Back to subtitle list

Murder by Numbers Portuguese Subtitles

 Murder by Numbers
Apr 17, 2020 10:33:47 Mr Amer Portuguese 34

Release Name:

Murder by Numbers
Download Subtitles

murderby.txt

00:00:27:Dev�amos dizer isso pela ultima vez?
00:00:30:Ningu�m pode viver completamente|sem escolher o suic�dio e o crime.
00:00:35:Diga isto.
00:00:36:Um pacto feito com fogo|que requer que alguns vivam...
00:00:40:...e outros morram.
00:00:42:No 3.
00:00:44:Um...
00:00:48:...dois...
00:00:51:...tr�s!
00:00:55:Cada um de nos tem um|um ponto fraco...
00:00:58:...ansioso para desistir da liberdade|para ser dominado.
00:01:02:Mas nos tamb�m temos uma vontade que|deseja liberdade, que insiste...
00:01:06:...em decidir por nos mesmos,|cada um de nos individualmente...
00:01:10:...o que � bom...
00:01:13:...e o que � mal.
00:01:17:Algu�m tem alguma pergunta?
00:01:23:Ningu�m quer desafiar Justin?
00:01:27:Todos voc� se submetem a isso|ao esfor�o de Darwin?
00:01:31:Eu tenho uma pergunta.
00:01:33:Sr. Haywood, voc� est� acordado!
00:01:35:Vamos ouvi-lo.
00:01:38:O que um idiota como voc�|sabe sobre poder?
00:01:41:O que uma merda como voc�|sabe sobre filosofia?
00:01:45:Fiquem calmos.
00:01:47:Voc�s est�o falando sobre crimes?
00:01:50:Voc� deveria ficar mais acordado.
00:01:52:-O que acha disso?|-Toda liberdade causa o crime.
00:01:55:liberdade � crime. Est� � a sua|id�ia e n�o a do grupo.
00:02:01:-Obrigado, Justin. Muito ousado.|-Obrigado.
00:02:07:Para os que se interessarem|na fonte do relat�rio...
00:02:11:...d�em uma olhada em Nietzsche.
00:02:13:Voc� precisa mesmo ficar deitado,|Bonaparte.
00:02:31:Hey, Justin.
00:02:37:-Se lembra de mim?|-O que voc� quer de mim?
00:02:41:Eu quero estourar seus|miolos para fora.
00:02:45:E vou fazer parecer suic�dio.
00:02:48:Todos v�o acreditar|que voc� se matou.
00:02:52:Voc� n�o pode ir longe com isso.
00:02:54:Suas marcas de sapato s�o �nicas.|Elas iram levar ate voc�.
00:02:58:As fibras na sua camiseta|est�o todas sobre mim.
00:03:01:Seu cabelo tamb�m.
00:03:03:� chamada de transfer�ncia.
00:03:10:E, suas impress�es ditais est�o...
00:03:14:...na minha garganta...
00:03:16:...onde voc� me tocou.
00:03:21:-Voc� n�o pode tirar da pele.|-Voc� pode com a Escova de Magna...
00:03:25:...ou uma c�mera de impress�o|digital ou uma arma de iodo|e laminas de pratas.
00:03:30:Voc� n�o tem a capacidade de|cometer um assassinato.
00:03:35:Est� certo?
00:03:38:Vamos ver.
00:03:44:Bang!
00:03:46:Voc� morreu.
00:03:49:O que levou voc� a fazer isso.|Eu estava esperando.
00:03:53:N�o, eu tenho algo melhor.
00:03:57:-O que � isso?|-Absinto. Planta introduzida de �lcool.
00:04:01:A estrutura molecular � quase|id�ntica ao tetraedro de cloro.
00:04:06:Tetra o que?
00:04:08:O ingrediente ativo da maconha.
00:04:15:Onde voc� pegou isso?
00:04:17:Poetas tomam isso para se inspirar.
00:04:20:Tem sido ilegal desde|a virada do s�culo.
00:04:23:Bem melhor.
00:04:26:Para o desarranjo sistem�tico|de nossos sentidos.
00:04:30:Esque�a os sentidos.
00:04:32:Vamos bagun�ar o mundo.
00:04:34:N�s iremos.
00:04:37:Quando?
00:04:41:Logo.
00:04:48:Que tal est� noite?
00:04:52:-Que tal agora?|-Eu tenho aula de biologia--
00:04:56:Pro inferno biologia!
00:04:59:Voc� sempre tem desculpas.
00:05:04:Vamos esquecer isso.
00:05:06:N�s tivemos planejado isso por meses
00:05:10:Estou cansado de planejar.|Isto � tudo com voc�.
00:05:13:Estamos falando de planos e sonhos. |Voc� � um idiota. 
00:05:18:Cai fora.
00:05:21:Richard, espere.
00:05:28:Seja paciente.
00:05:49:Ali vem a hiena.
00:05:52:Porque n�o posso entrar no per�metro?
00:05:56:Eu disse para eles n�o|deixar ningu�m entrar.
00:05:58:� o seu primeiro homic�dio.|Eu n�o quero pisar na sua l�ngua.
00:06:08:Pegue isso.
00:06:09:-O que � isso?|-Algo importante. Hey, garotos!
00:06:12:Hora do lanche! Prepare o local.
00:06:16:Este local vai encher de gente...
00:06:19:...inclu�do nosso chefe.
00:06:21:-Rod?|-Sim, Rod n�o � policial.
00:06:24:Darnell, saiu da minha cena do crime!|Venha!
00:06:30:Desculpe, Cassie.
00:06:31:Esse � o �nico jeito de|entrar na cena do crime.
00:06:34:S� pise onde eu pisar|e em nenhum outro lugar.
00:06:38:Pronto?
00:06:51:Voc� j� fez isso antes, Vice?
00:06:53:N�o.
00:06:55:Ali mesmo.
00:06:58:Parece um tipo de bota.
00:07:31:Qual o cheiro disso?
00:07:33:Tem cheiro de vomito.
00:07:35:Foi o que eu pensei.|Leve um pouco para o laborat�rio.
00:08:21:-Qual o problema?|-Nada.
00:08:35:-Percebeu a hemorragia?|-Ela foi estrangulada.
00:08:38:Marcas de dedo no pesco�o.
00:08:42:Olhe isso.
00:08:45:Um corte limpo.
00:08:46:-Trof�u?|-� isso que eu acho.
00:08:49:Feridas defensivas.
00:08:51:Ela resistiu.
00:08:53:Bom pra voc�.
00:08:55:Isto � a cena do crime secundaria. Porque?
00:08:58:Esse tipo de ferida provoca muito|sangue. E a muito pouco aqui.
00:09:03:O que acha disso?
00:09:05:-Punhaladas.|-Antes ou depois da morte?
00:09:07:Depois, sem sangue.
00:09:09:Nada mal, Vice.
00:09:11:Provavelmente vai passar|no seu exame de detetive.
00:09:14:O vento est� ficando forte,|vamos perder evidencias.
00:09:18:Segure tudo que encontramos.
00:09:20:-Sabe quem ela �?|-N�o. Sem carro, sem identidade.
00:09:24:Jane Doe.
00:09:57:Hey, Bonaparte.
00:10:04:Qual o problema?
00:10:08:Miss Mills?
00:10:13:O tempo acabou. Guarde suas canetas.
00:10:16:Troque seu teste com o colega ao lado.
00:10:21:Quest�o 20 � C...
00:10:24:..."Burnt Norton."
00:10:27:Suponho que ache isso engra�ado.
00:10:30:O que?
00:10:32:Eu ser reprovado no teste surpresa.
00:10:36:Voc� n�o foi. Voc� acertou 19 de 20.
00:10:42:Por favor passe o teste para frente.
00:10:49:Espere, Eu quero falar com voc�.
00:10:52:-Porque voc� fez isso?|-Eu tenho meus motivos.
00:10:55:Tipo?
00:10:57:Eu preciso de ajuda no exame|de f�sica do meio do semestre.
00:11:02:Por que eu?
00:11:03:Porque voc� � um g�nio, ok?
00:11:07:Eu moro na Chandler, 1108.
00:11:10:Pode se lembrar?|La pelas 5?
00:11:17:Oi, Lisa.
00:11:20:-Este amigo--|-Vire a direita.
00:11:25:-� aqui.|-Uma casa flutuante. Bonita.
00:11:28:Realmente.
00:11:30:Gosto daqui.|N�o h� muita gente.
00:11:34:Obrigado. Vejo voc� amanh�.
00:11:40:-Me acompanha at� a porta?|-Claro.
00:11:44:Voc� ser� um detetive em 4 anos?
00:11:46:-Deve ser mais esperto do que parece.|-Obrigado.
00:11:49:As coisas s� v�o piorar, vou avisando.
00:11:53:-Voc� esteve falando com os rapazes?|-Ouvi algumas coisas.
00:11:57:Eles te contaram porque |me chamavam de Hiena?
00:12:00:-Porque?|-Hienas F�meas tem um p�nis falso.
00:12:04:-Tire suas pr�prias conclus�es.|-Isso te incomoda?
00:12:08:N�o, eu uso apenas cal�as largas.|Isso n�o � problema
00:12:16:Te vejo mais tarde.
00:13:12:Sem digitais. O assassino|devia estar usando luvas.
00:13:15:-Ent�o n�o � o marido nem o namorado.|-Porque?
00:13:18:Voc� n�o usaria luvas para|matar sua esposa.
00:13:21:A n�o ser que voc� planejasse.
00:13:23:Falta o dedo anelar.|Ritual? Assassino em Serie?
00:13:27:-Talvez um coment�rio sobre o casamento.|-Um dos negativos.
00:13:30:Talvez nos dever�amos investigar|todos os maus casamentos do pa�s.
00:13:35:-Porque voc� n�o pega o caso?|-Vamos come�ar com voc�.
00:13:39:-J� foi casada?|-N�o.
00:13:43:O que � isto?
00:13:47:Um velho caso de assassinato|em que estive envolvida.
00:13:50:O pessoal quer te dar liberdade|condicional, desde que eu testemunhe.
00:13:53:O que n�s temos da Jane Doe?
00:13:55:Estou verificando as pessoas|desaparecidas no pa�s.
00:13:58:Cheque as digitais dela, arranje |um artista para fazer um retrato
00:14:07:Entendi.
00:14:09:Bonaparte!|Pensei que n�o viria, entre.
00:14:17:Quem fez isto?|Eles s�o muito bons.
00:14:20:Obrigado.
00:14:22:-Foi voc� quem fez isso?|-N�o pare�a surpreso.
00:14:25:Eu tamb�m fui a modelo.
00:14:29:Bonaparte, voc� est� vermelha.
00:14:31:Porque me chamou pra isso?
00:14:34:J� fez teste vocacional?
00:14:37:N�o.
00:14:39:Se j� o fez, v�o lhe recomendar|para a carreira de ditador.
00:14:45:Porque?
00:14:48:Quem gostaria de me ouvir?
00:14:51:Onde est� seu livro de f�sica?
00:15:05:Voc� esta dando muita comida pra isso.|Vai ficar t�o gordo como voc�.
00:15:10:Espero que isto seja melhor|do que a outra coisa.
00:15:13:� KGB.
00:15:16:Por $400, � melhor|me levar a lua.
00:15:18:Voc� vai ficar totalmente|satisfeito, eu lhe garanto.
00:15:22:Me devolve o dinheiro?
00:15:24:Vamos, n�o podemos fazer um acordo?
00:15:27:-Voc� n�o quer isto?|-Quero.
00:15:29:Richie Rich.
00:15:31:-Detesto quando voc� me chama assim.|-Negocio fechado.
00:15:35:Me traga um par dessas,|lideres de torcida com tran�as...
00:15:39:...ent�o lhe dou isso de gra�a.
00:15:42:-Como posso confiar nisso?|-Adoro esta parte.
00:15:49:Posso pegar o produto j�?
00:15:52:Olhe pra isso.
00:15:55:-Vamos--|-Voc� ira receber o produto. Espere.
00:16:01:Ou�a ela. Ela adora isso.
00:17:25:Encontramos nossa Jane Doe.
00:17:26:Seu nome era Ol�via Lake.|Ela faltou 3 dias ao trabalho.
00:17:31:O chefe dela encontrou|o lugar assim.
00:17:37:O que nos sabemos sobre ele?
00:17:40:Casado, 2 filhos, �libi s�lido.
00:17:46:Talvez ela tenha apanhado algu�m|tentando roubar, e entrou em p�nico?
00:17:51:E o que, levou o corpo com ele?
00:17:56:De onde essas pegadas de lama vieram?
00:18:02:H� algumas plantas la fora.
00:18:10:Parece seco como um osso.
00:18:12:Talvez ela regou o gramado.
00:18:18:Temos a hora da morte?
00:18:20:Baseada no conte�do estomacal,|entre 9 e 10, quinta a noite.
00:18:26:Que tal 9:27?
00:18:37:Podemos entrar?
00:18:38:Que comecem os jogos.
00:18:44:Sam Kennedy, Al Swanson.
00:18:47:Novo assistente do D.A.|e ex-membro do nosso departamento.
00:18:51:Prazer em conhec�-lo.|Miss Mayweather, sempre um prazer.
00:18:55:Ouvi que finalmente passou no teste.|Eles fizeram o teste verdadeiro ou falso?
00:19:00:Ela ainda n�o perdeu o ferr�o.
00:19:02:-O que voc� est� fazendo aqui?|-Me informando.
00:19:05:Mesmo?|Sam, por favor mantenha-no informado.
00:19:15:Obrigado.
00:19:18:O que temos aqui?
00:19:23:Perd�o.
00:19:47:-Pode me avisar quando acabar?|-Ok.
00:20:07:Sam, sou eu. Eu vou me atrasar um pouco.|Porque voc�s n�o come�am?
00:21:12:Parece que lan�aram um corpo.
00:21:26:Jesus, ela est� viva!
00:21:45:Belo trabalho de detetive.
00:21:48:Como � que me encontraram?
00:21:50:Regra n.�1: Fale com os vizinhos.
00:21:54:Voc� falou tarde,|e j� se passaram 3 horas.
00:22:11:Foi por causa do D.A., Swanson?
00:22:14:Aquele imbecil? N�o.
00:22:16:-Ele me parece legal.|-Sim, bem, tente namorar com ele.
00:22:20:Ele foi bruto comigo,|ent�o quebrei seu nariz com um gato.
00:22:24:Um gato?
00:22:26:Bem, um gato de cer�mica.
00:22:36:N�o, obrigado.
00:22:40:-Bom. acompanhe-me at� minha casa.|-Claro.
00:22:56:Obrigado.
00:22:58:Sente-se.
00:23:14:Eu tenho de ir.
00:23:16:Qual a pressa?
00:23:26:Posso fazer uma pergunta pessoal?
00:23:30:Eu posso esperar.
00:23:32:Como que voc� entrou nessa �rea?|Porque homic�dios?
00:23:38:Algu�m que eu conhecia foi|assassinado, fiquei interessada.
00:23:41:-Mesmo?|-N�o.
00:23:44:S� estou te enrolando.
00:23:47:� s� o que as pessoas gostam de ouvir
00:23:59:Espere.
00:24:01:O que esta fazendo?
00:24:03:� conhecido como sexo.|� engra�ado, devia tentar.
00:24:13:Dev�amos trabalhar juntos.|Isto � uma m� id�ia.
00:24:16:N�o se preocupe,|eu n�o fico possessiva.
00:24:21:Espere.
00:24:22:-Porque voc� esta fazendo isso?|-Porque eu quero.
00:24:27:E o que eu quero?
00:24:29:O que voc� quer?
00:24:32:-Agora?|-Sim.
00:24:35:Isto.
00:24:57:Espera. Devagar.
00:25:09:N�o, n�o, deixe isso ai.|Assim mesmo. Por favor.
00:25:13:Claro.
00:25:41:Qual o problema?
00:25:43:-Voc� tem de levantar, tem de ir.|-Porque?
00:25:47:Porque eu preciso dormir.
00:25:50:-N�o podemos dormir juntos?|-A cama � pequena.
00:25:53:-N�o � n�o.|-Vamos, voc� tem de ir.
00:26:00:Jesus!
00:26:12:Te vejo amanh�, boa noite.
00:26:39:A evidencia � t�o insignificante,|que nem adianta us�-la.
00:26:43:Um pouco de fibra vermelha e amarela|do carpete, e um pouco de cabelo.
00:26:47:Isso � tudo.
00:26:49:As fibras ser�o testadas para encontrar|classes gen�ricas e subgen�ricas...
00:26:54:...ent�o comparando ao banco de dados|encontramos o fabricante.
00:26:58:Fibras consistentes com uma|variedade produzida em Denver.
00:27:03:Distribu�da nos Estados Unidos|sob v�rios nomes.
00:27:08:-N�o serve para nada.|-O mesmo com as fibras vermelhas.
00:27:11:Varias fibras de nylon tricular...
00:27:14:...com outras fibras que|ser�o comparadas com a marca.
00:27:19:S�o vendidas pela Hanover Sampson|para diversos distribuidores.
00:27:24:Isto nos ajuda um pouco.
00:27:26:Eles venderam 50.000|dessa cor ano passado.
00:27:29:Um exame da cut�cula,|do c�rtex e da medula do cabelo...
00:27:34:...ir� revelar que s�o humanos.
00:27:36:Dois cabelos castanhos.|Definitivamente n�o s�o da vitima.
00:27:40:Exceto um.
00:27:48:Isto pode n�o ter sentido,|mas logo vamos perceber.
00:27:51:Um cabelo de origem n�o humana condiz |exatamente com um Cynocephalus maimon.
00:27:58:� um maldito pelo de macaco.
00:28:00:Sem impress�es digitais, sem arma|do crime. Tiveram trabalho para isso.
00:28:07:S�o para isso que s�o pagos.
00:28:09:O m�dico legista disse que o|estrangulamento foi lento.|Talvez a vitima tenha sido torturada.
00:28:16:Mas as facadas p�s morte|s�o superficiais.|302|00:30:20,130 --> 00:30:21,427|Ok, � isto.
00:28:30:Eles v�o decidir que, devido a|natureza da cena do crime...
00:28:35:...a mutila��o p�s morte...
00:28:37:...o perfil correspondera ao de|um criminoso desorganizado.
00:28:41:Baixo n�vel social.
00:28:43:Vida noturna.
00:28:44:Provavelmente metido|na pornografia.
00:28:46:Inteligente, mas mal educado.
00:28:49:Vive sozinho, pouco|relacionamentos com mulheres.
00:28:52:O ataque foi espont�neo.
00:28:55:Sem premedita��o.
00:28:57:Ele n�o dirigiu at� onde deixou|o corpo. Isto � premeditar.
00:29:04:Mas deixou pegadas.
00:29:06:Nenhuma evidencia leva a ele,|mas v�o conden�-lo.
00:29:11:-Quando eles v�o ter um suspeito?|-Eles est�o comendo das nossas m�os.
00:29:15:Pobre Ray. Nunca ir� dar por ela.
00:29:18:Cassie, olhe isto.
00:29:22:Botas Vigis.|Mas o que s�o botas Vigi?
00:29:28:Ali est� ele, no casaco preto.
00:29:31:N�o o deixe, seduzir-lhe muito.
00:29:33:Richard Haywood?
00:29:38:Cassie Mayweather, Sam Kennedy,|policial. Podemos falar com voc�?
00:29:43:Sim, claro.
00:29:48:Est� disposto a falar|sem um advogado?
00:29:51:Claro.
00:29:54:Onde voc� esteve na ultima|quinta-feira a noite?
00:30:00:-Do que se trata?|-Responda a pergunta.
00:30:03:Estava estudando para o exame de|calculo. Estava num grupo de estudo.
00:30:09:-Durante quanto tempo?|-Das 7 ate as 3 da manh� de sexta.
00:30:13:-Mas que dedica��o ao estudo.|-Sim, bem....
00:30:18:Tenho notas fracas, e preciso|melhorar por causa da universidade.
00:30:28:Pode me falar os nomes|de quem estava la?
00:30:32:Claro. Estou metido em algo?
00:30:35:Parece que cuida muito bem|de sua apar�ncia.
00:30:40:Obrigado.
00:30:41:Gosto de suas roupas tamb�m.
00:30:44:Me parece bonita.|Tem um toque feminino...
00:30:47:...mas ainda consegue|se profissional.
00:30:50:Isto � sint�tico?
00:30:53:Kmart.
00:30:55:Estamos interessados|nos seus sapatos.
00:30:57:Vamos falar sobre eles.
00:31:00:-Vigis?|-Voc� tem um par desses?
00:31:05:Voc� os comprou na Scarlatti's,|no centro de Santa Barbara, por $637.50...
00:31:11:...com seu cart�o platium do banco.
00:31:14:Tamanho 44.
00:31:19:Isto n�o pode ser|por causa dos sapatos.
00:31:21:Porque n�o?
00:31:24:Isto � sobre meus sapatos?
00:31:31:Est�o me interrogando como se eu|tivesse feito algo errado.
00:31:34:Voc� os encontrou ou o que?
00:31:38:Eu deixei queixa de roubo|h� tr�s semanas.
00:31:42:At� preenchi o relat�rio|na recep��o.
00:31:46:Voc�s encontraram eles ou n�o?
00:31:52:Acho que deviam me dizer|o que est� acontecendo.
00:31:55:Porque estou ficando confuso.
00:31:58:Marcas de sapato como esse foram|encontradas numa cena do crime|semana passada.
00:32:03:-A mulher de Covington?|-Isso mesmo.
00:32:06:Voc� acha que quem roubou meu|sapato cometeu esse crime?
00:32:11:Vou cooperar em tudo que eu puder.
00:32:14:Alguma id�ia de quem|roubou seus sapatos?
00:32:16:N�o, n�o tenho.|Quem dera se eu tivesse.
00:32:19:-Algum inimigo na escola?|-Bem, � o colegial.
00:32:23:O que isso quer dizer?
00:32:25:Sem soar arrogante,|mas h� pessoas que me invejam.
00:32:29:-Mesmo?|-Sim.
00:32:31:Porque eles invejam voc�?
00:32:34:Bem, eu tenho tido muita sorte...
00:32:37:...de varias maneiras.
00:32:41:-Deve ser fabuloso ser voc�, Richard.|-N�o tenho do que me queixar.
00:32:47:Tudo checado.|Ele fez o relat�rio sobre as botas.
00:32:51:E fez uma grande confus�o|com o diretor.
00:32:54:Sim, aposto que ele �|uma dor de cabe�a.
00:32:58:-Ela n�o disse isso.|-N�o, acredite em mim.| Odeio garotos assim.
00:33:03:Assim como?
00:33:09:E sobre a sess�o de estudo?
00:33:12:Seis garotos esteve na cada dele|desde as 7 ou 7:30 quinta a noite...
00:33:18:...at� 3 da manh� de sexta.|Eu falei com todos eles.
00:33:22:Ele esteve l�, exceto|por 15 minutos...
00:33:25:...ele foi ao caixa eletr�nico|pegar dinheiro para a pizza.
00:33:28:-Voc� checou isso?|-Sim, ele sacou $40 as 9:19.
00:33:37:Amplie isso.
00:33:39:-Porque?|-Porque n�o posso a face dele.
00:33:42:� ele.
00:33:44:Eu n�o posso ver a face dele.
00:33:49:-Voc� acha mesmo que ele tem algo?|-Eu n�o sei.
00:33:53:Mas algo n�o est� certo|com esse garoto.
00:33:57:Quinze minutos.|N�o lhe da tempo o bastante.
00:34:00:Ele teria de dirigir a Covington,|mat�-la, jogar o corpo, e voltar.
00:34:05:ELe precisaria de ao menos uma hora.
00:34:38:-Ele me questionaram.|-E?
00:34:41:-Isto foi t�o legal!|-Eles falaram sobre o sapato?
00:34:44:Eles acreditaram em tudo. Eu fui|muito bem, estive mesmo. Ou�a
00:34:48:Isto n�o pode ser|sobre meus sapatos.
00:34:50:-Porque n�o?|-Voc�s o encontraram?
00:34:53:Tem certeza de que eles|n�o suspeitam de nada? |N�o exagerou?
00:34:58:Um pouco.|Exagerei um pouco.
00:35:03:Voc� acha que quem roubou os meus|sapatos cometeu esse assassinato?
00:35:08:Eu quero que voc� saiba que |vou cooperar em tudo que eu puder.
00:35:13:Encontre comigo no Bluff a noite.
00:35:16:N�o posso.
00:35:21:-Porque n�o?|-Eu tenho algo a fazer.
00:35:25:-Como o que?|-Eu te falo depois. Eu devo....
00:35:37:-Sabem quem � o pai dele?|-Eu quero revistar a casa dele.
00:35:40:Lawrence Haywood.|Ele construiu o shopping.
00:35:43:-Um grande financiador pol�tico?|-Isso mesmo.
00:35:46:E n�o vou brincar|com um cara desses.
00:35:49:Eu aprecio muito o meu traseiro|para fazer algo t�o est�pido!
00:35:56:E qual � o seu problema?
00:35:59:Qual a sua posi��o nisso, Sam?
00:36:03:-N�o me importa quem � seu pai.|-N�o quero dizer isso.
00:36:07:Voc� acha que nos temos o bastante|para irmos atr�s dele?
00:36:13:N�o. E se formos muito perto,|podemos arruinar o caso todo.
00:36:18:Mesmo? E porqu�, Vice?
00:36:20:Nenhum juiz ira assinar um mandado|baseado em nossas provas.
00:36:24:Cale a boca, Swanson!
00:36:26:-Este garoto com sua atitude--|-Atitude n�o � crime.
00:36:29:-� um indicador--|-Mas ele n�o condiz com o perfil.
00:36:33:O perfil n�o condiz!
00:36:35:O assassino foi esperto.|Ele n�o dirigiu at� o local,|ele usou as botas de Richard...
00:36:41:-...mas o ataque n�o foi|sem premedita��o?|-Mas se nos apressarmos--
00:36:45:-De quem � o caso?|-Fique calmo.
00:36:47:N�o, tenho tentado encontrar|o assassino de Ol�via--
00:36:52:-Quem � Ol�via?|-A vitima.
00:36:54:-Isto ainda � meu caso?|-� um trabalho coordenado!
00:36:58:Voc� se envolvendo demais com|o isto, Cassie.
00:37:04:-Cassie!|-O que?
00:37:06:-Voc� a chamou pelo primeiro nome.|-O que?
00:37:09:Voc� disse, "tenho tentado encontrar|o assassino de Ol�via."
00:37:13:N�o, n�o disse
00:37:16:Eu disse?
00:37:18:Era esperada voc� se identificar com|o assassino, n�o com a vitima.
00:37:26:Se lembrar disso?
00:37:32:Voc� n�o tem testemunhas, nem digitais,|nem vest�gios de p�lvora....
00:37:37:Eu j� tinha me esquecido.
00:37:40:Tobias sempre manteve uma|arma, bem aqui. Carregada.
00:37:45:Posso entrar?
00:37:54:Me escute, sinto muito|n�o te apoiei aqui.
00:37:59:J� estou crescida.|Voc� disse o que pensa, certo?
00:38:02:-Sim, mas--|-Ent�o voc� fez a coisa certa.
00:38:06:-N�o podemos apenas entrar l�--|-Eu sei, eu te escutei.
00:38:10:-Ent�o pode sair da frente?|-Sabe qual o seu problema?
00:38:14:Sim, voc� esta bloqueando o Matlock.|Sai da frente. Por favor.
00:38:18:Estou tentando me desculpar.
00:38:23:Tudo bem, desculpas aceitas.
00:38:28:Quer sentar?
00:38:32:Quer um biscoito?
00:38:55:-Oi.|-Oi.
00:39:03:-O que est� acontecendo?|-Estamos fazendo as passes.
00:39:08:-Ainda amigos, certo?|-O que � isso?
00:39:11:Eu n�o sei, vamos descobrir.
00:39:13:-Fazemos isto e deixas-me outra vez?|-Ou voc� fica. Ou vai embora.
00:39:18:Eu n�o sei.|� dif�cil dizer mais cedo.
00:39:22:O que voc� quer?|Quer promessas? Quer um anel?
00:39:26:-� isso que voc� quer? Um anel?|-N�o!
00:39:31:Olha, n�o � s� sobre sexo, ok?|Eu te respeito mesmo como pessoa.
00:39:38:� isso que voc�--?
00:39:41:Porque voc� sempre quer |machucar as pessoas?
00:39:44:Eu n�o queria dizer sempre.|S� acontece as vezes.
00:39:48:Voc� � muito boa pra colocar|as pessoas para baixo...
00:39:52:...mas voc� nunca para|e olha para si mesma.
00:40:50:-Aonde voc� esta me levando?|-N�o espie, estamos quase la.
00:40:55:Entre.
00:41:00:Ok.
00:41:02:Abra os olhos.
00:41:06:Meu Deus, Justin, isto � lindo!
00:41:11:Voc� que os platou?
00:41:22:O que aconteceu?|Voc� esta diferente.
00:41:25:Sim, Eu sou diferente.
00:41:49:Mayweather.
00:41:52:Chamada a cobrar de um interno|do Centro de Corre��o.
00:41:56:-O nome do interno �....|-Carl Hudson.
00:41:59:Se quiser aceitar, pressione--
00:42:15:-Eu quero aceitar liga��o alguma--|-Cassie?
00:42:19:-O que?|-� o Sam.
00:42:22:Oi, sinto muito.|O que posso fazer por voc�?
00:42:25:-Se lembra do vomito perto do corpo?|-Sim.
00:42:29:A maior parte n�o era identific�vel...
00:42:32:...mas Kevin conseguiu isolar|partes de ovo digerido.
00:42:36:-Ovos de peixe.|-Caviar?
00:42:38:Aparentemente sim. Fiz uma lista de|locais onde se pode encontrar caviar.
00:42:50:-Qual era o nome dele?|-Richard Haywood.
00:42:53:O filho de Miles Haywood?|Ele veio aqui uma vez no natal.
00:42:57:N�o semana passada? Quinta?
00:42:58:Eu raramente vejo qualquer|estudante do colegial aqui.
00:43:01:-Exceto Justin Pendleton.|-Quem?
00:43:04:Ele vinha com seu pai,|mas seus pais se separaram.
00:43:08:Agora ele est� sozinho.|� o ultimo ano dele na Jefferson.
00:43:11:Richard no ultimo ano da Jefferson.|Justin almo�a sozinho?
00:43:15:Ele sempre tr�s um livro.|� um bocado solit�rio.
00:43:19:Mas um garoto brilhante,|devia ouvi-lo falar.
00:43:23:Quando ele esteve|aqui pela ultima vez?
00:43:27:Dia 5. 7:30 da noite
00:43:30:-A que horas saiu?|-La pelas 9.
00:43:33:Sabe o que ele comeu?
00:43:41:Justin?
00:43:43:Cassie Mayweather,|com a policia de San Benito.
00:43:48:-Voc� � uma oficial de policia?|-Sou uma investigadora de homic�dios.
00:43:52:-Posso lhe fazer umas perguntas?|-Claro.
00:43:57:Voc� jantou no|Maison Saint Croix no dia 5?
00:44:00:-Maison Saint Croix.|-Obrigado.
00:44:04:Dia 5 foi uma quinta, e eles tem caviar|como aperitivo. Voc� comeu caviar?
00:44:11:Sim, Eu acho que comi.|Pode me dizer o que aconteceu?
00:44:16:-Conhece Richard Haywood?|-Todos conhecem.
00:44:19:Ele esta envolvido nisso?
00:44:21:-� seu amigo?|-N�o.
00:44:24:Digo, eu ajudei-o em biologia|ano passado, mas n�o somos....
00:44:31:N�o temos muita coisa em comum.
00:44:33:-Voc� no grupo de estudo dele?|-N�o. Que grupo de estudo?
00:44:37:Quando saiu do restaurante,|voc� pegou as sobras?
00:44:42:N�o deu aos seus amigos do grupo|de estudo as sobras?
00:44:46:Olhe, eu te disse, eu mal o conhe�o.|Ele tira sarro de mim na turma.
00:44:52:-Porque ele faria isso?|-Porque...
00:44:56:...ele � assim.|Ele tira sarro de todo mundo.
00:44:59:Ele � um dos populares.
00:45:01:O que faz dele popular?
00:45:04:Voc� sabe, inteligente, rico...
00:45:08:...brilhante, todos gostam dele.
00:45:11:E voc� n�o.
00:45:14:Sim, eu conheci garotos assim.|Super estrelas no colegial.
00:45:19:Daqui a cinco anos,|n�o vai querer saber quem eles s�o.
00:45:23:Bem, Richard vai ser sempre popular.
00:45:26:Seu pai � rico e eu odeio admitir|isto, mas ele � realmente esperto.
00:45:30:Ele � pregui�oso, n�o estudou para|o exame, mas tirou 710 em biologia.
00:45:35:-Me surpreendeu.|-Surpreendido, huh?
00:45:41:Parece conhec�-lo bem.
00:45:43:F�cil de ver seu comportamento|nas aulas.
00:45:46:Desculpe.
00:45:51:Cassie, onde esteve?|Sam identificou o suspeito
00:45:55:-Quem �?|-Pergunte a Sam. Ele � o encarregada.
00:46:00:Est�o la recolhendo as provas.
00:46:14:-Oi, Cass.|-Oi.
00:46:16:Olhe para isso, chefe.
00:46:18:-Poderia ser compat�vel.|-Inclua-o.
00:46:21:Eu quero amostras de tecidos, manchas,|moldes, plantas aqui e la fora.
00:46:27:John encontrou bastante maconha.
00:46:29:-Se importa de fumarmos| enquanto trabalhamos?|-Sim.
00:46:36:-Quem � ele?|-Raymond Lee Feathers.
00:46:40:Ele � zelador da Jefferson.
00:46:42:Fiz uma lista de todos que poderiam|roubar as botas de Richard.
00:46:47:Ent�o cruzei com as compras|de carpete, e me veio isto.
00:46:55:Aparentemente ele vendeu erva|aos garotos da escola.
00:47:00:-Bom trabalho.|-Obrigado.
00:47:02:Aonde ele est�?
00:47:04:Eu n�o sei. Parece que ele fugiu.
00:47:09:-Viu se ele tem antecedentes?|-2X por dirigir embriagado,| e uma por posse.
00:47:13:Mas ele n�o apareceu ao trabalho|desde quando falamos com Richard.
00:47:18:Encontrou as botas?
00:47:20:Ainda n�o, mas nos temos vest�gios|nas fibras amarelas do carpete.
00:47:25:N�o temos nada sobre as fibras do|veiculo ate encontrarmos o carro dele...
00:47:29:...mas ele tem uma cole��o de filmes|porn�, maior parte de sado-masoquismo...
00:47:32:...como no perfil.
00:47:35:O que?
00:47:42:-Ele n�o � obsessivamente ordenado.|-O que voc� est� falando?
00:47:45:Desleixado a ponto de deixar pegadas,|mas inteligente o bastante para|roubar os sapatos antes.
00:47:51:-Este � o nosso homem, sem duvidas.|-Achou algum pote de caviar?
00:47:55:Vamos, espere um minuto.
00:47:57:Esta chateada por eu ter apanhado ele,|n�o �?
00:48:00:N�o. Se voc� o pegou.|Estou feliz por voc�.
00:48:03:Depois de encerrarmos o caso, talvez|nos dev�amos procurar outros parceiros.
00:48:08:Seria melhor.
00:48:10:O que quiser.
00:48:13:Bom.
00:48:17:-bom trabalho, rapazes.|-Preciso ir mijar.
00:48:20:N�o se preocupe,|N�o vou contaminar evidencia alguma.
00:48:25:-Aquela mulher mija de p�.|-AI.
00:48:28:N�o fale dela assim, por favor.
00:48:30:J� dormiu com ela?
00:48:32:-O que?|-Voc� vai. � o modus operanti de Cassie.
00:48:36:Ela deixa voc� se aproximar,|e ent�o te afasta.
00:48:39:Pergunte a ela o que est� errado,|que ela come�a um briga.|Voc� que est� trabalhando com ela...
00:48:43:...porque ningu�m mais perguntaria.
00:49:40:Parece um deposito de corpo.
00:50:04:Agora nos sabemos de onde|esse pelo de macaco veio.
00:50:09:Tudo bem.
00:50:33:Hey, Lisa.
00:50:35:-Quer dar um passeio?|-J� fizemos isso.
00:50:39:N�o disso que estou falando.|Quero falar com voc�.
00:50:43:-Quer que eu suplique? Por favor.|-Ainda vai provocar um acidente.
00:50:47:Por favor. Eu n�o importo.
00:50:51:Vai me deixar triste. Vamos.
00:50:59:Vamos. � legal aqui.
00:51:28:Ol�, Justin.
00:51:30:Como tem passado?
00:51:38:O que voc� est�--?
00:51:40:O que voc� est� fazendo aqui?
00:51:48:-Voc� me trocou por essa vadia?|-Lisa? Ela n�o � uma vadia.
00:51:53:-Ela te contou algo sobre nos?|-Claro que n�o.
00:51:57:-Claro que n�o.|-Voc� transou com ela?
00:51:59:-Eu estava ajudando ela em f�sica.|-Voc� transou com ela, e eu te vi.
00:52:07:Nos beijamos.
00:52:11:-Voc� beijou.|-S� foi isso, eu juro.
00:52:17:Oh, Justin.
00:52:20:Voc� ajudou Lisa,|e nem sequer se deitou com ela?
00:52:26:-Mas que imbecil.|-Ela n�o como as outras.
00:52:30:Besteira. Ela adora fazer isso.
00:52:44:Voc� ficaria surpreso com o|que uma garota sem pai faz|para ter aten��o dos homens.
00:53:11:Lisa.
00:53:39:Voc� me odeia?
00:53:41:Eu tinha de fazer isso.
00:53:43:Eu n�o queria te machucar, mas ei|tinha de mostrar como ela �nha de mo, esmos nada sm mo eRto.|OnsofumaamoAApvvo00:52:17:Ona? ElaVoc� mn.s|de
00:45:46ra.
arrui
00:ferenteauas ma:55:Estou a noit maconhaou falando.|Queo corpcaviar?
00enteauas ma:55:Est2:48:Tela 00:26crizadoue eu?do.|Queo 1eciso v�z?|-Ou upo.
00:0riste.| lugar assuer darest� traeo 1r 15 4:13:Dest� traeo 1 muit impo� muito boa14:37: passo?� traeo 2Nada marta.
lmigoor.|oez|nost� traeo vidMhucarmir.
?
00enabalh0:48t� traeo v� fizeh�issoivin  inteuito boaoquismost� traeo 
0re uu1:53:-E
00?� traeo 43o encarso, tal-lo falt� traeo car00:48:4300:47:44:352:30:Beeixa vo|er is dar 3:15es.|Voc� disse 5o de Nmunhe.
0exo, disse 5o d�dio e mefalando.|Queo 58 Nmunhe.
0exo, disse se se 

murderby1.txt

00:00:04:-Ele n�o � obsessivamente ordenado.|-O que voc� est� falando?
00:00:07:Desleixado a ponto de deixar pegadas,|mas inteligente o bastante para|roubar os sapatos antes.
00:00:13:-Este � o nosso homem, sem duvidas.|-Achou algum pote de caviar?
00:00:17:Vamos, espere um minuto.
00:00:19:Esta chateada por eu ter apanhado ele,|n�o �?
00:00:22:N�o. Se voc� o pegou.|Estou feliz por voc�.
00:00:25:Depois de encerrarmos o caso, talvez|nos dev�amos procurar outros parceiros.
00:00:30:Seria melhor.
00:00:32:O que quiser.
00:00:35:Bom.
00:00:39:-bom trabalho, rapazes.|-Preciso ir mijar.
00:00:42:N�o se preocupe,|N�o vou contaminar evidencia alguma.
00:00:47:-Aquela mulher mija de p�.|-AI.
00:00:50:N�o fale dela assim, por favor.
00:00:52:J� dormiu com ela?
00:00:54:-O que?|-Voc� vai. � o modus operanti de Cassie.
00:00:58:Ela deixa voc� se aproximar,|e ent�o te afasta.
00:01:01:Pergunte a ela o que est� errado,|que ela come�a um briga.|Voc� que est� trabalhando com ela...
00:01:05:...porque ningu�m mais perguntaria.
00:02:02:Parece um deposito de corpo.
00:02:26:Agora nos sabemos de onde|esse pelo de macaco veio.
00:02:31:Tudo bem.
00:02:55:Hey, Lisa.
00:02:57:-Quer dar um passeio?|-J� fizemos isso.
00:03:01:N�o disso que estou falando.|Quero falar com voc�.
00:03:05:-Quer que eu suplique? Por favor.|-Ainda vai provocar um acidente.
00:03:09:Por favor. Eu n�o importo.
00:03:13:Vai me deixar triste. Vamos.
00:03:21:Vamos. � legal aqui.
00:03:50:Ol�, Justin.
00:03:52:Como tem passado?
00:04:00:O que voc� est�--?
00:04:02:O que voc� est� fazendo aqui?
00:04:10:-Voc� me trocou por essa vadia?|-Lisa? Ela n�o � uma vadia.
00:04:15:-Ela te contou algo sobre nos?|-Claro que n�o.
00:04:19:-Claro que n�o.|-Voc� transou com ela?
00:04:21:-Eu estava ajudando ela em f�sica.|-Voc� transou com ela, e eu te vi.
00:04:29:Nos beijamos.
00:04:33:-Voc� beijou.|-S� foi isso, eu juro.
00:04:39:Oh, Justin.
00:04:42:Voc� ajudou Lisa,|e nem sequer se deitou com ela?
00:04:48:-Mas que imbecil.|-Ela n�o como as outras.
00:04:52:Besteira. Ela adora fazer isso.
00:05:06:Voc� ficaria surpreso com o|que uma garota sem pai faz|para ter aten��o dos homens.
00:05:33:Lisa.
00:06:01:Voc� me odeia?
00:06:03:Eu tinha de fazer isso.
00:06:05:Eu n�o queria te machucar, mas ei|tinha de mostrar como ela �.
00:06:14:Ela n�o � boa o bastante para voc�.
00:06:17:Ela n�o o aprecia. Ela � com sua m�e,|pai, ou qualquer um.
00:06:23:Eu sou a �nica pessoas|que se importa com voc�.
00:06:27:Eu acho que sou a �nica pessoa|que v� qu�o incr�vel voc� �.
00:06:32:N�o v� embora, Justin. Vamos.|O que nos fizemos...
00:06:37:...juntos...
00:06:39:...quantas pessoas j� o fizeram?
00:06:43:Provamos algo, um ao outro.
00:06:47:Mostramos do que somos capaz.
00:06:51:N�o h� limites para|pessoas como nos.
00:07:01:Ouviu sobre Ray?
00:07:05:Est�o procurando ele.
00:07:09:S� mais uma coisa a fazer e ent�o|ficaremos livres, certo?
00:07:14:N�s temos mesmo?
00:07:17:Diga me voc�.
00:07:20:N�s temos mesmo?
00:08:11:Richard?
00:08:14:� voc�?|Voc� me trouxe os pompons?
00:08:18:Eu trouxe algo para|te ajudar a dormir.
00:08:24:Que merda � essa?!
00:08:34:Meu teste de f�sica. Tirei um B+.|Voc� � um g�nio.
00:08:38:N�o fa�a isso.
00:08:40:Eu tenho algo para voc�.
00:08:44:-O que � isso?|-Voc� � uma bela vadia.
00:08:48:O que?
00:08:51:O que?!
00:09:22:H� quanto tempo ele esta aqui?
00:09:24:A enfermeira do turno da noite|disse que ele chegou as 4.
00:09:39:Como voc� est� se sentindo?
00:09:42:Estou bem.
00:09:45:Estou um pouco dolorida, mas....
00:09:49:O que voc� est� fazendo isso?
00:09:51:Achei que iria querer um|relat�rio imediato.
00:09:57:Sim, quero.
00:10:01:Ent�o?
00:10:05:-Temos tudo.|-Excelente.
00:10:09:-As botas?|-Afirmativo.
00:10:12:E um par de pin�as, um destilador|Phillips, rastros de sangue.
00:10:17:E um dedo, certo?
00:10:18:Estava num frasco atr�s|de umas revistas...
00:10:22:...ou no frigor�fico|debaixo da coxa do peru?
00:10:27:Atr�s do sorvete de baunilha.
00:10:32:Bom trabalho.|Tudo que precisa agora � da confiss�o.
00:10:35:N�o haver� confiss�o.
00:10:38:Feathers suicidou-se na noite passada.
00:10:41:-Suic�dio?|-Sim.
00:10:45:Um tiro na cabe�a. queimaduras de|p�lvora, res�duos de p�lvora na m�o.
00:10:51:J� ouviu de um ritual mutilador, |um tipo de assassino em s�rie...
00:10:55:...a cometer suic�dio?
00:10:58:N�o fa�a isso.
00:10:59:N�o me lembro de nenhum.|Os psicopatas querem ser apanhados.
00:11:03:Deite-se.
00:11:04:Na verdade eu j� estou me |sentindo melhor, obrigado.
00:11:08:Estes garotos fizeram isso.
00:11:10:Eles nem sequer se escondem.|Eles querem que saibamos.
00:11:13:Ent�o vamos conhec�-los|um pouco melhor.
00:11:17:Volte.
00:11:18:Temos o Ray metido nisso.|Por que ele fugiu se n�o |foi ele que fez isso?
00:11:22:-Tem que haver uma raz�o.|-Est� com inveja por ter sido| eu que o peguei...
00:11:26:...ou est� t�o obcecada pelo Richard |que nem consegue pensar direito?
00:11:30:Desculpa.
00:11:31:J� a algum tempo que esperava |por isso, tomar conta do caso!
00:11:35:Eles me obrigaram a aceitar |porque achavam que voc� |estava perdendo o jeito.
00:11:39:Quem acha que estou |perdendo o jeito? Quem?
00:11:43:Rod?
00:11:46:N�o quero saber se estou perdendo |o jeito. Eu estou certo.
00:12:59:Como voc� conseguiu isso?
00:13:01:Foi uma coisa muito estranha.|Eu estava andando pela casa...
00:13:05:...O caixote de lixo caiu e a coisa saiu.
00:13:09:Que sorte!
00:13:10:Uma parte ser� da m�e, |outra ser� do rapaz.
00:13:14:-O que � isso?|-Nem me pergunte, n�o te contarei. 
00:13:17:N�o saberemos at� conseguirmos o relat�rio |e ver se condiz com o DNA do v�mito.
00:14:16:N�o h� limites para|pessoas como nos.
00:13:25:Certifique-se de conseguirmos |uma ordem assinada.
00:13:28:-Quando saberemos?|-Depende do laborat�rio.
00:13:31:-Quer que eu o chame?|-N�o! Da �ltima vez tive que o acalmar.
00:13:35:-Que seja r�pido.|-Eu cuido disso. At� logo.
00:13:47:O que � isso?
00:13:49:-Uma ordem para fazer o DNA. |-Eu sei o que � isso.
00:13:59:Esse caso est� |encerrado. Encerrado!
00:14:02:Agora, se voc� n�o entende |isso, talvez n�s devemos...
00:14:07:-Voc� quer descansar?|-N�o, eu estou bem.
00:14:09:Voc� n�o est� bem.
00:14:11:Algumas vezes voc� � brilhante, |mas nunca totalmente bem
00:14:15:Voc� quer ver o Dr. Sluzer?
00:14:19:-N�o.|-Ent�o n�o h� mais nada |fazer neste caso.
00:14:23:Nem mais um minuto, nem mais um tost�o.|J� esgotou minha paci�ncia.
00:14:29:Voc� me ouviu?
00:14:49:Ol�, � a Cass. Vou precisar de |mais um dia ou dois para |conseguir uma ordem.
00:14:54:N�o, assuntos sobre administra��o, |mudar o software, coisas do g�nero.
00:15:00:Ent�o voc� faz uma |an�lise do v�mito?
00:15:03:Obrigado, querido.
00:15:12:-Desculpa. N�o devia ter feito isso.|-Vamos!
00:15:19:-Voc� vomitou? Por que n�o me disse?|-Eu nem me lembro disso.
00:15:24:Ele n�o se lembra.
00:15:26:E se eles te identificarem?|Eles podem fazer isso com o DNA?
00:15:30:Duvido. Os �cidos estomacais|geralmente destroem ele--
00:15:34:-Duvida mesmo?|-Sim.
00:15:36:-Isso pode nos levar a cadeira el�trica!|-C�mara de G�s.
00:15:40:-O que?|-Na Calif�rnia � c�mara de g�s.
00:15:45:-� muito bom saber disso.|-N�o importa.
00:15:48:N�o, obrigado.
00:15:49:Voc� disse a ela que esta|me ensinando tamb�m?|O que voc� esta pensando?
00:15:54:Se ela acabar descobrindo...
00:15:56:...que eu n�o mencionei isso,|pode acabar sendo pior!
00:16:02:Eles n�o tem nada.
00:16:10:Eles n�o tem nada que leve a mim.
00:16:15:N�o se preocupe, n�o sou um|traidor como voc�, Richard.
00:16:20:Como eu sou um trai--?
00:16:22:Eu n�o sou o que falou,|dando todas as informa��es...
00:16:26:...para que sejamos pegos|por eu ser uma vadia!
00:16:29:-N�o fale comigo assim.|-Vou falar do jeito que eu quiser.
00:16:34:Eu confio em voc� com a Ci�ncia Forense, |e voc� n�o tem id�ia do que est� falando
00:16:39:-J� supunha sobre voc� ser esperto!|-Pare.
00:16:42:-N�o, voc� n�o � esperto, imbecil!|-Pare!
00:16:50:Desculpe.
00:16:55:Venha aqui.
00:16:59:Bom garoto.
00:17:02:N�o est� chateado ainda por causa|da garota, n�o?
00:17:12:Vamos tentar ficar calmos e|juntos at� isso acabar, ok?
00:17:20:E ent�o?
00:17:30:E ent�o?
00:17:33:Justin? Onde voc� est� indo?
00:17:54:N�o podemos ser visto juntos.
00:17:57:Voc� acha que isso � algum|tipo de jogo?
00:18:10:Venha, venha.
00:18:12:Este � Sam Kennedy.|N�o estou aqui para atend�-lo--
00:18:19:O que voc� esta fazendo aqui?
00:18:24:O que voc� esta fazendo aqui?
00:18:27:Voc� quer algo?
00:18:31:O que por exemplo?
00:18:39:Eu n�o sei.
00:18:47:Todos querem algo, n�o?
00:18:59:Querem?
00:19:00:Eles s� n�o sabem como pedir.
00:19:06:O que voc� quer?
00:19:15:Richard, saia do caminho.
00:19:22:-Voc� acha que eu sou muito novo?|-Ouve um assassinato na sua escola.
00:19:26:O tempo todo, algu�m pr�ximo a voc�.
00:19:30:-O que voc� quer dizer?|-Raymond Feathers.
00:19:32:-Voc�s eram amigos, certo?|-Com esse degenerado?
00:19:38:N�o. Ele n�o tem muitos amigos...
00:19:42:Ela apenas....
00:19:45:Eu n�o sei.
00:19:47:Voc� sabe, at� a esposa o largou.
00:19:53:Ent�o voc� era amigo|de sua esposa tamb�m?
00:20:04:Voc� � sedutora. Atrai os homens|e depois os deixa.
00:20:10:Mas eu acho...
00:20:12:...que voc� gosta de lutar.
00:20:14:Voc� quer isto, mas precisa|lutar por isso.
00:20:17:N�o.
00:20:20:Voc� n�o tem de fazer nada.|Voc� n�o tem escolha.
00:20:27:Voc� n�o pode lidar com isso,|ent�o esta indo embora?
00:20:30:Isso � parto disto!
00:20:36:Droga!
00:20:46:Obrigado, detetive.
00:20:49:Aposto que voc� faz isso|com todos que j� namorou.
00:20:54:Diga que estou errado.
00:21:47:-Se eu pudesse ligar Richard to Feathers--|-Voc� n�o consegue parar.
00:21:51:Sinto muito sobre o que disse.
00:21:53:Estou um pouco confusa,|mas me ou�a, como amiga.
00:21:58:Como uma amiga, ok?
00:22:04:Obrigado.|Eu vi Richard e Justin hoje a noite.
00:22:09:-Eles mentiram, eles se conhecem.|-Mesmo?
00:22:13:Eles quase n�o tem pais.Eles s�o|como �rf�os com cart�o de credito.
00:22:17:A escola � f�cil.|Eles n�o tem trabalho ou tarefas.
00:22:21:N�o se espera nada deles.|Nada do que eles fazem � importante.
00:22:25:Ent�o eles resolveram,|"Porque n�o matar algu�m?"
00:22:29:Talvez eu esteja errado,|mas diga a Rod que voc�|quer manter o caso aberto.
00:22:34:O que aconteceu entre voc�|e Richard esta noite?
00:22:37:Bateu nele? Na cara?
00:22:41:N�o.
00:22:43:N�o, n�o foi assim, foi--
00:22:48:um acidente--
00:22:54:-Rod sabe?|-Ele recebeu uma liga��o| do pai de Richard.
00:22:58:Ele vai fazer com que voc� v� ao|psiquiatra por causa disto.
00:23:03:N�o, psiquiatra n�o.|N�o vai funcionar.
00:23:10:Eu sei o que sou.|S� n�o sei--
00:23:21:Ok.
00:23:23:Ningu�m quer trabalhar comigo?|Tudo bem.
00:23:27:Mas sou um bom policial.
00:23:28:E o que eu digo � certo, e n�s|deixarmos os garotos fugirem, |e eles fizerem denovo...
00:23:35:Me ajude a falar com Rod,|voc� � o �nico que ele da ouvidos.
00:23:43:-Vou ligar para ele na manh�.|-Ligue agora, ele ainda n�o dormiu.
00:23:48:Se acalme!
00:23:55:Se Rod disser sim...
00:23:57:...talvez possamos rondar a|escola e deix�-los nervosos.
00:24:02:Temos papeis a entregar amanha,|sem desculpas.
00:24:08:Fique com suas id�ias,|uma tese n�o � o bastante.
00:24:13:Quero argumentos reais|com cita��es e fontes.
00:24:35:-Sam Kennedy, Policia de San Benito.|-Prazer em conhec�-lo.
00:24:42:Lisa!
00:24:47:Sam Kennedy, da policia de San Benito.
00:25:54:Hora de come�ar.
00:25:56:Vamos ver....
00:26:14:Sou eu. Eu sei como eles fizeram.
00:26:16:Agora precisamos saber porque.
00:26:18:Eu posso te ajudar com isso.|Tenho algu�m com quem deve falar.
00:26:26:Rod, olhe para o DNA. O vomito|coincide com o de Justin.
00:26:31:Quem pagou isso?
00:26:33:Cassie, do pr�prio bolso dela.
00:26:42:Precisa de um j�ri de|12 especialistas forenses.
00:26:45:� por isso que precisamos da|confiss�o de um deles.
00:26:49:Eles v�o falar sem o advogado?
00:26:51:Eles querem mostrar que|s�o mais espertos que nos.
00:26:58:Ok.
00:27:13:Ent�o onde esta a outra?
00:27:15:Quem?
00:27:17:A gostosa.
00:27:20:N�o esta aqui.
00:27:21:-Est� trabalhando com ela todos os dias?|-Sim.
00:27:24:Devo virar um policial.
00:27:29:Ent�o, o que h� com Ray?
00:27:31:Eu ouvi que ele � como um|assassino em serie ou algo.
00:27:35:Bem, na verdade, temos uma teoria|sobre isso. Que envolve voc� e Justin.
00:27:41:� s� uma teoria.|Posso te contar?
00:27:44:Sim.
00:28:10:"Portanto...
00:28:12:...toda liberdade � um crime,|porque o crime se destaca...
00:28:17:...da maquinaria da sociedade.
00:28:19:N�o pode ser um crime por dinheiro|ou paix�o, mas gratuito e aleat�rio.
00:28:25:Crime � um filosofia,|como a liberdade."
00:28:33:Interessante.
00:28:37:Acredita nisso?
00:28:40:� um trabalho de escola.|Tem de escrever algo.
00:28:45:Adoro tomar posi��es insustent�veis|e criar argumentos para eles.
00:28:51:Mas voc� acredita nisso?
00:28:55:Ent�o a quest�o �,|como � que se escolhe a vitima?
00:29:00:Foi ao acaso?
00:29:03:Quero dizer, � o jeito que fa�o.
00:29:06:Aquela l�, com as flores.|� perfeita.
00:29:10:N�o, ela � muito magra.
00:29:14:Entende o que acaso significa?|N�o escolhemos.
00:29:18:-N�o me trate como um imbecil.|-Temos de seguir o plano--
00:29:23:-Este! E o que acha deste?|-N�o fique impaciente.
00:29:29:Espere um segundo.
00:29:33:Espere, aonde a garota esta|pegando as mercadorias.
00:29:37:Ok.
00:29:42:Mas voc� perde o ponto filos�fico|se sentir-se culpado.
00:29:46:Esta se referindo a que?
00:29:48:Se voc� mata algu�m para provar|que � livre, e depois vomita--
00:29:53:N�o vomitei.
00:29:58:-Do que voc� esta falando?|-Richard n�o se sentiu culpado.
00:30:02:Ele � livre, Justin. Voc� n�o.
00:30:11:Relaxe. Deixem eles imaginarem|o que estamos tramando.
00:30:27:Agora entre.
00:30:31:Seu caf�.
00:30:34:-Voc� n�o pode fumar aqui.|-Vamos.
00:30:40:J� terminamos?
00:30:42:Sente-se.
00:30:55:Ent�o Ray foi uma escolha inspirada.
00:30:59:Mas a melhor parte...
00:31:01:...foi a sutileza que plantou as|fibras, os cabelos e tudo.
00:31:06:Tenho o seu produto.
00:31:20:Voc� fez Ray, certo?|Ele n�o era seu amigo?
00:31:25:Voc� disse a ele para se esconder|no trailer, n�o �?
00:31:34:Do que voc� esta falando?
00:31:37:Voc� foi para casa,|disse oi para sua m�e.
00:31:41:Leva 10 minutos para ir andando|de casa para o restaurante.
00:31:48:M�e, cheguei.
00:31:50:Voc� disse que tinha trabalho de|escola ent�o ela n�o te procurou.
00:31:54:E ela n�o fez.|Ela nunca fez, fez?
00:32:07:Eu estive com 6 colegas a noite toda.|Voc� sabe disse. Voc� falou com eles.
00:32:13:A noite, claro, mas n�o de dia.
00:32:19:Este � o segredo.|Voc� n�o esteve la a noite
00:32:23:A coisa que mais me confundiu|foi as pegadas �midas na casa.
00:32:29:Voc� sabe?
00:32:30:O canteiro de plantas estava seco,|ent�o de onde elas apareceram?
00:32:57:Foi voc� que andou na casa.|Justin n�o teria pisado nas|plantas molhadas.
00:33:04:Isso foi exatamente as 3:30.
00:33:06:Quanto tempo esperou para|ela chegar em casa?
00:33:27:Voc� n�o a matou l�.
00:33:29:Devo admitir,|foi um golpe de g�nio.
00:33:33:Foi voc� quem pensou nisso,|ou foi Justin?
00:33:36:N�o sei do que voc� esta falando.
00:33:39:Isto nos ajudou a determinar|a hora de verdade.
00:33:58:Isso lhe deu tempo para chegar|ao grupo de estudo.
00:34:07:Vou buscar dinheiro para a pizza.
00:34:10:Disse a eles que ia ao caixa eletr�nico|pegar dinheiro. E voc� foi.
00:34:15:E eu fui.
00:34:16:Ent�o voltou rapidamente.
00:34:19:-Isso levou 5 minutos.|-Levei 5 minutos.
00:34:25:-Agora estamos conversando.|-Mas ficou fora 15 minutos.
00:35:01:Para onde esta olhando?
00:35:13:Richard matou ela. N�o foi, Justin?
00:35:17:Acho que foi Justin.
00:35:23:Me deixe falar algo.
00:35:26:isso vai ser a coisa mais|importante que ira ouvir.
00:35:29:Mais importante do que as instru��es|para os exames finais.
00:35:33:A pessoa que matou na verdade|Ol�via no lago vai ser executada.
00:35:38:Ou, melhor, vai pegar pris�o perpetua.|No seu caso diria uns 60 anos.
00:35:43:Mas o outro, o que n�o matou ela,|se ele cooperar.....
00:35:50:...vai ter uma chance na vida real.
00:36:06:Richard voltou ao grupo de estudo|as 9:25.
00:36:09:Por isso deve ter se|livrado do corpo.
00:36:52:Planejar era f�cil...
00:36:55:...mas agora voc�|tinha mesmo que fazer.
00:37:25:Por isso que as feridas pos morte|eram t�o superficiais.
00:37:29:Voc� estava tentando ser como Richard,|mas voc� n�o podia.
00:37:33:Voc� n�o tinha essa liberdade.|Gra�as a Deus.
00:37:40:V� para o inferno.
00:37:44:-Meu amigo n�o vai confessar.|-Pensava que seria ele.
00:37:47:N�o. Vamos falar sobre Lisa.|Ela saiu com Richard?
00:37:51:Por pouco tempo. Depois se|interessou por Justin.
00:37:55:Vamos usar isso.
00:37:57:Teoria interessante, mas eu n�o posso,|admitir uma coisa que n�o fiz.
00:38:01:Parece que voc� n�o|vai ter de fazer isso.
00:38:04:Porque Justin esta falando ali.
00:38:10:Justin esta aqui?
00:38:17:Ele nos contou sobre voc�.
00:38:20:Sobre voc� e Lisa.
00:38:31:Que Lisa?
00:38:37:Ent�o voc� precisa mesmo|me contar o que aconteceu.
00:38:41:Pense nisso como um jogo.
00:38:44:Quem confessar primeiro ganha.
00:38:49:Justin disse que voc� o traiu.
00:38:51:Ele nos contou sobre Lisa|e a fita que voc� fez.
00:38:56:Justin est� contando.
00:38:59:Ele vai ganhar o premio, a n�o|ser que voc� me conte algo.
00:39:06:Ok, Eu vou la ver.
00:39:10:Espere, espere.
00:39:16:Venha, sente-se.
00:39:27:Eu tenho de lhe falar|sobre certos direitos.
00:39:30:-O interrogat�rio acabou.|-O advogado do pai de Richard.
00:39:34:Acusem-nos ou deixem-nos ir.
00:40:01:Mais 5 minutos,|e ter�amos os dois garotos.
00:40:05:Se eu descobrir quem avisou|os pais, eu juro....
00:40:13:N�o, tudo bem.|Sim, Eu falarei com voc� amanh�.
00:40:19:Justin n�o quer falar,|porque ele precisa provar|que � t�o r�gido como seu amigo.
00:40:25:-Ele � mais r�gido.|-Sim, talvez.
00:40:27:Aquele Richard,|N�o posso esperar ate pegarmos ele.
00:40:32:Um dele � o que fez, e ele vai cair,|mas a algo mais profundo--
00:40:37:Um imbecil narcisista como|Richard n�o se importa com|ningu�m alem dele mesmo.
00:40:43:Ele usa Justin para alimentar|seu ego. Com ele perto, faz|com que ele se sinta homem.
00:40:49:Em cinco anos, ningu�m vai querer|saber que ele era o rei das notas...
00:40:53:...ou campe�o de salto com vara.|Tenho pena de quem se|colocar a sua frente.
00:40:57:Richard pratica salto com vara?
00:40:59:Eu n�o sei.
00:41:01:Estava usando isso como exemplo,|sabe......
00:41:06:Olha....
00:41:11:Eu sei sobre Carl Hudson.
00:41:20:Onde voc� consegue isso?
00:41:24:Isto n�o � problema seu--|� meu problema!
00:41:28:Meu!
00:42:05:Conheci uma garota no colegial...
00:42:07:...muito inteligente...
00:42:09:...mas ela n�o tinha nada.
00:42:13:E para o espanto de todos,|o garoto mais popular gostava dela.
00:42:18:Campe�o de salto com vara.
00:42:20:Devia v�-lo saltando a varra|com a luz do sol...
00:42:24:...aquele rapaz dourado, era como...
00:42:26:...a vida n�o podia ser mais|bonita do que aquilo.
00:42:31:E n�o era.
00:42:35:Ela tinha 16 quando|se casou com ele.
00:42:37:17 quando ele bateu no|pr�-molar superior dela.
00:42:41:18 quando ela decidiu larg�-lo.
00:42:43:Ele levou a parar no hospital|em estado de choque.
00:42:48:Um semana depois,|quando ela deu o fora...
00:42:50:...ela come�ou a fazer as malas,|e ele estava b�bado.
00:42:54:Apontou o dedo a ela. E disse,|"Vai tentar denovo, vou te matar."
00:43:01:Tomou outro gole...
00:43:03:...e ela foi a caminho da porta.
00:43:07:Porque ela n�o esperou ate ele sair?|Sair para o trabalho?
00:43:11:Ela n�o podia,|tinha de ser naquela hora.
00:43:13:-Mas porque ent�o?|-Eu n�o sei.
00:43:17:Era porque....
00:43:19:Porque ela....
00:43:25:N�o era para fugir dele,|mas enfrent�-lo de frente.
00:43:31:Mesmo que isso a matasse.
00:43:33:Acho que sim.
00:43:37:Ent�o ele a apunhalou 17 vezes|com uma faca de cozinha...
00:43:41:...e jogou o corpo|numa estrada do campo.
00:43:48:Sim, arruinou o meu vestido.
00:43:51:Carl Hudson.
00:43:55:O garoto mais querido que j� vi...
00:43:59:...ate Richard Haywood.
00:44:10:� esperado que testemunhe na|audi�ncia de condicional de Carl.
00:44:15:O que vai dizer?
00:44:19:Nada. Eu n�o vou.
00:44:23:N�o vou.
00:44:25:-Voc� tem de ir la.|-N�o, eu n�o tenho.
00:44:29:A mulher era J�ssica Marie Hudson.|N�o tenho nada a dizer sobre ela.
00:44:34:-Voc� s� ficou com as cicatrizes.|-Olhe, eu fiz um acordo.
00:44:38:O acordo era que ela morria la.
00:44:41:Ela j� foi enterrada, e eu|posso continuar com a minha.
00:44:44:S� que voc� n�o pode.|Tudo o que pensa � Carl Hudson.
00:44:48:Todos casos s�o dele.|Ele � cada homem que namora.
00:44:52:Seu mundo � Carl Hudson.|� assim que quer seguir com a vida?
00:45:00:-J� procurou ajuda para isso?|-Sim.
00:45:04:Virei um tira.
00:45:10:N�o pode fingir que nada aconteceu.|N�o � t�o simples, Cass.
00:45:15:Tem que ser.
00:45:17:Porque se come�a a complicar,|eu n�o consigo.
00:45:28:Richard Haywood na linha um.
00:45:32:Swanson.
00:45:33:Ent�o quer falar comigo sobre|a mulher de Covington?
00:45:37:Sim, sei sobre tudo isso.|Em que eu posso lhe ajudar?
00:45:42:S� achei que quisesse saber|o que aconteceu na verdade.
00:45:47:Pensei que fosse um jogo.
00:45:49:Como voc�s escolhem uma vitima?|Como � que se fica impune com isso?
00:45:53:Est�vamos enjoados.
00:45:55:Nunca levei a serio ate que entrei|no quarto, e ela estava l� ca�da....
00:46:02:Fez um acordo com ele?
00:46:04:-Ele diz que n�o estava l�--|-Voc� fez um acordo?
00:46:07:N�o fa�o acordos por telefone,|mas se isso se confirmar e...
00:46:10:-...conseguirmos uma condena��o, farei.|-Tudo bem. Vamos arranj�-los.
00:46:45:Onde voc� esta indo?
00:46:47:N�o � esperado sa�rem|sem nos contar.
00:46:50:Vai voltar para a janta?
00:47:04:Justin n�o esta. Nem a m�e|sabe quando ele saiu.
00:47:08:Mesma historia aqui.|E que tal Goldilocks?
00:47:12:V� ate la e veja o que ela sabe.
00:47:14:-Devia olhar la para baixo.|-Tenho de ir. Adeus.
00:48:06:N�o sabia para onde ir.
00:48:16:Me diga o que est� acontecendo.
00:48:18:Os tiras est�o perguntando sobre|voc� e Richard. N�o sei o que dizer.
00:48:24:N�s matamos uma mulher.
00:48:27:N�o, voc� n�o o fez.
00:48:30:Sim, nos fizemos.
00:48:43:Ele te obrigou a isso.
00:48:46:N�o foi s� Richard.
00:48:48:Mas ele dirigiu ate la.
00:48:50:Foi id�ia dele.
00:48:53:Voc� nunca teria feito algo|assim sozinho.
00:48:59:Ele seduziu voc�...
00:49:03:...como me seduziu.
00:49:08:Voc� sabe o que tem que fazer.
00:49:12:-Voc� tem de contar a eles tudo.|-Eu vou.
00:49:17:J� n�o tenho mais|nenhum sentimento.
00:49:22:Exceto por voc�.
00:49:45:-� ele.|-N�o responda.
00:49:51:Onde voc� esta?
00:49:53:Voc� esta com ela?
00:49:56:N�o.
00:49:58:Esta sim.
00:50:01:E contou a ela sobre nos, n�o?|Voc� contou tudo � ela?
00:50:06:Onde voc� est�?
00:50:09:Eu sai de casa.
00:50:11:Tudo bem? Vou embora.|Nunca vou voltar, acabou.
00:50:16:Eu sei. Temos de nos entregar.
00:50:20:E ir para a pris�o?
00:50:22:E os punks? E comer merda|o resto de nossas vidas?!
00:50:26:Voc� se lembra do que falamos?
00:50:30:Sim.
00:50:32:Me encontre no bluff em uma hora.|Ok?
00:50:43:Ok.
00:50:51:Eu tenho de encontr�-lo.
00:50:55:Fazer o que?
00:50:58:Eu s� tenho de.
00:51:02:Queria t�-lo encontrado primeiro.
00:51:27:Cassie Mayweather.
00:52:04:Sente-se.
00:52:14:Ent�o foi disso que nos falamos.
00:52:19:Gloria ou nada.
00:52:36:Dev�amos dizer isso pela ultima vez?
00:52:40:Ningu�m pode viver completamente|sem escolher o suic�dio e o crime.
00:52:47:Diga isto.
00:52:50:Um pacto feito com fogo que|requer que alguns vivam...
00:52:56:...e que outros morram.
00:52:59:No tr�s.
00:53:12:Um.
00:53:15:Dois.
00:53:25:Tr�s.
00:53:44:-O que voc� esta fazendo?|-Eu tenho balas , certo?
00:53:48:E voc�?
00:53:53:Abra a porta.
00:53:58:Abra!
00:54:03:Voc� ia me ver me matar?
00:54:11:-Eles est�o no velho hotel Wintu.|-Entendido. Fica a caminho da | estrada de Highland?
00:54:17:Ent�o, j� que eu tenho as balas|e a coragem para us�-las...
00:54:21:...Vou atirar em voc�,|e ent�o eu vou me matar, ok?
00:54:25:-N�o.|-N�o?
00:54:27:Porque? Prefere ir preso|e ser um punk?
00:54:36:Ou acha que vai escapar da pris�o?
00:54:40:Porque voc� fez um acordo.
00:54:43:Voc� confessou. Voc� confessou!
00:54:48:Porque voc� n�o atira em mim?
00:54:50:Atire em mim na cabe�a,|no cora��o. Onde voc� quiser.
00:54:53:Fa�a isso. Nada importa mais.|Puxe o gatilho. Puxe!
00:54:59:Puxe!
00:55:01:Justin, n�o fa�a isso.
00:55:04:-Temos de pagar pelo que fizemos..|-N�o assim.
00:55:07:Largue a arma.
00:55:12:Largue-a.
00:55:19:Por favor n�o fa�a isso.
00:55:21:Justin, me escute. Por mim.
00:55:25:-Venha aqui, ao meu lado.|-N�o lhe de ouvidos.
00:55:32:N�o fa�a isso!
00:55:34:M�os ao alto!
00:55:45:Fique quieto.|A ajuda j� esta a caminho.
00:56:16:Hey, Richard?
00:56:18:Voc� se acha esperto, huh?
00:56:20:Justin � mais esperto que voc�,|se lembre disso.
00:56:55:Ainda me sobra uma.
00:56:57:Pro inferno com isso.
00:58:18:--toda noite, � a mesma coisa? Ou�a!
00:58:21:Me escute! Voc� n�o vai sair|por essa porta, Jess!
00:58:25:Voc� n�o vai sair por essa porta!
00:58:55:Justin, por favor!
00:58:57:Justin, por favor.
00:58:59:N�o fa�a isso! Justin!
00:59:10:Justin, n�o fa�a isso!
00:59:14:N�o, n�o! N�o fa�a!
00:59:27:Pegue.
00:59:41:Peguei.
00:59:43:Obrigado, obrigado.
00:59:51:Estou bem, obrigado.
01:00:22:O que vai acontecer comigo?
01:00:25:Dado que voc� n�o foi o|assassino, e levando em|conta o que fez por mim...
01:00:32:N�o se preocupe,|eu tomo conta de voc�.
01:01:08:Voc� esta bem?
01:01:12:-Sussurre no meu ouvido.|-O que?
01:01:15:Qualquer coisa.
01:01:19:Lembra-se sobre o que eu disse|sobre trocar de parceiros?
01:01:23:Voc�s esta falando serio?
01:01:25:Aonde foi isso?
01:01:30:Quero retirar isso.
01:01:35:-Eles encontraram a fita?|-Sim.
01:01:43:-Como ele est�?|-Ele esta bem.
01:01:46:Mas vamos lev�-lo a tratamento.
01:01:57:Porque voc� deixou Richard|filmar o assassinato?
01:02:02:Isto foi mesmo est�pido, como|se voc�s quisessem serem pegos.
01:02:06:-Do que voc� est� falando?|-Oh, voc� n�o?
01:02:11:Eles encontraram uma c�mera|escondida no por�o de Richard.
01:02:14:Foi assim que ele filmou ele|mesmo com Lisa. Ele filmou o|assassinato tamb�m.
01:02:19:O D.A. est� de olho nele agora.
01:02:21:Olhe, o que quer que|esteja na fita....
01:02:27:O que h� na fita?
01:02:31:Existe mesmo uma fita?
01:02:41:-Talvez eu deva falar com um advogado.|-Absolutamente.
01:02:45:N�o, espere um segundo. Espere!
01:02:46:Pensei que Richard manipulou|voc�, mas foi o contrario.
01:02:51:Estas marcas s�o do anel de|Richard quando ele tentou|me estrangular.
01:02:56:N�o nenhuma marca como essa|no pesco�o de Ol�via.
01:02:59:Richard poderia ter tirado o anel|para fazer com que parecesse Ray.
01:03:04:O anel n�o tem nada haver com ele.|Me diga o que aconteceu...
01:03:09:...e eu vou fazer o meu melhor|para fazer com que seja|julgado como um menor.
01:03:16:Voc� tem que acreditar em mim.|Quando cheguei la, n�o fazia id�ia.
01:03:21:Nunca pensei que eu....
01:03:32:Oh, Deus.
01:03:43:Voc� vai fazer isso ou o que?
01:03:49:N�o posso.
01:03:54:Vai se--!
01:03:59:Ent�o, o que,|eu tenho de fazer isso?
01:04:01:Voc� n�o faz nada.|Voc� s� tem id�ias.
01:04:05:E voc� s� fala merda.
01:04:08:Voc� esta sempre me falando:
01:04:10:"O crime n�o � uma id�ia,|� uma a��o."
01:04:14:Qualquer um pode pensar nisso.|Mas s� os quem tem liberdade|pode fazer isso."
01:04:20:Estou livre.
01:04:30:Me de as luvas.
01:04:36:Me de elas.
01:04:44:Obrigado.
01:05:09:Eu tinha de te mostrar.
01:05:14:Eu poderia t�-lo deixado morrer|bem aqui, mas eu n�o deixei.
01:05:17:Obrigado.
01:05:19:Espere! Eu s� quero uma chance.
01:05:22:Quero recome�ar do zero.|Eu quero--
01:05:24:Isto n�o funciona assim.
01:05:26:Voc� s� tem uma vida.
01:05:28:E n�o importa o que voc� fa�a,|ou que ela tenha feito a voc�...
01:05:32:...voc� tem de enfrentar isso.
01:05:34:N�o pode fingir que|isto n�o aconteceu.
01:05:50:J�ssica Marie Hudson?
01:05:55:J�ssica Marie Hudson.
01:05:58:Para a audi�ncia condicional|de Carl Hudson?
01:06:02:J�ssica Marie Hudson?
01:06:07:Sou eu
00:00:00: