My Everlasting Bride (契约新娘) English Subtitles

1
00:00:07,540 --> 00:00:15,860
[My Everlasting Bride]

2
00:00:15,980 --> 00:00:18,820
[Girl, you've got my attention now!]

3
00:00:19,420 --> 00:00:22,260
[Episode 1]

4
00:00:32,900 --> 00:00:35,020
(Hongzhou City. In the winter of
the 17th year of the Republic of China.)

5
00:00:35,020 --> 00:00:37,340
(Grand Marshal Nie
announced a military order)

6
00:00:37,740 --> 00:00:41,420
(that he would hand over his position
to his only son Nie Zhen the next year.)

7
00:00:41,980 --> 00:00:43,860
(Upon the announcement,)

8
00:00:44,100 --> 00:00:47,060
(voices of criticism and scolding
were unceasing,)

9
00:00:48,060 --> 00:00:51,660
(for Young Marshal Nie Zhen
was overbearing and debauched,)

1
00:00:07,580 --> 00:00:15,900
[My Everlasting Bride]

2
00:00:16,060 --> 00:00:18,860
[Young Marshal, you are my nightmare!]

3
00:00:19,180 --> 00:00:21,860
[Episode 2]

4
00:00:22,420 --> 00:00:23,340
Mr. Shen,

5
00:00:23,700 --> 00:00:25,580
I was wondering
if I could ask you a favor.

6
00:00:25,580 --> 00:00:26,300
Go ahead.

7
00:00:27,380 --> 00:00:29,060
Would it be possible for Miss Shen

8
00:00:29,259 --> 00:00:30,900
to move into my house first?

9
00:00:31,940 --> 00:00:33,260
What do you think,

10
00:00:33,460 --> 00:00:34,660
Miss Shen?

1
00:00:07,580 --> 00:00:16,020
[My Everlasting Bride]

2
00:00:16,060 --> 00:00:19,060
[You're just my victim.]

3
00:00:19,180 --> 00:00:21,980
[Episode 3]

4
00:00:42,940 --> 00:00:44,340
How does it feel

5
00:00:44,340 --> 00:00:45,220
to sleep in a bathtub?

6
00:00:47,460 --> 00:00:48,660
Young Marshal, here's your ginger tea.

7
00:01:11,380 --> 00:01:13,820
It seems like you've forgotten
everything from yesterday.

8
00:01:14,580 --> 00:01:15,660
You're not afraid of me anymore?

9
00:01:17,420 --> 00:01:18,860
I know you need me.

10
00:01:19,260 --> 00:01:20,620
I just realized this.

1
00:00:07,620 --> 00:00:15,900
[My Everlasting Bride]

2
00:00:16,100 --> 00:00:19,020
[That's my game.]

3
00:00:19,140 --> 00:00:20,340
[Episode 4]

4
00:00:20,340 --> 00:00:21,180
[Episode 4]
Grand Marshal, Fourth Concubine.

5
00:00:21,180 --> 00:00:22,100
Congratulations, Grand Marshal.

6
00:00:22,100 --> 00:00:23,100
Young Marshal and Miss Shen tie the knot.

7
00:00:23,100 --> 00:00:26,340
Grand Marshal,
Hongzhou is indeed a nice place.

8
00:00:26,540 --> 00:00:27,540
Young Marshal,

9
00:00:27,540 --> 00:00:29,340
bring me the bridal veil, please.

10
00:00:51,460 --> 00:00:52,220

1
00:00:07,540 --> 00:00:15,860
[My Everlasting Bride]

2
00:00:16,060 --> 00:00:18,860
[Missus, Are You Done Acting?]

3
00:00:19,100 --> 00:00:21,820
[Episode 5]

4
00:00:26,550 --> 00:00:27,800
Grand Marshal Nie.

5
00:00:27,800 --> 00:00:28,440
Good.

6
00:00:28,830 --> 00:00:30,390
We're a family.

7
00:00:30,510 --> 00:00:32,030
Spare the formalities.

8
00:00:32,030 --> 00:00:33,000
Qingxia,

9
00:00:33,240 --> 00:00:35,280
it's time for you
to address me differently.

10
00:00:35,710 --> 00:00:36,710
Alright, Father.

1
00:00:07,580 --> 00:00:16,020
[My Everlasting Bride]

2
00:00:16,060 --> 00:00:19,020
[I have feelings for you,
and that's the most genuine part.]

3
00:00:19,100 --> 00:00:21,700
[Episode 6]

4
00:00:24,340 --> 00:00:25,700
Young Madam, you're up so early.

5
00:00:25,700 --> 00:00:26,860
Are you going out?

6
00:00:28,380 --> 00:00:28,940
Yes.

7
00:00:28,940 --> 00:00:31,060
I'm going to the pharmacy
since it's early.

8
00:00:31,060 --> 00:00:31,860
The pharmacy?

9
00:00:31,860 --> 00:00:32,700
I can drive you there.

10
00:00:32,700 --> 00:00:33,500

1
00:00:09,980 --> 00:00:15,680
[My Everlasting Bride]

2
00:00:16,300 --> 00:00:19,030
[It's Riskier to Be With You]

3
00:00:19,060 --> 00:00:19,430
[Episode 7]

4
00:00:19,440 --> 00:00:21,440
This is your favorite sweetheart cake.

5
00:00:21,440 --> 00:00:22,600
Take care of yourself.

6
00:00:31,830 --> 00:00:32,670
Thank you, Second Young Master.

7
00:00:34,320 --> 00:00:35,710
You're heading to the South.

8
00:00:36,030 --> 00:00:37,430
Remember to
take care of yourself as well.

9
00:00:37,640 --> 00:00:38,920
Be careful not to catch a cold.

10
00:00:39,320 --> 00:00:41,520
Don't tire yourself out

1
00:00:08,000 --> 00:00:15,320
[My Everlasting Bride]

2
00:00:16,240 --> 00:00:18,820
[You've ignited my heart.]

3
00:00:19,100 --> 00:00:21,780
[Episode 8]

4
00:01:07,200 --> 00:01:08,640
Qingxia...

5
00:01:09,000 --> 00:01:10,230
Get me a glass of water.

6
00:01:10,560 --> 00:01:11,510
Coming.

7
00:01:32,760 --> 00:01:33,870
Did you have a nightmare?

8
00:01:42,790 --> 00:01:44,840
My noon naps have been restless.

9
00:01:44,920 --> 00:01:46,040
My bad.

10
00:01:46,480 --> 00:01:47,790
I cut you and made you bleed

1
00:00:07,580 --> 00:00:15,900
[My Everlasting Bride]

2
00:00:16,100 --> 00:00:18,860
[I won't force you
if you don't want to tell me.]

3
00:00:19,180 --> 00:00:21,780
[Episode 9]

4
00:00:23,740 --> 00:00:24,540
Qingxia,

5
00:00:25,380 --> 00:00:27,470
why didn't you tell me earlier

6
00:00:27,470 --> 00:00:28,790
that your old schoolmate, Ms. Yan,

7
00:00:28,790 --> 00:00:30,100
would get here today?

8
00:00:30,220 --> 00:00:30,740
I...

9
00:00:31,260 --> 00:00:32,670
Don't blame her, Grand Marshal.

10
00:00:32,670 --> 00:00:34,310
It was me

1
00:00:07,500 --> 00:00:15,860
[My Everlasting Bride]

2
00:00:16,220 --> 00:00:18,860
[Xiaodie, you are mine now.]

3
00:00:19,140 --> 00:00:20,280
[Episode 10]

4
00:00:20,280 --> 00:00:21,350
What's wrong?

5
00:00:21,480 --> 00:00:22,550
Is something bothering you?

6
00:00:25,000 --> 00:00:26,190
Have a drink with me.

7
00:00:27,190 --> 00:00:28,030
Okay.

8
00:00:28,280 --> 00:00:29,160
Wait.

9
00:00:31,230 --> 00:00:32,600
Shouldn't you

10
00:00:33,710 --> 00:00:35,390
say something before drinking it?

1
00:00:07,580 --> 00:00:16,020
[My Everlasting Bride]

2
00:00:16,060 --> 00:00:19,020
[Nothing is more important than you!]

3
00:00:19,140 --> 00:00:21,740
[Episode 11]

4
00:00:24,180 --> 00:00:25,620
Are you going to deal with me now?

5
00:00:26,140 --> 00:00:28,140
That coward Hou Ping may fear you,

6
00:00:28,580 --> 00:00:30,140
but I will never submit to you.

7
00:00:31,020 --> 00:00:33,460
Why have you been
targeting me all this time?

8
00:00:35,020 --> 00:00:36,900
Don't pretend to be dumb with me.

9
00:00:37,260 --> 00:00:39,020
What I want is the same
as what everyone wants -

10
00:00:39,420 --> 00:00:40,420

1
00:00:07,580 --> 00:00:15,940
[My Everlasting Bride]

2
00:00:16,300 --> 00:00:19,100
[I'll do anything to save her!]

3
00:00:19,220 --> 00:00:21,740
[Episode 12]

4
00:00:22,220 --> 00:00:24,540
Why did you become like this?

5
00:00:25,980 --> 00:00:27,340
Are you out of your mind?

6
00:00:34,580 --> 00:00:35,940
It's all thanks to you.

7
00:00:41,260 --> 00:00:43,860
[Yuzhou Hospital]

8
00:00:52,020 --> 00:00:53,020
Miss Shen.

9
00:00:54,780 --> 00:00:55,780
You're awake.

10
00:00:56,980 --> 00:00:57,980
Who are you?

1
00:00:08,980 --> 00:00:15,300
[My Everlasting Bride]

2
00:00:16,180 --> 00:00:18,900
[She can't lose one day of her life!]

3
00:00:19,260 --> 00:00:21,500
[Episode 13]

4
00:00:33,860 --> 00:00:35,020
Dr. Zhao,

5
00:00:35,020 --> 00:00:36,460
what's your next requirement?

6
00:00:36,540 --> 00:00:37,540
Next step,

7
00:00:39,180 --> 00:00:40,540
let's play Russian roulette.

8
00:00:53,780 --> 00:00:54,940
You want to kill me!

9
00:00:55,020 --> 00:00:56,580
Didn't Ms. Yan tell you?

10
00:00:56,940 --> 00:00:58,860
Your wife is hopeless

1
00:00:08,780 --> 00:00:15,380
[My Everlasting Bride]

2
00:00:16,660 --> 00:00:19,020
[Young Marshal's wife
can only be Xiaodie.]

3
00:00:19,220 --> 00:00:21,460
[Episode 14]

4
00:00:21,460 --> 00:00:22,100
[Hongzhou Grand Marshal's Manor]

5
00:00:22,100 --> 00:00:23,020
(After that day,)

6
00:00:23,220 --> 00:00:24,300
(the Young Madam went back
to the Shen family.)

7
00:00:24,340 --> 00:00:25,100
[Hongzhou Grand Marshal's Manor]

8
00:00:25,100 --> 00:00:26,820
(and the Young Marshal has been
in seclusion for a month.)

9
00:00:26,860 --> 00:00:27,580
[Hongzhou Grand Marshal's Manor]

10

1
00:00:07,500 --> 00:00:15,980
[My Everlasting Bride]

2
00:00:16,060 --> 00:00:19,020
[I can't keep up the charade anymore.]

3
00:00:19,060 --> 00:00:21,740
[Episode 15]

4
00:00:26,920 --> 00:00:28,280
Do I not look good enough?

5
00:00:28,510 --> 00:00:29,189
Mistress Yan,

6
00:00:29,189 --> 00:00:30,600
put your clothes back on.

7
00:00:30,600 --> 00:00:31,710
I'm trying to read.

8
00:00:33,470 --> 00:00:35,150
Well, I don't exist in your book.

9
00:00:35,920 --> 00:00:36,750
Zhen,

10
00:00:36,750 --> 00:00:38,240
I'm here.

1
00:00:07,540 --> 00:00:15,900
[My Everlasting Bride]

2
00:00:16,100 --> 00:00:18,860
[So close, yet so far.]

3
00:00:19,180 --> 00:00:21,740
[Episode 16]

4
00:00:24,950 --> 00:00:26,150
Do not move.

5
00:00:28,220 --> 00:00:30,100
You know, I was going to recruit you.

6
00:00:31,190 --> 00:00:32,030
It's too bad that

7
00:00:32,910 --> 00:00:34,910
you're helplessly blinded by your feelings

8
00:00:34,910 --> 00:00:37,060
for a servant girl.

9
00:00:37,310 --> 00:00:38,590
You're risking Ms. Yan's life here.

10
00:00:38,590 --> 00:00:39,820
A life for a life.

1
00:00:07,580 --> 00:00:16,020
[My Everlasting Bride]

2
00:00:16,100 --> 00:00:19,060
[My only plan is to keep her safe.]

3
00:00:19,380 --> 00:00:21,100
[Episode 17]
Papers, papers, papers!

4
00:00:21,100 --> 00:00:23,900
Young Marshal of Hongzhou
Nie Zhen is a wanted man in the city!

5
00:00:23,900 --> 00:00:25,670
[Hongzhou Restaurant]
The Nie family is in hot water!

6
00:00:26,470 --> 00:00:27,790
Why did you ask me here?

7
00:00:28,100 --> 00:00:29,509
I thought I made

8
00:00:29,509 --> 00:00:31,220
Xiaodie's message clear last night.

9
00:00:31,420 --> 00:00:32,670
She won't see you.

10

1
00:00:07,540 --> 00:00:15,900
[My Everlasting Bride]

2
00:00:16,060 --> 00:00:19,060
[Leave everything to me.]

3
00:00:20,140 --> 00:00:22,780
[Episode 18]

4
00:00:22,780 --> 00:00:23,660
[Wanted]

5
00:00:32,700 --> 00:00:33,700
Ms. Yan,

6
00:00:34,550 --> 00:00:36,030
are you seriously doing this?

7
00:00:38,630 --> 00:00:39,950
Duoran,

8
00:00:39,950 --> 00:00:41,380
give it up.

9
00:00:42,670 --> 00:00:45,670
I don't want to hurt you any more
than I have to.

10
00:00:45,780 --> 00:00:47,100
Why can't you

1
00:00:07,500 --> 00:00:15,980
[My Everlasting Bride]

2
00:00:16,060 --> 00:00:19,020
[It's time to pay me back
the five minutes you owe me!]

3
00:00:19,100 --> 00:00:21,700
[Episode 19]

4
00:00:23,120 --> 00:00:24,070
This is the place

5
00:00:24,510 --> 00:00:27,320
where Nie Zhen
and I were supposed to escape.

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,640
You've got a lot of nerve

7
00:00:31,640 --> 00:00:33,030
to choose such an obvious place.

8
00:00:33,920 --> 00:00:35,240
Hidden in plain sight.

9
00:00:35,240 --> 00:00:36,240
It's a safe bet.

10
00:00:37,960 --> 00:00:40,280

1
00:00:07,540 --> 00:00:15,900
[My Everlasting Bride]

2
00:00:16,020 --> 00:00:18,860
[You're the reason I keep going.]

3
00:00:19,140 --> 00:00:21,100
[Episode 20]

4
00:00:21,100 --> 00:00:22,340
[Jiangzhou Hu Residence]

5
00:00:23,420 --> 00:00:24,100
Xiaodie.

6
00:00:24,100 --> 00:00:26,220
Looks like you've suffered outside.

7
00:00:27,060 --> 00:00:28,420
I missed you so much.

8
00:00:31,470 --> 00:00:32,740
I'm back now.

9
00:00:32,740 --> 00:00:33,950
I'm glad you're back.

10
00:00:54,500 --> 00:00:55,990
Nie Zhen is not dead.

1
00:00:07,580 --> 00:00:15,900
[My Everlasting Bride]

2
00:00:16,060 --> 00:00:18,940
[Sorry to keep you waiting, my missus!]

3
00:00:19,100 --> 00:00:21,660
[Episode 21]

4
00:00:22,990 --> 00:00:24,150
Let me tell you the story

5
00:00:24,150 --> 00:00:25,740
of me and your mother.

6
00:00:26,950 --> 00:00:27,790
Your mother

7
00:00:27,790 --> 00:00:30,260
was the most gentle person ever.

8
00:00:30,420 --> 00:00:33,380
These are love letters
I wrote to her back in the day.

9
00:00:35,910 --> 00:00:36,910
Take a look at them.

10
00:00:50,380 --> 00:00:51,740
A love letter

1
00:00:07,500 --> 00:00:15,820
[My Everlasting Bride]

2
00:00:16,060 --> 00:00:18,980
[Today, I, Nie Zhen,
and I, Hu Die, will exchange vows!]

3
00:00:19,100 --> 00:00:21,700
[Episode 22]

4
00:00:22,920 --> 00:00:23,550
Mr. Shen.

5
00:00:23,550 --> 00:00:24,190
Oh.

6
00:00:27,760 --> 00:00:28,230
Mr. Hu.

7
00:00:28,230 --> 00:00:28,830
Ah.

8
00:00:37,030 --> 00:00:37,880
Mr. Shen,

9
00:00:38,240 --> 00:00:39,560
you're Xiaodie's adoptive father.

10
00:00:39,880 --> 00:00:41,110
From what she told me,

1
00:00:07,500 --> 00:00:15,900
[My Everlasting Bride]

2
00:00:16,020 --> 00:00:18,900
[Nothing in this world is impossible.]

3
00:00:19,140 --> 00:00:21,740
[Episode 23]

4
00:00:27,380 --> 00:00:28,540
Ms. Yan Bingbing,

5
00:00:28,950 --> 00:00:30,420
I would stay very still

6
00:00:30,630 --> 00:00:31,630
if I were you.

7
00:00:33,310 --> 00:00:34,780
Are you here to kill me?

8
00:00:34,780 --> 00:00:35,870
Oh, I'm not.

9
00:00:36,550 --> 00:00:38,230
I treat people with kindness.

10
00:00:38,460 --> 00:00:39,910
I'm here on Young Marshal's orders.

1
00:00:07,500 --> 00:00:15,860
[My Everlasting Bride]

2
00:00:15,900 --> 00:00:18,620
[You and I are meant to be.]

3
00:00:18,900 --> 00:00:21,540
[Episode 24]

4
00:00:22,280 --> 00:00:25,190
There's been
a breach of classified material

5
00:00:25,190 --> 00:00:27,640
and collateral
warlord's infiltration in Hongzhou.

6
00:00:28,390 --> 00:00:30,000
The name of this person is Zhao Ying.

7
00:00:31,070 --> 00:00:33,240
A man with multiple identities.

8
00:00:33,790 --> 00:00:35,240
A doctor,

9
00:00:35,240 --> 00:00:36,350
a teacher,

10
00:00:36,350 --> 00:00:38,070