My Family (Maifamiri - マイファミリー) English Subtitles

1
00:00:06,506 --> 00:00:08,041
HARUKANA ONLINE GAMES INC.

2
00:00:08,108 --> 00:00:10,076
The declining birth rate is often linked

3
00:00:10,143 --> 00:00:12,746
to economic challenges
for those raising the children.

4
00:00:12,812 --> 00:00:15,248
However, it starts with the poor image

5
00:00:15,315 --> 00:00:18,385
we have of marriage
and the raising of children.

6
00:00:18,451 --> 00:00:19,452
For example,

7
00:00:19,519 --> 00:00:22,188
we have an image that you'll lose
your alone time once you're married.

8
00:00:22,255 --> 00:00:24,057
Those who think that raising children

9
00:00:24,124 --> 00:00:25,425
-is so hard...
-Yea.

1
00:00:06,573 --> 00:00:09,776
Please! Bring back my daughter!

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,212
FEMALE VOICE: This transaction is over.

3
00:00:12,278 --> 00:00:14,547
(sobbing)

4
00:00:15,248 --> 00:00:17,984
Once I know that the police are gone,

5
00:00:18,051 --> 00:00:21,054
then we can resume the negotiation.

6
00:00:21,121 --> 00:00:23,590
This is your final chance.

7
00:00:23,656 --> 00:00:25,358
HARUTO: Sorry to bother.

8
00:00:25,425 --> 00:00:29,029
On your company's homepage,
there's a live news channel you host.

9
00:00:29,529 --> 00:00:33,400
Our news is that our daughter's been…
She was kidnapped.

10
00:00:34,034 --> 00:00:37,670

1
00:00:06,806 --> 00:00:09,442
HARUTO: Our news is that our daughter's
been... She was kidnapped.

2
00:00:09,509 --> 00:00:15,448
Could you lend me some of your support,
to have the police drop this case?

3
00:00:15,515 --> 00:00:17,384
HARUTO: My daughter's life is on the line.

4
00:00:17,450 --> 00:00:19,619
-So thank you for leaving.
-(camera shutters clicking)

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,088
Tell them the police have left.

6
00:00:22,155 --> 00:00:24,157
-(thumps)
-KATSURAGI: Officially, the police

7
00:00:24,224 --> 00:00:26,659
are withdrawing
from Tomoka's investigation.

8
00:00:26,726 --> 00:00:28,028
TOMOKA: Mommy?

9
00:00:28,094 --> 00:00:29,162
Daddy?

1
00:00:06,706 --> 00:00:07,874
Tomoka!

2
00:00:07,941 --> 00:00:09,743
(grunting)

3
00:00:09,809 --> 00:00:10,944
Daddy...

4
00:00:11,644 --> 00:00:13,380
(sighs)
Tomoka!

5
00:00:15,281 --> 00:00:16,416
Let's go home.

6
00:00:17,283 --> 00:00:18,418
(grunts)

7
00:00:20,520 --> 00:00:21,821
KATSURAGI: You'll regret this.

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,458
Letting that perp walk away...

9
00:00:26,926 --> 00:00:28,695
is something you'll come to regret.

10
00:00:36,002 --> 00:00:38,004
(ominous music)

1
00:00:06,506 --> 00:00:09,009
FEMALE VOICE: I have kidnapped again.

2
00:00:09,075 --> 00:00:13,446
I have kidnapped the daughter of Aoi Miwa.

3
00:00:13,513 --> 00:00:16,716
-Prepare 500 million yen...
-Just hold on!

4
00:00:16,783 --> 00:00:21,421
FEMALE VOICE: I would like Haruto Narusawa
to do the negotiating.

5
00:00:21,488 --> 00:00:24,891
Back then, Koharu was kidnapped as well.

6
00:00:24,958 --> 00:00:26,059
They took my daughter.

7
00:00:26,126 --> 00:00:27,927
Why didn't you just tell me the truth?

8
00:00:27,994 --> 00:00:29,896
They put a gag order on the press.

9
00:00:29,963 --> 00:00:33,366
I can't tell anyone about that kidnapping.

10
00:00:33,433 --> 00:00:36,469

1
00:00:06,439 --> 00:00:08,975
FEMALE VOICE: I have kidnapped once again.

2
00:00:09,042 --> 00:00:10,944
It is Misaki Akutsu.

3
00:00:12,112 --> 00:00:16,383
If you report this to the police,
I will kill Misaki.

4
00:00:16,449 --> 00:00:19,019
I will call tonight at 9 p.m.

5
00:00:19,085 --> 00:00:22,689
So please have Mr. Akutsu
get the money prepared.

6
00:00:22,756 --> 00:00:26,059
Wait a second! You can't do this.
You hear?

7
00:00:27,394 --> 00:00:28,828
Do you have a grudge or something?

8
00:00:29,229 --> 00:00:31,398
FEMALE VOICE:
I have nothing but gratitude.

9
00:00:31,464 --> 00:00:34,200
We can pull off the perfect kidnapping

1
00:00:06,539 --> 00:00:10,944
FEMALE VOICE: I have kidnapped
once again. It is Misaki Akutsu.

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,546
Pay a ransom of one billion yen.

3
00:00:13,613 --> 00:00:14,614
That's ludicrous.

4
00:00:14,681 --> 00:00:17,283
KATSURAGI: Narusawa feels like he can
hide things past the police.

5
00:00:17,350 --> 00:00:18,485
It's cash, I saw it.

6
00:00:19,319 --> 00:00:22,122
We can't say he's not engaged
in other kidnappings.

7
00:00:22,188 --> 00:00:23,423
KATSURAGI: I think the kidnapper

8
00:00:23,490 --> 00:00:26,092
tried to create this very situation
right from the start.

9
00:00:26,159 --> 00:00:28,228
Without police, there's nothing to fear.

1
00:00:06,406 --> 00:00:09,109
I'll do anything. Misaki is coming home.

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,811
(Misaki grunts, pants)

3
00:00:12,879 --> 00:00:15,582
SUZUMA: Never try and mess with us again.
Understand?

4
00:00:15,648 --> 00:00:17,817
Do it, or it's game over for Misaki.

5
00:00:17,884 --> 00:00:19,753
(device trilling)

6
00:00:20,954 --> 00:00:23,123
The router had a bug hidden inside it.

7
00:00:26,259 --> 00:00:28,661
HARUTO:
Explain the connection between you three.

8
00:00:29,829 --> 00:00:31,831
You, your wife, and Suzuma.

9
00:00:33,199 --> 00:00:36,603
The kidnapper... was it you?

10
00:00:40,073 --> 00:00:41,408

1
00:00:07,340 --> 00:00:08,975
HARUTO: How did this happen?

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,781
How the hell did this happen?

3
00:00:16,483 --> 00:00:18,752
(sirens wailing)

4
00:00:20,253 --> 00:00:21,688
Umeki! Call a doctor!

5
00:00:21,755 --> 00:00:23,089
UMEKI: Sir!

6
00:00:24,157 --> 00:00:25,492
Misaki, no!

7
00:00:25,558 --> 00:00:27,727
(breathing heavily)

8
00:00:28,895 --> 00:00:32,232
You're coming to the station with us,
Haruto Narusawa.

9
00:00:33,299 --> 00:00:34,501
UMEKI: Let's go.

10
00:00:34,567 --> 00:00:36,836
(tense music)

1
00:00:06,506 --> 00:00:09,743
I think he was lured to where
they were holding Misaki, so that…

2
00:00:11,544 --> 00:00:13,446
they could get him to take the fall.

3
00:00:13,513 --> 00:00:16,716
GOTO: Now the culprit is clear,
we're making the investigation public

4
00:00:16,783 --> 00:00:19,352
and putting out an APB
on suspect, Itsuki Todo.

5
00:00:19,419 --> 00:00:22,188
I think someone else did it.
And chose to do it in the exact same way.

6
00:00:22,255 --> 00:00:26,993
That kidnapping was a faked abduction
carried out by Todo's wife, Aki Todo!

7
00:00:27,060 --> 00:00:28,194
…the case of Misaki.

8
00:00:28,261 --> 00:00:31,564
KUSAKABE: That one was done
by Todo and Mr. Narusawa.

9
00:00:31,631 --> 00:00:32,665