My Brilliant Friend (L'amica geniale) - Second Season English Subtitles

1
00:00:33,561 --> 00:00:34,761
Hello?

2
00:00:34,961 --> 00:00:37,001
Mamma's missing.

3
00:00:37,401 --> 00:00:40,281
- Since when?
- Two weeks ago.

4
00:00:42,121 --> 00:00:46,281
I thought she was just
wandering around town, as usual.

5
00:00:46,841 --> 00:00:50,001
You haven't seen her for ages,
she's much worse.

6
00:00:51,041 --> 00:00:53,241
She's not with you, is she?

7
00:00:53,561 --> 00:00:55,561
No, she's not here.

8
00:00:56,641 --> 00:00:58,361
You sure?

9
00:00:59,401 --> 00:01:02,241
Rino, come on,
I said she's not here.

1
00:00:44,201 --> 00:00:45,921
You?

2
00:00:46,401 --> 00:00:47,961
You looking for Alfonso?

3
00:00:48,561 --> 00:00:50,441
No, we want to see Don Achille.

4
00:00:51,081 --> 00:00:52,721
You can tell me.

5
00:00:55,001 --> 00:00:56,641
We have to speak to him.

6
00:00:58,961 --> 00:01:00,441
Achille!

7
00:01:00,921 --> 00:01:02,641
Who is it?

8
00:01:02,841 --> 00:01:06,121
The shoemaker's daughter
and Greco's older daughter.

9
00:01:07,161 --> 00:01:08,361
I'm coming.

10
00:01:37,001 --> 00:01:38,401
Well?

1
00:00:41,601 --> 00:00:45,081
Fresh fruit! Tasty veggies!

2
00:00:45,721 --> 00:00:47,561
Look down here!

3
00:00:52,841 --> 00:00:56,041
Fresh fruit! Tasty veggies!

4
00:01:50,121 --> 00:01:51,121
Come.

5
00:01:58,121 --> 00:01:59,441
Look.

6
00:02:06,561 --> 00:02:07,761
See?

7
00:02:14,161 --> 00:02:16,001
Control your sister!

8
00:02:16,201 --> 00:02:19,441
- I didn't do nothin'!
- I'll give you what for, li'l brute!

9
00:02:19,641 --> 00:02:22,641
You hear me? Enough, shut up!

10
00:02:22,841 --> 00:02:25,561
I don't want to hear another word!

1
00:00:39,121 --> 00:00:41,481
- Dad! Where are you going?
- Come.

2
00:00:43,201 --> 00:00:45,281
Don't you want to see
where your dad works?

3
00:00:45,481 --> 00:00:47,881
Vittorio, what are you doing here?

4
00:00:48,561 --> 00:00:51,801
I brought my daughter
to see the courthouse.

5
00:00:52,001 --> 00:00:53,761
What a pretty girl!

6
00:00:53,961 --> 00:00:57,761
In middle school
she got A- in Latin, A in Italian...

7
00:00:58,481 --> 00:01:01,201
If she had a swank family
she'd have got all A+.

8
00:01:01,401 --> 00:01:04,041
This morning
I enrolled her in high school.

9
00:01:04,241 --> 00:01:05,281

1
00:00:30,361 --> 00:00:33,561
After New Year's Eve
Lila became lazy.

2
00:00:33,761 --> 00:00:36,881
For the whole of the Christmas holidays
she did not leave the house.

3
00:00:37,081 --> 00:00:39,001
Rino was furious with her,

4
00:00:39,201 --> 00:00:43,401
he urgently wanted to get rich
like the Solaras or like Stefano.

5
00:00:43,601 --> 00:00:46,401
And he blamed her for not going
to the shoe store anymore

6
00:00:46,601 --> 00:00:49,241
and for dropping the shoe business.

7
00:01:57,041 --> 00:01:58,961
Look what Rino left for me,

8
00:02:00,081 --> 00:02:01,961
a Befana stocking.

9
00:02:16,561 --> 00:02:18,561
You didn't set a place
for your brother.

1
00:00:36,401 --> 00:00:38,321
Postcards of Ischia, here.

2
00:00:44,521 --> 00:00:47,481
- Does the young lady need a hotel?
- No, thank you.

3
00:00:49,601 --> 00:00:52,401
Fresh outta the oven! Taralli!

4
00:00:53,041 --> 00:00:55,481
- Miss, would you like a tarallo?
- No, thank you.

5
00:01:01,761 --> 00:01:04,761
Excuse me, the bus for Barano?

6
00:01:05,281 --> 00:01:06,921
Over there, miss.

7
00:01:07,681 --> 00:01:09,081
- Thank you.
- You're welcome.

8
00:02:04,481 --> 00:02:05,841
Good morning.

9
00:02:06,041 --> 00:02:07,681
You're Elena?

10

1
00:00:51,401 --> 00:00:53,081
Lenù, you're back.

2
00:00:53,921 --> 00:00:57,121
- Did you walk all the way here?
- I took the train.

3
00:00:59,281 --> 00:01:01,761
- Look how pretty you are.
- Thank you.

4
00:01:03,401 --> 00:01:05,321
- I'll carry your case.
- No, I can manage.

5
00:01:05,521 --> 00:01:08,281
Antonio, bring me
the spark-plug wrench.

6
00:01:11,681 --> 00:01:12,921
Bye.

7
00:01:14,361 --> 00:01:15,641
Bye.

8
00:01:31,641 --> 00:01:33,721
- Who is it?
- I'll go.

9
00:01:45,401 --> 00:01:46,961
Hi, Mamma.

1
00:00:25,841 --> 00:00:28,281
You have to do it neat
and accurate.

2
00:00:28,681 --> 00:00:30,001
Sorry.

3
00:00:30,201 --> 00:00:33,521
How many times do I have to tell you?
See how well he does it?

4
00:00:35,081 --> 00:00:36,921
- Good morning.
- Good morning, Stefano.

5
00:00:37,881 --> 00:00:39,001
Hi.

6
00:00:39,601 --> 00:00:40,921
Good morning, Stefano.

7
00:00:41,121 --> 00:00:42,201
Don Fernando...

8
00:00:42,401 --> 00:00:44,881
Here are all the models,
we just made them.

9
00:00:50,041 --> 00:00:51,241
Well, Lila?