Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu 2nd Season English Subtitles
Series Info:
Overview:
A 34-year-old Japanese NEET is run over by a speeding truck and dies. Before he knows it, he is reborn as Rudeus Greyrat, and begins a new life full of adventure.
Release Name:
Mushoku Tensei Jobless Reincarnation English Season 2 Episode 1-12 (12-23)
Download Subtitles
[Script Info] Title: English Original Script: Funimation Original Timing: Script Updated By: Update Details: FIX Funimation Overlapping Lines. ScriptType: v4.00+ PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Main,Open Sans,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1.5,2,10,10,55,1 Style: Top,Open Sans,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1.5,8,10,10,50,1 Style: MainTop,NimbusSanL,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0.5,8,10,10,74,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:13.68,Main,,0,0,0,,Look, Rudeus! Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:15.47,Main,,0,0,0,,The ocean! Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:33.78,Main,,0,0,0,,It's salty! Dialogue: 0,0:00:33.78,0:00:37.49,Main,,0,0,0,,Come to think of it, you've never\Nseen the ocean before, have you? Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:38.75,Main,,0,0,0,,I want to swim in it! Dialogue: 0,0:00:38.75,0:00:40.50,Main,,0,0,0,,You don't have a bathing suit. Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:41.29,Main,,0,0,0,,How would you-- Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:43.67,Main,,0,0,0,,What's that? I don't need one! Dialogue: 0,0:00:45.75,0:00:50.05,Main,,0,0,0,,Does that mean...\Nshe's going to swim naked? Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:55.43,Main,,0,0,0,,Eris is 13 now, and she's\Nbeen growing up nicely lately. Dialogue: 0,0:00:58.06,0:01:00.56,Main,,0,0,0,,I wouldn't advise it. Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:03.27,Main,,0,0,0,,This sea is teeming with monsters. Dialogue: 0,0:01:04.81,0:01:08.23,Main,,0,0,0,,Come on! Dialogue: 0,0:02:31.53,0:02:35.03,MainTop,,0,0,0,,"Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation" Dialogue: 0,0:02:36.53,0:02:38.95,Main,,0,0,0,,Oh, it's land! Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:41.37,Main,,0,0,0,,Dry land at last! Dialogue: 0,0:02:43.41,0:02:45.87,Main,,0,0,0,,It was only a boat ride. Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:47.58,Main,,0,0,0,,Pathetic, isn't he? Dialogue: 0,0:02:47.58,0:02:50.00,Main,,0,0,0,,Wh-What did you say?
[Script Info] Title: English ScriptType: v4.00+ PlayResX: 1280 PlayResY: 720 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Main,Noto Sans,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1 Style: MainTop,Noto Sans,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:16.68,Main,,0,0,0,,It reeks of men's sweat. I simply {\i1}love {\i0}it! Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:19.81,Main,,0,0,0,,Right, Talhand? Dialogue: 0,0:00:19.81,0:00:23.52,Main,,0,0,0,,You take shamelessness so far\Nit's actually refreshing. Dialogue: 0,0:00:23.52,0:00:26.69,Main,,0,0,0,,Elinalise, we aren't here to look for men. Dialogue: 0,0:00:26.69,0:00:31.24,Main,,0,0,0,,I know. We're searching for Paul's family. Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:37.24,Main,,0,0,0,,What does she plan to do if she\Ngets herself pregnant? Unbelievable. Dialogue: 0,0:00:54.76,0:00:57.35,MainTop,,0,0,0,,You're a mage, right? Dialogue: 0,0:00:57.35,0:00:59.64,MainTop,,0,0,0,,What'd you say to joining our party? Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:04.40,MainTop,,0,0,0,,We'll make C-rank soon,\Nso we were just looking for a mage. Dialogue: 0,0:01:04.40,0:01:08.48,MainTop,,0,0,0,,Sorry. As you can see,\NI'm already in a party. Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:11.61,MainTop,,0,0,0,,And I'm A-rank, so you'll\Nhave to give up regardless. Dialogue: 0,0:01:11.61,0:01:12.82,MainTop,,0,0,0,,A-rank?! Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:16.24,MainTop,,0,0,0,,No way! I mean, you're so tiny. Dialogue: 0,0:01:16.24,0:01:19.16,MainTop,,0,0,0,,Despite my size,\NI'm a king-class water mage. Dialogue: 0,0:01:19.16,0:01:23.33,MainTop,,0,0,0,,Wait, don't tell me you're Roxy Migurdia?! Dialogue: 0,0:01:23.33,0:01:28.63,Main,,0,0,0,,Why, Roxy, I see you've\Ngot a fine suitor yourself. Dialogue: 0,0:01:28.63,0:01:30.30,Main,,0,0,0,,Stop that! Dialogue: 0,0:01:30.30,0:01:34.64,Main,,0,0,0,,Anyway, I haven't got the time\Nto waste on romance right now. Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:49.82,Main,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:01:55.95,0:01:58.45,Main,,0,0,0,,Cut it out. Dialogue: 0,0:02:03.37,0:02:04.54,Main,,0,0,0,,That reminds me. Dialogue: 0,0:02:04.54,0:02:08.34,Main,,0,0,0,,You were both members of\NThe Fangs of the Black Wolf. Dialogue: 0,0:02:08.34,0:02:11.13,Main,,0,0,0,,What was Paul like back in those days? Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:12.13,Main,,0,0,0,,Scum.
[Script Info] Title: English ScriptType: v4.00+ PlayResX: 1280 PlayResY: 720 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Main,Noto Sans,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1 Style: MainTop,Noto Sans,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:14.64,Main,,0,0,0,,Hello there. I'm Rudeus,\Na former jobless bum. Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:18.85,Main,,0,0,0,,I'm here today in the free apartment\Neveryone's talking about. Dialogue: 0,0:00:18.85,0:00:21.73,Main,,0,0,0,,There's zero deposit, fees, or rent. Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:27.86,Main,,0,0,0,,It's constructed of heartwarming wood--\Nsomething like beech. Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:30.16,Main,,0,0,0,,It comes furnished with a bed, Dialogue: 0,0:00:30.16,0:00:33.91,Main,,0,0,0,,although it does have\Na slight insect problem. Dialogue: 0,0:00:33.91,0:00:38.75,Main,,0,0,0,,It's furnished with a toilet as well;\Nyou just do your business in this hole. Dialogue: 0,0:00:38.75,0:00:43.00,Main,,0,0,0,,As a modern boy, it makes me\Na bit concerned about hygiene, Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.50,Main,,0,0,0,,but you just can't beat this price. Dialogue: 0,0:00:45.50,0:00:49.22,Main,,0,0,0,,After all, it's rent-free. Dialogue: 0,0:00:49.22,0:00:52.80,Main,,0,0,0,,And lest I forget,\Nbreakfast and dinner are included! Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:55.47,Main,,0,0,0,,The food here is nothing to sneeze at. Dialogue: 0,0:00:55.47,0:00:58.18,Main,,0,0,0,,I don't know what kind of meat this is, Dialogue: 0,0:00:58.18,0:01:03.98,Main,,0,0,0,,but it's a delicacy to anyone\Nused to life on the Demon Continent. Dialogue: 0,0:01:04.98,0:01:10.15,Main,,0,0,0,,Now for this apartment's greatest feature:\Nits reassuring security. Dialogue: 0,0:01:10.15,0:01:14.41,Main,,0,0,0,,Just look at these sturdy bars.\NI can't even budge them. Dialogue: 0,0:01:14.41,0:01:18.75,Main,,0,0,0,,One look at these would\Nmake any burglar think twice. Dialogue: 0,0:01:18.75,0:01:24.54,Main,,0,0,0,,But strangely enough,\Ncriminals do find their way inside. Dialogue: 0,0:01:24.54,0:01:26.80,Main,,0,0,0,,After all... Dialogue: 0,0:01:26.80,0:01:29.17,Main,,0,0,0,,...it {\i1}is {\i0}a prison. Dialogue: 0,0:02:52.17,0:03:00.06,MainTop,,0,0,0,,"Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation" Dialogue: 0,0:03:04.89,0:03:09.61,Main,,0,0,0,,So, what am I going to do now? Dialogue: 0,0:03:09.61,0:03:13.44,Main,,0,0,0,,It'd be easy to open the lock\Nwith magic and escape, Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:16.36,Main,,0,0,0,,but I'm in the middle of a forest. Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:21.53,Main,,0,0,0,,Getting lost in this jungle\Nwould be no laughing matter.
[Script Info] Title: English ScriptType: v4.00+ PlayResX: 1280 PlayResY: 720 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Main,Noto Sans,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1 Style: MainTop,Noto Sans,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:17.23,0:00:18.56,Main,,0,0,0,,Meow! Dialogue: 0,0:00:18.56,0:00:21.52,Main,,0,0,0,,You done it meow, Eris! Dialogue: 0,0:00:23.57,0:00:26.44,Main,,0,0,0,,Eris have so much muscle! Wow! Dialogue: 0,0:00:26.44,0:00:30.36,Main,,0,0,0,,Hey! Not there! That tickles! Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:34.49,Main,,0,0,0,,Stop that! Dialogue: 0,0:00:41.42,0:00:44.50,Main,,0,0,0,,What do you want? It's just getting good. Dialogue: 0,0:00:45.63,0:00:48.76,Main,,0,0,0,,Wait your turn. You can watch next time. Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:53.09,Main,,0,0,0,,Ow. Dialogue: 0,0:00:55.26,0:00:59.31,Main,,0,0,0,,Sir Rudeus. What brings\Nyou to a place like this? Dialogue: 0,0:00:59.31,0:01:02.81,Main,,0,0,0,,P-People-watching is a hobby of mine. Dialogue: 0,0:01:02.81,0:01:04.69,Main,,0,0,0,,You smell of sexual arousal. Dialogue: 0,0:01:04.69,0:01:06.86,Main,,0,0,0,,What?! No, that can't be! Dialogue: 0,0:01:06.86,0:01:11.78,Main,,0,0,0,,Are you sure it's not from an\Nanimal-loving girl in obvious ecstasy? Dialogue: 0,0:01:11.78,0:01:16.53,Main,,0,0,0,,Sir Rudeus, you have my gratitude\Nfor the incident the other day. Dialogue: 0,0:01:16.53,0:01:20.75,Main,,0,0,0,,I also regret locking you in a cell\Ndue to a misunderstanding. Dialogue: 0,0:01:20.75,0:01:25.75,Main,,0,0,0,,But if you ever lay a finger\Non my daughter... Dialogue: 0,0:01:25.75,0:01:28.09,Main,,0,0,0,,I'm so sorry! Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:55.45,Main,,0,0,0,,How's that?! Dialogue: 0,0:02:24.44,0:02:26.94,Main,,0,0,0,,Why only me? Dialogue: 0,0:02:53.17,0:02:59.05,MainTop,,0,0,0,,"Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation" Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:03.27,Main,,0,0,0,,Two. Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:09.02,Main,,0,0,0,,Three! two! Dialogue: 0,0:03:09.02,0:03:12.65,Main,,0,0,0,,My name is Eris. Dialogue: 0,0:03:12.65,0:03:13.78,Main,,0,0,0,,You try! Dialogue: 0,0:03:13.78,0:03:19.37,Main,,0,0,0,,My name... is Minitona!
[Script Info] Title: English ScriptType: v4.00+ PlayResX: 1280 PlayResY: 720 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Main,Noto Sans,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1 Style: MainTop,Noto Sans,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:56.18,0:00:57.10,Main,,0,0,0,,Oh! Dialogue: 0,0:00:57.10,0:00:58.52,Main,,0,0,0,,I can see it now! Dialogue: 0,0:00:58.52,0:01:02.44,Main,,0,0,0,,That's the capital of the\NHoly Country of Millis: Millishion! Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:03.90,Main,,0,0,0,,Oh! Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:05.11,Main,,0,0,0,,Well then, Dialogue: 0,0:01:05.11,0:01:07.32,Main,,0,0,0,,this is where I say goodbye. Dialogue: 0,0:01:07.32,0:01:09.40,Main,,0,0,0,,Huh? In a place like this? Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:10.40,Main,,0,0,0,,Stay until we get inside-- Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:13.86,Main,,0,0,0,,Don't let it get to you, boss.\NI'll see you again. Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:17.37,Main,,0,0,0,,Geese! Next time I see you,\Nteach me to cook! Dialogue: 0,0:01:17.37,0:01:22.33,Main,,0,0,0,,You never quit. Why do you\Nwant to learn so badly? Dialogue: 0,0:01:22.33,0:01:24.25,Main,,0,0,0,,W-Well... Dialogue: 0,0:01:24.25,0:01:28.59,Main,,0,0,0,,What's this, Eris?\NWhat are you trying to say? Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:31.67,Main,,0,0,0,,Come on. Spell it out for me. Dialogue: 0,0:01:31.67,0:01:33.84,Main,,0,0,0,,Well, stay safe, big man. Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:36.93,Main,,0,0,0,,You, too. Don't do too much mischief. Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:39.64,Main,,0,0,0,,I know, I know. Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:49.44,Main,,0,0,0,,Oh, I almost forgot, boss:\NRemember to visit the adventurers' guild. Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:52.36,Main,,0,0,0,,A-All right. Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:54.41,Main,,0,0,0,,See you! Dialogue: 0,0:03:27.25,0:03:28.38,Main,,0,0,0,,Now then, Dialogue: 0,0:03:28.38,0:03:31.21,Main,,0,0,0,,I hereby begin this\NTeam Dead End strategy meeting. Dialogue: 0,0:03:31.21,0:03:33.17,Main,,0,0,0,,Everyone clap. Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:43.97,Main,,0,0,0,,Now, it's been a year and a half since we\Nwere teleported to the Demon Continent, Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:48.56,Main,,0,0,0,,but we've finally, finally made\Nit back to human territory.
[Script Info] Title: English ScriptType: v4.00+ PlayResX: 1280 PlayResY: 720 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Main,Noto Sans,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,10 Style: MainTop,Noto Sans,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:10.30,0:00:12.09,Main,,0,0,0,,Dad. Dialogue: 0,0:00:12.09,0:00:13.93,Main,,0,0,0,,Dad. Dialogue: 0,0:00:21.73,0:00:25.48,Main,,0,0,0,,Dad, where are we? Dialogue: 0,0:00:42.87,0:00:45.29,Main,,0,0,0,,What the hell? Dialogue: 0,0:00:47.04,0:00:48.67,Main,,0,0,0,,Zenith? Dialogue: 0,0:00:48.67,0:00:50.30,Main,,0,0,0,,Lilia? Dialogue: 0,0:00:50.30,0:00:51.84,Main,,0,0,0,,Aisha? Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:57.30,Main,,0,0,0,,What am I doing here? Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:01.14,Main,,0,0,0,,Was it that weird sky? Dialogue: 0,0:01:01.14,0:01:02.93,Main,,0,0,0,,Dad? Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:08.52,Main,,0,0,0,,Don't worry. Dialogue: 0,0:01:08.52,0:01:11.61,Main,,0,0,0,,Let's hurry home. Dialogue: 0,0:03:22.91,0:03:27.99,MainTop,,0,0,0,,"Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation" Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:46.05,Main,,0,0,0,,Hey! I've been looking for you. Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:49.56,Main,,0,0,0,,Geese, you bastard!\NWhere the hell have you been?! Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:51.56,Main,,0,0,0,,Oh, what have we here? Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:54.19,Main,,0,0,0,,I see your mood's as foul as ever. Dialogue: 0,0:03:55.31,0:03:58.98,Main,,0,0,0,,Hey, missy, give me\None of what he's having! Dialogue: 0,0:03:58.98,0:04:00.57,Main,,0,0,0,,Coming right up! Dialogue: 0,0:04:00.57,0:04:04.95,Main,,0,0,0,,Paul, swing by the guild tomorrow. Dialogue: 0,0:04:04.95,0:04:06.20,Main,,0,0,0,,What for? Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:09.16,Main,,0,0,0,,I bet you'll bump\Ninto someone interesting. Dialogue: 0,0:04:12.87,0:04:16.13,Main,,0,0,0,,Hey, what's got you looking so down? Dialogue: 0,0:04:16.13,0:04:18.38,Main,,0,0,0,,Nothing much. Dialogue: 0,0:04:18.38,0:04:23.26,Main,,0,0,0,,I don't buy it. You'd never have\Nthat look on your face over nothing.
[Script Info] Title: English ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Main,Noto Sans,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1 Style: MainTop,Noto Sans,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:14.09,Main,,0,0,0,,I'm sorry, Rudy! Dialogue: 0,0:00:17.97,0:00:20.68,Main,,0,0,0,,Father, Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:24.73,Main,,0,0,0,,I'm the one who's sorry. Dialogue: 0,0:00:53.05,0:00:55.93,Main,,0,0,0,,I've gotten hungry! Dialogue: 0,0:00:57.26,0:01:02.77,Main,,0,0,0,,I am North God Kalman's own pupil\NAuber, the Peacock Blade's... Dialogue: 0,0:01:02.77,0:01:06.27,Main,,0,0,0,,...third apprentice Rodriguez! Dialogue: 0,0:01:06.27,0:01:10.27,Main,,0,0,0,,I can see from your bearing\Nthat you are a man of renown! Dialogue: 0,0:01:10.27,0:01:12.90,Main,,0,0,0,,I wish to request a bout! Dialogue: 0,0:01:16.15,0:01:19.82,Main,,0,0,0,,I haven't sparred like this in some time. Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:22.95,Main,,0,0,0,,You've beaten me! Dialogue: 0,0:01:22.95,0:01:25.04,Main,,0,0,0,,I can't believe anyone is so strong! Dialogue: 0,0:01:25.04,0:01:28.33,Main,,0,0,0,,The world is bigger than I thought! Dialogue: 0,0:01:31.29,0:01:33.80,Main,,0,0,0,,Farewell, warrior of the Superd! Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:37.34,Main,,0,0,0,,I hope for another bout when next we meet! Dialogue: 0,0:01:40.72,0:01:42.26,Main,,0,0,0,,I am...! Dialogue: 0,0:01:42.26,0:01:44.14,Main,,0,0,0,,I am...! Dialogue: 0,0:01:47.31,0:01:52.02,MainTop,,0,0,0,,"Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation" Dialogue: 0,0:02:07.25,0:02:11.92,Main,,0,0,0,,Hurry, Rudeus. Help me. Dialogue: 0,0:02:21.85,0:02:26.10,Main,,0,0,0,,Divine power is rich and nourishing-- Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:32.02,Main,,0,0,0,,Are you all right, Ruijerd? Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:35.98,Main,,0,0,0,,I have no idea why you feel so ill. Dialogue: 0,0:02:35.98,0:02:37.65,Main,,0,0,0,,Is that so? Dialogue: 0,0:02:37.65,0:02:39.11,Main,,0,0,0,,Still-- Dialogue: 0,0:02:40.66,0:02:45.74,Main,,0,0,0,,I'm glad that you were able to\Ntake the boat with us this time. Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:49.50,Main,,0,0,0,,I suppose my father does\Ncome in handy sometimes.
[Script Info] Title: English ScriptType: v4.00+ PlayResX: 1280 PlayResY: 720 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Main,Noto Sans,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1 Style: MainTop,Noto Sans,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:18.64,Main,,0,0,0,,Shit. Dialogue: 0,0:00:18.64,0:00:22.18,Main,,0,0,0,,Is that any way to say hello?\NI see you haven't changed. Dialogue: 0,0:00:22.18,0:00:24.52,Main,,0,0,0,,I'd finally managed to forget. Dialogue: 0,0:00:24.52,0:00:28.23,Main,,0,0,0,,It's been a year since our last chat.\NWhy the cold shoulder? Dialogue: 0,0:00:28.23,0:00:32.07,Main,,0,0,0,,You've got a demon eye\Nnow thanks to me, remember. Dialogue: 0,0:00:34.32,0:00:38.66,Main,,0,0,0,,If you'd given me better advice,\NI wouldn't have ended up in prison. Dialogue: 0,0:00:38.66,0:00:41.33,Main,,0,0,0,,Or fought with Paul either. Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:45.58,Main,,0,0,0,,Your adventures never cease to entertain. Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:49.75,Main,,0,0,0,,But really, are you sure\Nyou want to blame me for everything? Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:53.47,Main,,0,0,0,,Shit. Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:56.97,Main,,0,0,0,,When I'm in this room,\NI go back to my old self. Dialogue: 0,0:00:56.97,0:01:01.43,Main,,0,0,0,,I've turned over a new leaf!\NI know I have! Dialogue: 0,0:01:04.27,0:01:05.81,Main,,0,0,0,,Oh, damn it! Dialogue: 0,0:01:05.81,0:01:08.19,Main,,0,0,0,,Thanks! I'm grateful, all right?! Dialogue: 0,0:01:08.19,0:01:10.36,Main,,0,0,0,,I wouldn't be here without you! Dialogue: 0,0:01:10.36,0:01:12.78,Main,,0,0,0,,Now spit it out! What's your next hint?! Dialogue: 0,0:01:12.78,0:01:16.78,Main,,0,0,0,,Wow. You don't usually come out and ask. Dialogue: 0,0:01:16.78,0:01:22.66,Main,,0,0,0,,But I only want advice about\None thing: Where is my family? Dialogue: 0,0:01:22.66,0:01:26.58,Main,,0,0,0,,Doesn't your family live\Nin some other world? Dialogue: 0,0:01:26.58,0:01:30.79,Main,,0,0,0,,You know who I mean.\NZenith, Lilia, and Aisha. Dialogue: 0,0:01:30.79,0:01:35.80,Main,,0,0,0,,I'd also like to know about Sylphie,\NGhislaine, Philip, and Sauros. Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:39.51,Main,,0,0,0,,Hmm... Let me think about it. Dialogue: 0,0:01:42.64,0:01:45.60,Main,,0,0,0,,Sorry, sorry. That was over the line. Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:48.98,Main,,0,0,0,,In that case, I want you to\Npromise me one thing. Dialogue: 0,0:01:50.19,0:01:51.52,Main,,0,0,0,,What?
[Script Info] Title: English ScriptType: v4.00+ PlayResX: 1280 PlayResY: 720 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: MainTop,Noto Sans,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,1 Style: Main,Noto Sans,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:14.26,Main,,0,0,0,,What's that cloud? Dialogue: 0,0:00:20.14,0:00:22.56,Main,,0,0,0,,Wow! So pretty! Dialogue: 0,0:00:37.62,0:00:39.41,Main,,0,0,0,,Mom? Dialogue: 0,0:01:03.43,0:01:05.31,Main,,0,0,0,,Aisha! Aisha! Dialogue: 0,0:01:05.31,0:01:07.27,Main,,0,0,0,,Aisha! Dialogue: 0,0:01:24.16,0:01:28.17,Main,,0,0,0,,Is this the Shirone Kingdom? Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:30.42,Main,,0,0,0,,How did we get here? Dialogue: 0,0:01:39.76,0:01:41.30,Main,,0,0,0,,Who are you? Dialogue: 0,0:01:41.30,0:01:46.06,Main,,0,0,0,,Excuse me, I believe a woman\Nnamed Roxy Migurdia lives here. Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:48.48,Main,,0,0,0,,May I request an audience with her? Dialogue: 0,0:01:48.48,0:01:50.61,Main,,0,0,0,,You're suspicious.\NWhere did you come from-- Dialogue: 0,0:01:50.61,0:01:51.94,Main,,0,0,0,,Wait. Dialogue: 0,0:01:51.94,0:01:55.65,Main,,0,0,0,,Do you know Roxy? Dialogue: 0,0:02:09.79,0:02:15.01,MainTop,,0,0,0,,"Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation" Dialogue: 0,0:02:23.43,0:02:27.56,Main,,0,0,0,,Hello there. I'm Rudeus,\Na former jobless bum. Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:31.44,Main,,0,0,0,,I'm here today in\Na free apartment in Shirone. Dialogue: 0,0:02:31.44,0:02:34.40,Main,,0,0,0,,There's zero deposit, fees, or rent. Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:38.61,Main,,0,0,0,,It doesn't look like much, and the lack\Nof a bed or bathroom is concerning, Dialogue: 0,0:02:38.61,0:02:41.11,Main,,0,0,0,,but you just can't beat this price. Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:43.74,Main,,0,0,0,,After all, it's free. Dialogue: 0,0:02:46.33,0:02:49.54,Main,,0,0,0,,And just look at this reassuring security. Dialogue: 0,0:02:49.54,0:02:54.96,Main,,0,0,0,,Once you're inside, all magic is\Nnullified, and it's impossible to leave! Dialogue: 0,0:02:56.30,0:03:00.55,Main,,0,0,0,,That's enough of that bit.\NI've used it once before. Dialogue: 0,0:03:00.55,0:03:05.89,Main,,0,0,0,,Ruijerd, Eris! Hurry up\Nand rescue me already! Please! Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:31.54,Main,,0,0,0,,I am Zanoba Shirone,\Nthird prince of Shirone.
[Script Info] Title: English ScriptType: v4.00+ PlayResX: 1280 PlayResY: 720 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Main,Noto Sans,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0 Style: MainTop,Noto Sans,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:18.05,Main,,0,0,0,,Things happen suddenly. Dialogue: 0,0:00:18.05,0:00:20.72,Main,,0,0,0,,Your parents suddenly pass away. Dialogue: 0,0:00:20.72,0:00:24.19,Main,,0,0,0,,Your siblings suddenly\Nbeat the crap out of you. Dialogue: 0,0:00:24.19,0:00:27.31,Main,,0,0,0,,A truck suddenly runs you over. Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:31.36,Main,,0,0,0,,You suddenly get reborn in another world. Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:37.66,Main,,0,0,0,,Your father suddenly attacks you and packs\Nyou off to tutor a young noblewoman, Dialogue: 0,0:00:37.66,0:00:41.87,Main,,0,0,0,,or you're suddenly teleported\Nto another continent. Dialogue: 0,0:00:41.87,0:00:48.25,Main,,0,0,0,,And sometimes, people suddenly die. Dialogue: 0,0:00:59.97,0:01:02.56,Main,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:01:02.56,0:01:04.43,Main,,0,0,0,,Rudeus! Dialogue: 0,0:01:04.43,0:01:07.60,Main,,0,0,0,,Hurry up! Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:09.81,Main,,0,0,0,,Yes, yes. Dialogue: 0,0:01:55.11,0:01:57.53,Main,,0,0,0,,That's right! And then-- Dialogue: 0,0:02:02.91,0:02:05.58,Main,,0,0,0,,Look! Red dragons! Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:08.37,Main,,0,0,0,,I'd love to hunt at least one! Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:19.01,MainTop,,0,0,0,,"Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation" Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:01.51,Main,,0,0,0,,Eris. Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:03.51,Main,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:03:03.51,0:03:05.31,Main,,0,0,0,,Here, Ruijerd. Dialogue: 0,0:03:05.31,0:03:06.64,Main,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:08.89,Main,,0,0,0,,Eris. Dialogue: 0,0:03:08.89,0:03:10.35,Main,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:15.15,Main,,0,0,0,,From this day forth,\Nyou may call yourself a warrior. Dialogue: 0,0:03:15.15,0:03:17.53,Main,,0,0,0,,You mean...? Dialogue: 0,0:03:18.53,0:03:21.28,Main,,0,0,0,,You've grown up.
[Script Info] Title: English ScriptType: v4.00+ PlayResX: 1280 PlayResY: 720 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Main,Noto Sans,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0 Style: MainTop,Noto Sans,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:40.60,0:01:42.81,Main,,0,0,0,,Wait for me! Dialogue: 0,0:02:10.42,0:02:12.71,Main,,0,0,0,,Are you well? Dialogue: 0,0:02:12.71,0:02:14.67,Main,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:02:21.26,0:02:24.26,Main,,0,0,0,,What is the "Man-God"? Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:38.36,Main,,0,0,0,,The Man-God and the Dragon God? Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:43.91,Main,,0,0,0,,The Seven Gods of ancient times.\NIt's not easy to believe. Dialogue: 0,0:02:46.33,0:02:47.50,Main,,0,0,0,,That reminds me. Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:52.33,Main,,0,0,0,,He said that the Superd's poor\Nreputation is caused by a curse. Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:57.42,Main,,0,0,0,,Laplace transferred his\Nown curse to the spears Dialogue: 0,0:02:57.42,0:03:00.38,Main,,0,0,0,,and put it on the Superd. Dialogue: 0,0:03:02.97,0:03:07.10,Main,,0,0,0,,It sounds like you've been\Nwasting your time on my behalf. Dialogue: 0,0:03:09.31,0:03:13.48,Main,,0,0,0,,But he also said that the curse\Nhas almost vanished over time. Dialogue: 0,0:03:13.48,0:03:14.65,Main,,0,0,0,,What?! Dialogue: 0,0:03:14.65,0:03:17.61,Main,,0,0,0,,It's been fading since\Nyou shaved your head. Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:19.40,Main,,0,0,0,,Is that true?! Dialogue: 0,0:03:21.99,0:03:22.95,Main,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:03:22.95,0:03:28.79,Main,,0,0,0,,The Man-God said that you can\Nclear your name through hard work. Dialogue: 0,0:03:30.58,0:03:32.33,Main,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:38.63,Main,,0,0,0,,So that's how it is. Dialogue: 0,0:03:44.01,0:03:47.68,Main,,0,0,0,,Well, I should get\Nback to sleep now. Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:49.56,Main,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:08.79,Main,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:04:08.79,0:04:12.62,Main,,0,0,0,,I'm trying to imitate\Nthe spell Orsted used. Dialogue: 0,0:04:12.62,0:04:14.46,Main,,0,0,0,,What does it do? Dialogue: 0,0:04:14.46,0:04:16.96,Main,,0,0,0,,It's a spell that nullifies magic.
[Script Info] Title: English ScriptType: v4.00+ PlayResX: 1280 PlayResY: 720 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Main,Noto Sans,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0 Style: MainTop,Noto Sans,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:31.99,Main,,0,0,0,,You can keep sleeping. Dialogue: 0,0:00:34.70,0:00:38.83,Main,,0,0,0,,I'm fine. It's already dawn. Dialogue: 0,0:01:22.54,0:01:25.21,Main,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:01:43.72,0:01:47.14,Main,,0,0,0,,Grow nice and strong, now. Dialogue: 0,0:01:47.14,0:01:50.36,Main,,0,0,0,,I hope things get back to normal soon. Dialogue: 0,0:01:50.36,0:01:51.94,Main,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:39.03,MainTop,,0,0,0,,"Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation" Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:47.20,Main,,0,0,0,,Come on. Move it. Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:49.62,Main,,0,0,0,,Get out of here. You're in our way. Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:50.37,Main,,0,0,0,,What'll you get? Dialogue: 0,0:02:50.37,0:02:51.25,Main,,0,0,0,,Udon. Dialogue: 0,0:02:51.25,0:02:52.38,Main,,0,0,0,,Udon again? Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:53.21,Main,,0,0,0,,Who cares? Udon rules. Dialogue: 0,0:02:53.21,0:02:54.25,Main,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:58.09,Main,,0,0,0,,Didn't your elementary school\Nteach you not to cut in line? Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:03.68,Main,,0,0,0,,You're pretty wimpy for\Nsomebody trying to act tough. Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:05.68,Main,,0,0,0,,Drop dead, fatso! Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:09.10,Main,,0,0,0,,Dumbass! Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:09.77,MainTop,,0,0,0,,"Healthy" "Friendly" "Happy" Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:09.77,Main,,0,0,0,,Dumbass! Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:11.98,MainTop,,0,0,0,,"Healthy" "Friendly" "Happy" Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:11.98,Main,,0,0,0,,Hey, at least {\i1}try {\i0}to dodge! Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:14.11,MainTop,,0,0,0,,"Healthy" "Friendly" "Happy" Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:14.11,Main,,0,0,0,,You're so slow, fatso! Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:21.65,Main,,0,0,0,,You piss me off.
