00:00:40,082 --> 00:00:42,960
But they were nothing more
than fleeting moments.

6
00:00:43,210 --> 00:00:44,628
The feelings meant nothing.

7
00:00:46,672 --> 00:00:47,923
Anyway, I understand.

8
00:00:48,924 --> 00:00:51,718
I'll come by your workplace unannounced

9
00:00:52,219 --> 00:00:53,679
and be inconsiderate.

1
00:00:21,313 --> 00:00:25,275
It might sound childish,
but I've thought about it a lot.

2
00:00:25,734 --> 00:00:29,488
Having the guy I like
tell me his feelings, I mean.

3
00:00:31,740 --> 00:00:33,408
-Was I close?
-It's exactly the same.

4
00:00:33,492 --> 00:00:35,744
I imagined the guy coming
to my house and giving me flowers

5
00:00:35,827 --> 00:00:37,621
and telling me he likes me.

6
00:00:37,704 --> 00:00:38,622
Also...

7
00:00:42,042 --> 00:00:42,960
What are you imagining?

8
00:00:43,710 --> 00:00:45,420
Oh, it's nothing.

9
00:00:47,548 --> 00:00:48,840
Should we tell Tae-o together?

1
00:00:16,892 --> 00:00:19,603
Wow, this is a nice car!

2
00:00:20,062 --> 00:00:21,271
Look at this.

3
00:00:22,147 --> 00:00:23,815
It's so spacious!

4
00:00:24,191 --> 00:00:26,193
Don't celebrities ride vans like this?

5
00:00:26,276 --> 00:00:29,196
It's so roomy.

6
00:00:29,279 --> 00:00:30,155
I love it.

7
00:00:30,239 --> 00:00:32,950
It's a nice car, right?

8
00:00:33,033 --> 00:00:35,118
I rented it.
Hop in, but don't get the seats dirty.

9
00:00:35,577 --> 00:00:36,912
Got it. Let's go, guys.

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,873
This seat is reserved. Get in the back.