My Absolute Boyfriend (Absolute Boyfriend / Jeoldae Geui / 절대 그이) English Subtitles
Series Info:
Overview:
Dan Dan, is a woman who works as a special effects make-up artist but has a very cold-heart. She then, unexpectedly, falls in love with Yeong Goo, a humanoid robot programmed to be a ...
Release Name:
절대 그이-My Absolute Boyfriend[ViKi][EN][Completed] Episode 01 - 40 END
Release Info:
Subtitles By Team ViKi. Episode 1-40 END[ViKi Version]. Please Rate? :). Thanks
Download Subtitles
1 00:00:05,880 --> 00:00:10,720 Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi 2 00:00:30,350 --> 00:00:32,510 Stop it, Da Da. 3 00:00:35,160 --> 00:00:37,370 It's all over now. 4 00:01:28,290 --> 00:01:29,890 Whoa! Wait— 5 00:01:47,400 --> 00:01:51,440 Meetings and goodbyes are decided in an instant 6 00:01:51,440 --> 00:01:55,460 and happen coincidentally. 7 00:01:55,460 --> 00:02:01,340 If that's true, then is our meeting a coincidence? 8 00:02:01,340 --> 00:02:05,210 Or fate? 9 00:02:10,930 --> 00:02:14,210 Absolute Boyfriend Episode 1 10 00:02:33,650 --> 00:02:35,490
1 00:00:05,960 --> 00:00:07,950 Absolute Boyfriend 2 00:00:10,930 --> 00:00:16,780 Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi 3 00:00:18,050 --> 00:00:20,000 Did you call me, General Manager? 4 00:00:20,000 --> 00:00:22,380 - What about the final inspection? - It's all done. 5 00:00:22,380 --> 00:00:24,590 Now, his fate will bring a girl to him, 6 00:00:24,590 --> 00:00:29,020 and everything will be perfect after she gives our Zero Nine a kiss! 7 00:00:29,020 --> 00:00:32,000 Keep inspecting things thoroughly and finish preparations without making any mistakes. 8 00:00:32,000 --> 00:00:34,170 Yes, I understand. 9 00:00:37,690 --> 00:00:41,840 But... What was that just now? 10 00:00:42,940 --> 00:00:46,800
1 00:00:05,900 --> 00:00:09,940 Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi 2 00:00:13,040 --> 00:00:15,080 Let's break up. 3 00:00:16,960 --> 00:00:18,280 Oh, how embarrassing. 4 00:00:18,280 --> 00:00:20,340 What is this? Isn't that underwear? It's underwear. 5 00:00:20,340 --> 00:00:21,800 Take a photo. Take it. Quickly 6 00:00:21,800 --> 00:00:23,170 Don't take any pictures. Don't take photos. 7 00:00:23,170 --> 00:00:27,140 Mr. Ma Wang Joon, do you know this woman? 8 00:00:27,140 --> 00:00:28,910 She's a stalker. 9 00:00:28,910 --> 00:00:30,800 This woman is a stalker. 10 00:00:30,800 --> 00:00:34,500 You went to that house to steal these?
1 00:00:05,910 --> 00:00:09,250 Absolute Boyfriend Episode 4 2 00:00:14,550 --> 00:00:16,840 It's a single-person household. 3 00:00:18,610 --> 00:00:21,020 No roommates. 4 00:00:22,950 --> 00:00:26,060 Not many people pass through here. 5 00:00:34,800 --> 00:00:39,020 The first floor is used as a workshop. 6 00:00:40,920 --> 00:00:47,840 Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi 7 00:00:49,470 --> 00:00:53,590 Condition of cleanliness is very poor. 8 00:00:55,990 --> 00:00:59,800 REAL news articles REAL movie posters 9 00:00:59,800 --> 00:01:00,950 As long as you make up your mind about it, you can create a human. 10
1 00:00:05,880 --> 00:00:08,630 Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi 2 00:00:08,660 --> 00:00:10,690 Love? 3 00:00:10,690 --> 00:00:11,910 Love? 4 00:00:13,680 --> 00:00:16,160 Love? Ha, seriously. 5 00:00:17,400 --> 00:00:19,370 If love was that easy, 6 00:00:19,370 --> 00:00:24,990 then, why would people make such a crying fuss about love? 7 00:00:24,990 --> 00:00:26,190 Girlfriend. 8 00:00:26,190 --> 00:00:28,340 Ah! You scared me! 9 00:00:30,050 --> 00:00:31,530 When did you come in? 10 00:00:31,530 --> 00:00:34,500 Girlfriend, are you going to bed now?
1 00:00:05,880 --> 00:00:07,910 Absolute Boyfriend 2 00:00:10,350 --> 00:00:15,590 Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi 3 00:00:19,670 --> 00:00:22,010 I caught you red handed. 4 00:00:22,010 --> 00:00:24,750 I told you not to come into my roo— 5 00:00:28,550 --> 00:00:31,130 Good morning, Girlfriend. 6 00:00:31,130 --> 00:00:35,950 Screw your "good morning." Why do you look like that? 7 00:00:36,900 --> 00:00:39,890 After analyzing all of the data I've gathered about you, 8 00:00:39,890 --> 00:00:42,640 This seems to be 9 00:00:42,640 --> 00:00:43,920 your ideal preference. 10 00:00:43,920 --> 00:00:45,600 Oh my gosh.
1 00:00:02,006 --> 00:00:04,006 Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi 2 00:00:07,330 --> 00:00:09,630 Tell me, Eom Da Da! 3 00:00:11,560 --> 00:00:14,300 What is this? 4 00:00:14,300 --> 00:00:16,440 He's my boyfriend. 5 00:00:20,880 --> 00:00:24,160 Did I hear you wrong? Your boyfriend? 6 00:00:24,160 --> 00:00:27,030 No matter what kind of relationship we're in, what does it have to do with you? 7 00:00:27,030 --> 00:00:31,710 We're not in that kind of relationship anymore now, anyway. 8 00:00:33,760 --> 00:00:36,110 Why did you come here? 9 00:00:36,110 --> 00:00:39,310 Is there anything left for you to see me about? 10 00:00:40,970 --> 00:00:44,830 I just happened to be passing by in the area, and there was something that I needed to get.
1 00:00:06,790 --> 00:00:09,080 I must be drunk. 2 00:00:09,080 --> 00:00:10,640 Let's get going. 3 00:00:13,280 --> 00:00:17,280 Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi 4 00:00:38,230 --> 00:00:41,590 A++ rating 5 00:01:02,470 --> 00:01:07,140 Special Effects Makeup: REAL 6 00:01:08,610 --> 00:01:10,200 Ta-da! 7 00:01:11,960 --> 00:01:14,580 I made a tuna sandwich for you, Girlfriend. 8 00:01:14,580 --> 00:01:19,930 According to research, it's good for your brain if you eat tuna in the morning, so I made it for you. 9 00:01:20,800 --> 00:01:22,990 Yes, thank you. 10 00:01:22,990 --> 00:01:25,490 Enjoy the sandwich, Girlfriend!
1 00:00:05,880 --> 00:00:11,630 Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi 2 00:00:22,300 --> 00:00:23,900 Girlfriend?! 3 00:00:23,950 --> 00:00:27,160 Are you okay? Are you really okay? 4 00:00:27,160 --> 00:00:29,420 Yeah, I'm okay. 5 00:00:29,420 --> 00:00:31,560 What were you doing here? 6 00:00:31,560 --> 00:00:33,720 It's even raining. 7 00:00:34,230 --> 00:00:36,750 This fell off. 8 00:00:36,750 --> 00:00:41,040 This is nothing, you can just throw it away. 9 00:00:41,040 --> 00:00:44,820 I can't throw this away, it's precious to me. 10 00:00:44,820 --> 00:00:46,630 Whatever.
1 00:00:06,090 --> 00:00:07,920 Absolute Boyfriend 2 00:00:08,880 --> 00:00:15,900 Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi 3 00:00:18,850 --> 00:00:21,790 Don't book me for things like free hugs ever again! Got it?! 4 00:00:21,790 --> 00:00:26,030 Hey! You were the one who agreed to do the free hug campaign! 5 00:00:28,180 --> 00:00:32,650 How was I supposed to know that Da Da would be working here today? 6 00:00:32,650 --> 00:00:36,760 About that guy who was giving free hugs with you. 7 00:00:36,760 --> 00:00:40,500 He's the guy we saw on CCTV wearing traditional clothes, right? 8 00:00:42,960 --> 00:00:46,630 After seeing them together today, there's definitely something going on between them. 9 00:00:46,630 --> 00:00:49,570 What do you mean? What do you know, Noona? 10 00:00:49,570 --> 00:00:52,370 There's something peculiar about their atmosphere.
1 00:00:05,930 --> 00:00:08,070 Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi 2 00:00:08,070 --> 00:00:11,380 That's enough, now turn on the light. 3 00:00:21,720 --> 00:00:25,130 - What is this? - This is the pay I received today. 4 00:00:25,130 --> 00:00:27,550 I hope this will be of use to you. 5 00:00:27,550 --> 00:00:29,230 What? 6 00:00:30,900 --> 00:00:33,510 Why is there so much? Is this really today's pay? 7 00:00:33,510 --> 00:00:36,910 Yeah, I got a bonus too. 8 00:00:38,710 --> 00:00:41,190 I can't take this. 9 00:00:43,730 --> 00:00:46,550 Why? Is it too little? 10 00:00:46,550 --> 00:00:48,980
1 00:00:01,946 --> 00:00:03,946 Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi 2 00:00:06,470 --> 00:00:08,550 Hello? 3 00:00:14,300 --> 00:00:16,850 No way, is he still— 4 00:00:21,890 --> 00:00:25,920 Land Cruise 5 00:00:27,600 --> 00:00:31,240 Excuse me, sir. We apologize, but 6 00:00:31,240 --> 00:00:35,590 we are closed. We must ask you to leave. 7 00:00:35,590 --> 00:00:37,590 My girlfriend has not arrived yet. 8 00:00:37,590 --> 00:00:40,900 I see. It's truly regrettable, but 9 00:00:40,900 --> 00:00:45,520 we are closed. You will not be able to ride the cruise ship. 10 00:00:45,520 --> 00:00:47,840 I must wait here.
1 00:00:05,880 --> 00:00:09,580 Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi 2 00:00:09,580 --> 00:00:12,630 Nobody wants to be Ma Wang Joon's manager? 3 00:00:12,630 --> 00:00:15,410 Isn't there someone with guts who can adapt to picky people? 4 00:00:15,410 --> 00:00:18,840 I'll give them a huge salary so hurry and find one! 5 00:00:22,720 --> 00:00:24,400 Just a second. 6 00:00:25,170 --> 00:00:26,620 Can I help you? 7 00:00:33,050 --> 00:00:35,970 Why's it so cold? Is it just me? 8 00:00:35,970 --> 00:00:38,750 Wang Joon, I found a temporary manager. 9 00:00:38,750 --> 00:00:41,810 I wasn't in a good mood already, so what are you talking about now? I don't need one. 10 00:00:41,810 --> 00:00:44,160 Just meet him once.
1 00:00:01,926 --> 00:00:02,926 Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi 2 00:00:05,950 --> 00:00:08,170 Absolute Boyfriend 3 00:00:08,170 --> 00:00:09,220 Thank you for your effort. 4 00:00:09,220 --> 00:00:13,390 Hey, he's sleeping. Come quickly. 5 00:00:14,470 --> 00:00:16,980 Where are they going? 6 00:00:23,620 --> 00:00:25,710 Open it. 7 00:00:30,910 --> 00:00:34,100 Hey, Temp (temporary manager). Do you lift weights? 8 00:00:34,100 --> 00:00:35,460 I haven't done it before. 9 00:00:35,460 --> 00:00:37,170 You're a novice, then. 10 00:00:37,170 --> 00:00:42,060 I'm telling you. When it comes to being men, strength is the most important thing.
1 00:00:05,970 --> 00:00:08,580 Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi 2 00:00:08,580 --> 00:00:12,990 Girlfriend, can you look at me? 3 00:00:14,630 --> 00:00:16,640 I... 4 00:00:17,660 --> 00:00:20,330 want to be loved. 5 00:00:25,900 --> 00:00:31,030 What are you saying all of a sudden? 6 00:00:31,030 --> 00:00:34,010 I don't know why I'm like this either. 7 00:00:34,010 --> 00:00:37,070 I thought I would be alright just giving love, 8 00:00:37,070 --> 00:00:39,760 but if you're looking at someone else. 9 00:00:39,760 --> 00:00:43,290 I keep getting a weird feeling as if an error occurred. 10 00:00:44,050 --> 00:00:47,980 Girlfriend, I now want to be loved.
1 00:00:05,880 --> 00:00:07,880 Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi 2 00:00:07,880 --> 00:00:13,520 Forget it. Make sure to clean this up, got it? 3 00:00:14,030 --> 00:00:15,090 Yeah. 4 00:00:15,090 --> 00:00:16,440 Studio 5 00:00:17,150 --> 00:00:21,290 He's been so weird since yesterday. What's wrong with him? 6 00:00:21,290 --> 00:00:23,910 Who is it? 7 00:00:26,500 --> 00:00:29,540 E-Excuse... 8 00:00:30,460 --> 00:00:34,140 Aren't you the detectives from yesterday? What brings you here? 9 00:00:34,140 --> 00:00:37,840 We came to get Zero Nine. 10 00:00:43,830 --> 00:00:46,530 As I thought, it's definitely Zero Nine's ring.
1 00:00:07,940 --> 00:00:09,720 Wang Joon! 2 00:00:14,280 --> 00:00:16,280 Da Da. 3 00:00:19,710 --> 00:00:22,250 Wang Joon! Oh, Wang Joon! 4 00:00:22,250 --> 00:00:26,420 Wang Joon! Wang Joon! What's wrong? 5 00:00:26,420 --> 00:00:28,440 Wang Joon! 6 00:00:28,440 --> 00:00:30,910 Wake up! 7 00:00:32,930 --> 00:00:39,870 Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi 8 00:01:29,240 --> 00:01:33,060 ♫ The cold wind blows ♫ 9 00:01:33,060 --> 00:01:41,750 ♫ How could you leave me like this? ♫ 10 00:01:43,840 --> 00:01:49,420 ♫ Even though I'm so busy, I think of you ♫
1 00:00:05,880 --> 00:00:07,920 Absolute Boyfriend 2 00:00:10,860 --> 00:00:17,040 Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi 3 00:00:36,510 --> 00:00:40,350 Yes, I was looking to make a reservation for tonight. 4 00:00:40,350 --> 00:00:42,230 It's for two people. 5 00:00:45,850 --> 00:00:48,110 I heard you and Da Da aren't in any kind of relationship. 6 00:00:48,110 --> 00:00:51,520 That means Da Da doesn't need you anymore. 7 00:00:52,130 --> 00:00:55,320 That's because I'll be by Da Da's side. 8 00:01:10,980 --> 00:01:11,990 Hello? 9 00:01:11,990 --> 00:01:14,340 I found Zero Nine. 10 00:01:14,340 --> 00:01:15,920 What? Really?
1 00:00:09,610 --> 00:00:11,400 Who...? 2 00:00:17,810 --> 00:00:20,400 What are you doing here? 3 00:00:21,290 --> 00:00:23,880 This is getting more interesting. 4 00:00:24,450 --> 00:00:26,130 Why are you like this? 5 00:00:26,130 --> 00:00:27,780 Are you hurt somewhere? 6 00:00:27,780 --> 00:00:29,110 Are you alright? 7 00:00:29,110 --> 00:00:31,850 Then shall we play something more fun? 8 00:00:42,220 --> 00:00:44,510 What are you doing right now?! 9 00:00:45,300 --> 00:00:47,130 Are you okay? 10 00:00:51,310 --> 00:00:53,140 Who are you?
1 00:00:06,110 --> 00:00:07,900 Absolute Boyfriend 2 00:00:09,820 --> 00:00:16,870 Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi 3 00:00:23,400 --> 00:00:25,480 I-I... 4 00:00:25,480 --> 00:00:29,160 Da Da is a bit late. I'm sorry. 5 00:00:29,160 --> 00:00:30,640 She's here. 6 00:00:32,390 --> 00:00:33,900 Noona, do you know what time it is? 7 00:00:33,900 --> 00:00:36,060 The concept meeting was at six. Why are you coming now? 8 00:00:36,060 --> 00:00:38,600 Ma Wang Joon was waiting! 9 00:00:38,600 --> 00:00:42,590 I'm sorry. Let's start the concept meeting now. 10 00:00:42,590 --> 00:00:44,450 I've thought about it, and
1 00:00:08,180 --> 00:00:14,980 Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi 2 00:00:19,410 --> 00:00:21,240 Girlfriend. 3 00:00:22,370 --> 00:00:24,120 The restart... 4 00:00:25,890 --> 00:00:27,590 Don't do it. 5 00:00:29,820 --> 00:00:32,720 Stop. I said stop! 6 00:00:34,570 --> 00:00:36,510 Stop the car right now! 7 00:00:42,180 --> 00:00:44,440 Hey, Tin Man. I bought you. 8 00:00:44,440 --> 00:00:46,030 I'm your owner!! 9 00:00:46,030 --> 00:00:48,640 You're not my girlfriend. 10 00:01:09,550 --> 00:01:11,760 I'm sorry, Girlfriend...
1 00:00:05,930 --> 00:00:07,950 Absolute Boyfriend 2 00:00:09,580 --> 00:00:17,880 Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi 3 00:00:20,150 --> 00:00:23,360 Girlfriend! I have something to take care of, so I'll head out first. 4 00:00:23,360 --> 00:00:26,830 Something to take care of? This early in the morning? 5 00:00:39,210 --> 00:00:44,220 Dad! Today's my first day working on a new project. 6 00:00:44,220 --> 00:00:46,440 I'll be able to do a good job this time too, right? 7 00:00:46,440 --> 00:00:50,400 I'll work hard so I don't disgrace your name. 8 00:00:50,400 --> 00:00:52,270 I hope you'll watch over me! 9 00:01:00,450 --> 00:01:01,830 Nam Bo Won? 10 00:01:01,830 --> 00:01:04,910 Ta da! The contract.
1 00:00:06,820 --> 00:00:12,810 Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi 2 00:00:15,680 --> 00:00:18,850 Hey. What did you do to my actor! 3 00:00:18,850 --> 00:00:19,810 Don't. Don't. 4 00:00:19,810 --> 00:00:23,810 We can't film starting today. How are you going to take responsibility? 5 00:00:23,810 --> 00:00:26,090 - Excuse me. CEO. - What?! 6 00:00:31,310 --> 00:00:32,810 Wang Joon? 7 00:00:32,810 --> 00:00:34,730 Wang Joon? 8 00:01:09,440 --> 00:01:12,090 Hey... 9 00:01:14,810 --> 00:01:17,290 Are you okay? 10 00:01:23,940 --> 00:01:27,840
1 00:00:05,880 --> 00:00:07,880 Absolute Boyfriend 2 00:00:07,880 --> 00:00:10,680 Product Information 3 00:00:10,680 --> 00:00:15,590 You can make one based off of a person who exists in real life, right? 4 00:00:20,660 --> 00:00:22,470 What's wrong? 5 00:00:23,940 --> 00:00:27,820 It's... It's not enough. 6 00:00:27,820 --> 00:00:29,860 It's not enough? 7 00:00:29,860 --> 00:00:32,930 Did you expect to make more money than this? 8 00:00:32,930 --> 00:00:34,490 Yup. 9 00:00:36,250 --> 00:00:41,600 Regardless, you worked hard. Good job! 10 00:00:43,880 --> 00:00:52,880 Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi
1 00:00:05,880 --> 00:00:09,790 Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi 2 00:00:12,470 --> 00:00:14,670 Ow, it's hot! 3 00:00:15,770 --> 00:00:18,060 If it's hot, you should tell me! 4 00:00:18,060 --> 00:00:20,930 Damn, it's hot. I almost got burned. 5 00:00:25,500 --> 00:00:28,250 Do you have time right now? 6 00:00:28,250 --> 00:00:30,110 What is it? 7 00:00:31,110 --> 00:00:33,020 Thank you for your help. 8 00:00:33,020 --> 00:00:36,010 Thanks to you, we caught the culprit. 9 00:00:36,010 --> 00:00:39,290 I didn't work with you because I trusted you, so don't misunderstand. 10 00:00:40,500 --> 00:00:44,170 And this. The assistant director asked me to give you this.
1 00:00:05,920 --> 00:00:08,170 Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi 2 00:00:22,580 --> 00:00:24,880 Yeong Goo. 3 00:00:26,520 --> 00:00:31,230 I'm sorry. Wang Joon has something going on 4 00:00:31,230 --> 00:00:35,830 and I can't just kick him out so I let him in, 5 00:00:35,830 --> 00:00:40,060 but did that hurt your feelings? 6 00:00:40,060 --> 00:00:43,600 No, I'm okay, Girlfriend. 7 00:00:45,100 --> 00:00:47,680 Still, don't worry too much. 8 00:00:47,680 --> 00:00:51,160 Wang Joon seems stubborn, but 9 00:00:51,160 --> 00:00:54,050 he's actually very thoughtful. 10 00:00:54,050 --> 00:00:59,770 He will never tell others about your identity on impulse.
1 00:00:10,100 --> 00:00:13,400 What did you want to say? No, 2 00:00:13,400 --> 00:00:20,160 before that, how'd you know he's a robot? 3 00:00:21,000 --> 00:00:24,410 That's because I'm his original owner. 4 00:00:24,410 --> 00:00:29,790 - Original owner? - Yeah. Yeong Goo. 5 00:00:29,790 --> 00:00:34,140 I mean, Ken, he's my toy. 6 00:00:34,140 --> 00:00:38,920 But, Eom Da Da stole him away. 7 00:00:38,920 --> 00:00:41,610 Stole? Da Da did? 8 00:00:41,610 --> 00:00:44,530 There was a shipping error, 9 00:00:44,530 --> 00:00:46,880 but she took that as an opportunity. 10 00:00:46,880 --> 00:00:49,510 She can be called a thief.
1 00:00:05,880 --> 00:00:08,340 Absolute Boyfriend 2 00:00:14,800 --> 00:00:19,990 Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi 3 00:00:23,600 --> 00:00:25,560 Where exactly are we going? 4 00:00:25,560 --> 00:00:27,820 I don't think anything is here. 5 00:00:27,820 --> 00:00:30,230 Just be quiet. 6 00:00:30,230 --> 00:00:32,530 What did you say? 7 00:00:50,670 --> 00:00:53,620 What did you do to Da Da? Huh?! 8 00:00:53,620 --> 00:00:57,450 What goes around comes around. 9 00:01:00,150 --> 00:01:02,500 Where are you going? 10 00:01:02,500 --> 00:01:06,240 Oh, you're going to use your superhuman strength again?
1 00:00:06,790 --> 00:00:14,930 Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi 2 00:00:17,760 --> 00:00:19,480 Ma Wang Joon! 3 00:00:20,820 --> 00:00:22,450 What's with those reporters? 4 00:00:22,450 --> 00:00:24,900 I heard you called them here to reveal something. 5 00:00:24,900 --> 00:00:27,760 What exactly are you planning to do? 6 00:00:30,710 --> 00:00:33,430 If you're curious, come and watch. 7 00:00:33,430 --> 00:00:35,500 Then you'll find out. 8 00:00:36,750 --> 00:00:40,490 Wang Joon, don't do this. 9 00:00:41,210 --> 00:00:45,150 What do you think I'm going to do? 10 00:00:45,150 --> 00:00:48,980 Whatever it is... don't do it.
1 00:00:05,910 --> 00:00:08,170 Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi 2 00:00:19,800 --> 00:00:23,800 Because of one crazy girl, what is this? 3 00:00:26,860 --> 00:00:30,950 How many more people know that Yeong Goo is a robot? 4 00:00:30,950 --> 00:00:34,180 Did Eom Da Da forget the contract conditions? 5 00:00:37,470 --> 00:00:39,610 Does she want to send Zero Nine to the headquarters? 6 00:00:39,610 --> 00:00:43,190 That happened because of a situation we couldn't do much about. 7 00:00:43,190 --> 00:00:47,110 Yeong Goo temporarily stopped working to activate his protection mode. 8 00:00:47,110 --> 00:00:50,820 That only happens when he decides that he's in a dangerous situation. 9 00:00:50,820 --> 00:00:52,740 - Did something happen? - No. 10 00:00:52,740 --> 00:00:56,830
1 00:00:07,860 --> 00:00:11,140 There's something that I learned from my dad. 2 00:00:12,580 --> 00:00:15,840 The type of person that I should love. 3 00:00:16,750 --> 00:00:22,110 Like you, Yeong Goo, someone who only looks at me. 4 00:00:23,620 --> 00:00:26,470 Someone who only loves me. 5 00:00:28,480 --> 00:00:30,940 Even though you are a robot— 6 00:00:32,030 --> 00:00:33,660 No. 7 00:00:35,760 --> 00:00:38,420 Because you are you, 8 00:00:42,100 --> 00:00:44,260 that's why I love you. 9 00:00:47,000 --> 00:00:49,170 I love you, too. 10 00:00:50,660 --> 00:00:54,610 ♫ Let's not break up again ♫
1 00:00:05,880 --> 00:00:08,380 Absolute Boyfriend 2 00:00:08,380 --> 00:00:12,040 I know now 3 00:00:14,880 --> 00:00:17,470 what is important and precious to me. 4 00:00:20,840 --> 00:00:25,350 Wow, the ocean! 5 00:00:25,350 --> 00:00:28,400 - Wow, the ocean. - The ocean! 6 00:00:28,400 --> 00:00:30,420 I don't even see the water. 7 00:00:30,420 --> 00:00:35,900 Oh, it's a mud flat. The source of the ecosystem. A mud flat, everyone. 8 00:00:35,900 --> 00:00:40,380 Okay, we're done. Let's go eat meat! 9 00:00:40,380 --> 00:00:45,300 Wait, hold on, not yet. Not yet. 10 00:00:45,300 --> 00:00:50,560 Wait, are you trying to do this so that Ma Wang Joon and Da Da are alone together?
1 00:00:05,880 --> 00:00:12,990 Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi 2 00:00:17,870 --> 00:00:20,190 Good morning, Girlfriend. 3 00:00:21,220 --> 00:00:23,370 Who's this? 4 00:00:23,370 --> 00:00:27,430 This cool guy I see first thing in the morning. 5 00:00:28,760 --> 00:00:30,940 I'm your boyfriend. 6 00:00:32,350 --> 00:00:36,420 Wow, I'm a lucky girl. 7 00:00:37,390 --> 00:00:39,800 Were you like this all night? 8 00:00:39,800 --> 00:00:41,410 Yeah. 9 00:00:43,080 --> 00:00:47,900 It was the happiest night I've ever had in my entire life. 10 00:00:47,900 --> 00:00:53,460 This is the happiest morning I've ever had in my entire life.
1 00:00:05,960 --> 00:00:09,290 Absolute Boyfriend 2 00:00:10,910 --> 00:00:17,850 Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi 3 00:00:20,720 --> 00:00:24,500 Eom Da Da, what's wrong? 4 00:00:24,500 --> 00:00:27,080 Did something happen to Temp? 5 00:00:27,080 --> 00:00:29,810 No, it's nothing. 6 00:00:30,840 --> 00:00:32,580 Eom Da Da. 7 00:00:34,370 --> 00:00:36,060 Blood. 8 00:00:47,790 --> 00:00:51,870 What happened this time for her expression to be like that all day? 9 00:00:53,450 --> 00:00:56,980 Is she keeping it to herself again this time and brooding? 10 00:01:00,500 --> 00:01:02,620 What is it?
1 00:00:05,880 --> 00:00:08,840 KRONOS Heaven 2 00:00:11,920 --> 00:00:16,780 Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi 3 00:00:19,490 --> 00:00:21,280 How pretty. 4 00:00:23,150 --> 00:00:25,400 What should I do with you? 5 00:00:29,160 --> 00:00:33,250 Let go of me! I have to go inside. 6 00:00:33,250 --> 00:00:35,810 I-I have to go inside! 7 00:00:35,810 --> 00:00:38,120 You're making this difficult for us by acting like this. 8 00:00:38,120 --> 00:00:40,290 Come out! 9 00:00:42,900 --> 00:00:44,000 What's the matter? 10 00:00:44,000 --> 00:00:45,770 Tell that girl to come out immediately.
1 00:00:01,836 --> 00:00:03,836 Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi 2 00:00:05,960 --> 00:00:08,260 Absolute Boyfriend 3 00:00:08,940 --> 00:00:11,100 Let go of your anger, Girlfriend. 4 00:00:11,100 --> 00:00:13,760 You're so mean. 5 00:00:18,080 --> 00:00:19,800 What happened? 6 00:00:22,150 --> 00:00:26,240 In the European branch, after the robot model had a meltdown, 7 00:00:26,240 --> 00:00:30,800 the first choice the data trainer made was to replace its parts. 8 00:00:30,800 --> 00:00:32,320 So, what was the conclusion? 9 00:00:32,320 --> 00:00:34,760 As you expected, 10 00:00:34,760 --> 00:00:39,570 a month after the replacement, the meltdown occurred again.
1 00:00:06,890 --> 00:00:10,600 Yeong Goo, since you don't have a passport, we have to check you as luggage. 2 00:00:10,680 --> 00:00:14,980 But we'll put you in sleeping mode while you're en route to Switzerland, 3 00:00:14,980 --> 00:00:16,380 So get some rest. 4 00:00:16,380 --> 00:00:18,360 Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi 5 00:00:18,360 --> 00:00:20,500 Hyung. 6 00:00:20,500 --> 00:00:22,370 What? 7 00:00:22,370 --> 00:00:24,220 I don't want to be reset. 8 00:00:24,280 --> 00:00:25,580 What are you talking about? 9 00:00:25,580 --> 00:00:32,780 Everything that Da Da and the others have taught me. 10 00:00:34,600 --> 00:00:37,040 I can't erase it.
1 00:00:05,880 --> 00:00:07,740 Absolute Boyfriend 2 00:00:08,280 --> 00:00:11,880 Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi 3 00:00:12,530 --> 00:00:16,750 I will show you everything. 4 00:00:16,750 --> 00:00:20,290 Pretty and good things. 5 00:00:20,990 --> 00:00:23,730 With every new season, 6 00:00:23,730 --> 00:00:29,170 I'm going to do and see lots of things with you. 7 00:00:35,680 --> 00:00:38,270 Okay. 8 00:00:38,270 --> 00:00:40,300 Let's do that. 9 00:00:55,410 --> 00:00:59,730 Yeong Goo, turn the alarm off. 10 00:01:02,630 --> 00:01:05,260 Yeong Goo.
1 00:00:08,180 --> 00:00:10,390 You're going to leave? 2 00:00:10,390 --> 00:00:14,100 You're going to leave me behind and run away? 3 00:00:17,860 --> 00:00:19,750 Let's break up. 4 00:00:21,100 --> 00:00:22,970 Okay. Let's do that. 5 00:00:22,970 --> 00:00:26,100 Go already! 6 00:00:31,120 --> 00:00:33,310 Yeong Goo, don't go! 7 00:00:33,310 --> 00:00:35,670 Don't go, Yeong Goo. 8 00:00:38,010 --> 00:00:42,650 Can't you just stay by my side? Don't leave. 9 00:00:43,850 --> 00:00:49,890 Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi 10 00:00:51,310 --> 00:00:54,700 We saw the first snowfall this morning.
1 00:00:06,000 --> 00:00:08,250 Absolute Boyfriend 2 00:00:08,250 --> 00:00:10,460 Oh right, Noona. How are you? 3 00:00:10,460 --> 00:00:12,750 What do you mean? 4 00:00:12,750 --> 00:00:15,400 What do you think? I'm talking about Hyung. 5 00:00:15,400 --> 00:00:18,280 He's doing well! 6 00:00:18,280 --> 00:00:21,950 He opened a practice. He's a doctor. 7 00:00:22,840 --> 00:00:25,000 A doctor? 8 00:00:27,160 --> 00:00:28,990 Doctor! 9 00:00:32,300 --> 00:00:34,750 The condition is very serious. 10 00:00:34,750 --> 00:00:37,910 Doctor, what can we do?
