Murder by Numbers English Subtitles

Murder By Numbers CD1 English.txt

{3322}{3373}Should we say it one last time?
{3378}{3474}One cannot live fully|without embracing suicide and crime.
{3487}{3517}Say it.
{3522}{3624}A pact made with relentless fire|that requires that some live...
{3629}{3666}...others die.
{3682}{3711}On three.
{3716}{3746}One...
{3812}{3858}...two...
{3888}{3912}...three!
{3985}{4068}Each of us has within us|a weak aspect...
{4073}{4151}...eager to give up freedom|to be dominated.
{4156}{4257}But we also have a will that|desires freedom, that insists...
{4262}{4349}...on deciding for ourselves,|each of us individually...
{4360}{4410}...what is good...
{4415}{4451}...and what is evil.
{4513}{4556}Are there any questions?
{4668}{4745}Doesn't anyone want to challenge|Justin's thesis?
{4750}{4848}Do you all submit to this|Darwinian struggle of egos?
{4853}{4888}I got a question.
{4896}{4953}Mr. Haywood, you're awake!
{4960}{4992}Let's hear it.
{5028}{5093}What's a dork like you|know about power?
{5098}{5174}What would an ass like you|know about philosophy?
{5179}{5213}Keep it civil.
{5236}{5299}Are you talking about crime?
{5305}{5360}You should wake up more often.
{5364}{5432}-What about it?|-All freedom risks crime.
{5437}{5544}Freedom is crime. It thinks of itself|and not of the group.
{5581}{5657}-Thank you, Justin. Very daring.|-Thank you.
{5716}{5808}For those of you interested|in the source of his report...
{5812}{5857}...take a look at Nietzsche.
{5861}{5944}You really need to get laid,|Bonaparte.
{6293}{6325}Hey, Justin.
{6440}{6513}-Remember me?|-What do you want?
{6541}{6604}I want to blow your brains out.
{6621}{6681}And I'll make it look like a suicide.
{6694}{6781}Everyone would believe that|you killed yourself.
{6786}{6829}You won't get away with it.
{6834}{6944}Your shoe prints are unique.|They'd be traced back to you.
{6949}{7019}The fibers on your shirt|are all over me.
{7024}{7058}Your hair too.
{7065}{7112}It's called transference.
{7222}{7293}More importantly, your fingerprints...
{7329}{7365}...on my neck...
{7377}{7433}...where you touched me.
{7503}{7580}-You can't get them off skin.|-You can with a Magna-Brush...
{7585}{7708}...or a fingerprint cam or an iodine gun|and silver transfer sheets.
{7713}{7813}You don't have the discipline|to commit a murder.
{7837}{7872}Is that right?
{7905}{7936}Let's see.
{8041}{8083}Bang!
{8093}{8129}You're dead.
{8169}{8250}What took you so long?|I've been waiting.
{8261}{8321}No, I have something better.
{8364}{8453}-What is it?|-Absinthe. Wormwood-infused alcohol.
{8461}{8563}The molecular structure is almost|identical to tetrahedral chlorine.
{8580}{8621}Tetra what?
{8628}{8707}The active ingredient in marijuana.
{8793}{8829}Where did you get it?
{8836}{8891}Poets drank it for inspiration.
{8897}{8968}It's been illegal since|the turn of the century.
{8972}{9004}Even better.
{9053}{9132}To the systematic derangement|of our senses.
{9137}{9183}Forget the senses.
{9188}{9229}Let's derange the world.
{9248}{9296}We will.
{9312}{9352}When?
{9400}{9447}Soon.
{9585}{9640}What about tonight?
{9669}{9771}-What about right now?|-I have a biology--
{9776}{9820}Fuck your biology!
{9853}{9912}You always have excuses.
{9961}{10010}Let's forget it.
{10021}{10092}We've been planning this for months.
{10097}{10181}I'm sick of planning.|That's all it is with you.
{10186}{10277}It's talk and plans and dreams.|You're a jerk-off.
{10293}{10324}So jerk off.
{10362}{10393}Richard, wait.
{10544}{10593}Just be patient.
{11032}{11075}Here comes The Hyena.
{11121}{11192}Why can't I go inside the perimeter?
{11197}{11260}I told them not to let anybody in.
{11265}{11372}It's your first homicide. I didn't|want you stepping on your tongue.
{11485}{11520}Take this.
{11525}{11595}-What is it?|-Important tool. Hey, boys!
{11600}{11677}Snack time! Set up a staging area.
{11682}{11746}This place will be crawling|with people...
{11751}{11793}...including our chief.
{11798}{11849}-Rod?|-Yeah, Rod is not a cop.
{11881}{11971}Darnell, get out of my crime scene!|Come on!
{12019}{12052}Sorry, Cassie.
{12057}{12116}There's only one way|into a crime scene.
{12121}{12209}Put your foot where mine goes|and nowhere else.
{12216}{12250}Ready?
{12532}{12580}Ever do this in vice?
{12585}{12616}No.
{12633}{12665}Right there.
{12693}{12749}Looks like some kind of boot.
{13477}{13524}What's that smell like?
{13541}{13580}Smells like vomit.
{13585}{13657}That's what I thought.|Bag some for the lab.
{14689}{14759}-What's the matter?|-Nothing.
{15020}{15093}-Notice the hemorrhaging?|-She was strangled.
{15098}{15168}Finger-shaped marks around the neck.
{15189}{15227}Look at this.
{15249}{15283}Clean cut.
{15288}{15336}-Trophy?|-That'd be my guess.
{15353}{15391}Defensive wounds.
{15397}{15441}She put up a fight.
{15453}{15490}Good for you.
{15505}{15564}This is a secondary crime scene. Why?
{15569}{15685}This wound would produce lots|of blood. There's very little here.
{15690}{15729}What about these?
{15734}{15787}-Piquerism.|-Pre or postmortem?
{15792}{15836}Post, no blood.
{15840}{15872}Not bad, vice.
{15877}{15941}Probably aced your detective's exam.
{15960}{16035}The wind is picking up,|we'll lose evidence.
{16040}{16085}Hold on to everything we find.
{16100}{16195}-Any idea who she is?|-No. No car, no l.D.
{16200}{16233}Jane Doe.
{16980}{17016}Hey, Bonaparte.
{17161}{17217}What's the matter?
{17261}{17312}Miss Mills?
{17372}{17429}Time's up. Put your pens down.
{17434}{17497}Exchange your test with a neighbor.
{17563}{17625}Number 20 is C...
{17630}{17673}..."Burnt Norton."
{17696}{17745}I suppose you find it funny.
{17772}{17803}What?
{17825}{17885}Me flunking a pop quiz.
{17913}{18000}You didn't flunk. You got 1 9 out of 20.
{18061}{18116}Please pass the tests forward.
{18237}{18288}Wait up, I want to talk to you.
{18293}{18360}-Why did you do that?|-I have motives.
{18365}{18397}Like what?
{18414}{18485}I need your help|for my physics midterm.
{18534}{18569}Why me?
{18574}{18626}Because you're a genius, okay?
{18673}{18720}I live at 1 1 08 Chandler.
{18725}{18797}Can you remember that?|Around 5?
{18913}{18945}Hi, Lisa.
{18982}{19031}-This friend--|-Turn right.
{19092}{19164}-It's right here.|-A houseboat. Neat.
{19169}{19205}Neat indeed.
{19209}{19282}I like it out here.|Not too many people.
{19309}{19364}Thanks. See you tomorrow.
{19461}{19527}-You gonna see me to the door?|-Of course.
{19544}{19596}You made detective in four years?
{19601}{19679}-Must be smarter than you look.|-Thank you.
{19684}{19741}It'll only get worse, I warn you.
{19765}{19849}-You been talking to the boys?|-I heard a few things.
{19854}{19929}They tell you why|I was called The Hyena?
{19940}{20022}-Why?|-Female hyenas have a mock penis.
{20029}{20119}-Draw your own conclusions.|-Does that bother you?
{20124}{20209}I just wear loose slacks.|It's really not a problem.
{20321}{20353}See you later.
{21653}{21724}No prints.|The killer must have worn gloves.
{21729}{21796}-So it's not a husband or boyfriend.|-Why?
{21803}{21865}You don't use gloves|to kill your wife.
{21870}{21928}Unless you've thought about it.
{21933}{22016}Missing ring finger.|Ritual? Serial killer?
{22021}{22100}-Maybe a comment on matrimony.|-A negative one.
{22104}{22216}Maybe we should investigate|every bad marriage in the county.
{22221}{22310}-Why don't you get on that?|-Let's start with you.
{22315}{22360}-Ever been married?|-Nope.
{22412}{22456}What's this?
{22489}{22563}An old murder case I was involved in.
{22568}{22648}The guy's up for parole,|they want me to testify.
{22653}{22692}What do we have on Jane Doe?
{22697}{22763}I'm checking missing persons|nationwide.
{22768}{22848}Run her prints,|have an artist do a sketch.
{22982}{23012}I got it.
{23017}{23103}Bonaparte!|I didn't think you'd show. Come in.
{23221}{23280}Who did these?|They're quite good.
{23285}{23328}Thank you.
{23333}{23401}-You did them?|-Don't look so surprised.
{23406}{23447}I modeled for them too.
{23497}{23548}Bonaparte, you're blushing.
{23565}{23609}Why do you call me that?
{23633}{23699}Ever take a career aptitude test?
{23706}{23736}No.
{23741}{23860}If you ever did, they'd recommend|you a career as a dictator.
{23900}{23929}Why?
{23952}{23999}Who would listen to me?
{24024}{24069}Where's your physics book?
{24361}{24464}You're overfeeding that thing.|It'll get as fat as you are.
{24489}{24567}I hope this is better|than that other stuff.
{24571}{24601}It's KGB.
{24624}{24687}For $400,|it better put me on the moon.
{24692}{24769}You'll be totally satisfied,|I guarantee it.
{24776}{24807}Money back?
{24821}{24877}Come on, can't we cut a deal?
{24889}{24951}-You don't want it?|-I want it.
{24956}{24989}Richie Rich.
{24997}{25080}-I hate it when you call me that.|-It's a deal.
{25085}{25175}Bring me a couple|pigtailed cheerleaders...
{25180}{25238}...then I give it to you free.
{25261}{25347}-How can I trust that?|-I love this part.
{25424}{25492}Can I just get the product already?
{25497}{25537}Check this out.
{25573}{25627}-Come on--|-You'll get it. Hang on.
{25720}{25779}Listen to her. She loves it.
{27720}{27755}We got our Jane Doe.
{27760}{27855}Her name was Olivia Lake.|She missed three days of work.
{27860}{27940}Her supervisor|found the place like this.
{28007}{28079}What do we know about the supervisor?
{28085}{28164}Married, two kids, solid alibi.
{28224}{28334}Maybe she caught somebody in the|middle of a 459, and he panicked?
{28354}{28410}And what, took the body with him?
{28481}{28543}Where did these mud prints come from?
{28611}{28667}There's a planting bed out here.
{28800}{28840}Looks dry as a bone.
{28857}{28907}Maybe she watered the lawn.
{28995}{29052}We got a time of death?
{29057}{29175}Based on stomach content,|between 9 and 1 0 Thursday night.
{29197}{29243}How about 9:27?
{29445}{29477}Can we come in?
{29483}{29527}Let the games begin.
{29613}{29675}Sam Kennedy, AI Swanson.
{29687}{29775}New assistant D.A.|and former member of our department.
{29785}{29874}Nice to meet you.|Miss Mayweather, always a pleasure.
{29879}{29992}Heard you finally passed the bar.|Did they make it true or false?
{29997}{30043}She hasn't lost her sting.
{30048}{30116}-What are you doing here?|-Staying informed.
{30121}{30195}Really?|Sam, please keep him informed.
{30353}{30394}Thank you.
{30427}{30467}What do we got here?
{30549}{30586}Sorry.
{31122}{31195}-Can I have you sign off?|-Okay.
{31619}{31726}Sam, it's me. I'll be a little late.|Why don't you get started?
{33161}{33209}Looks like a body dump.
{33499}{33566}Jesus, she's alive!
{33965}{34011}Nice detective work.
{34033}{34073}How'd you find me?
{34083}{34142}Rule one: Talk to the neighbors.
{34175}{34265}You said a little late,|and it's been three hours.
{34573}{34643}This about that D.A., Swanson?
{34648}{34689}That asshole? No.
{34709}{34789}-He seemed okay.|-Yeah, well, try dating him.
{34811}{34895}He got rough with me,|so I broke his nose with a cat.
{34900}{34939}A cat?
{34945}{34983}Well, a ceramic cat.
{35191}{35223}No, thanks.
{35273}{35345}-Good. Then you can walk me home.|-Sure.
{35668}{35699}Thank you.
{35717}{35750}Sit down.
{36095}{36128}I should get going.
{36133}{36174}What's the rush?
{36395}{36474}Can I ask you a personal question?
{36483}{36523}I can hardly wait.
{36529}{36615}How did you get into this work?|Why homicide?
{36667}{36737}Someone I knew was murdered,|and I got interested.
{36742}{36790}-Really?|-No.
{36825}{36869}I'm just bullshitting you.
{36879}{36955}It's just the kind of crap|people like to hear.
{37173}{37219}Wait.
{37223}{37257}What are you doing?
{37262}{37357}It's called sex.|It's fun, you should try it.
{37500}{37574}We gotta work together.|This is a bad idea.
{37579}{37647}Don't worry, I won't get possessive.
{37697}{37727}Wait.
{37735}{37815}-Why are you doing this?|-Because I want to.
{37845}{37888}What about what I want?
{37893}{37929}What do you want?
{37967}{38005}-Right now?|-Yeah.
{38044}{38084}This.
{38569}{38609}Wait. Slow down.
{38847}{38920}No, no, leave that on.|Just that. Please.
{38947}{38977}Sure.
{39631}{39666}What's the matter?
{39671}{39739}-You gotta get up, you gotta go.|-Why?
{39762}{39827}Because I gotta get some sleep.
{39833}{39902}-Can we sleep together?|-Bed's too small.
{39907}{39999}-No, it's not.|-Come on, you gotta go.
{40069}{40103}Jesus!
{40360}{40424}I'll see you tomorrow. Good night.
{41016}{41098}The evidence is so tiny,|you wouldn't recognize it.
{41103}{41196}A few red and yellow carpet fibers,|some hair.
{41200}{41239}That's it.
{41244}{41362}The fibers will be tested to find|generic and subgeneric classes...
{41367}{41470}...then compared to a database|for the manufacturer.
{41475}{41592}Fibers consistent with a mass-produced|variety, made in Denver.
{41596}{41694}Distributed in the United States|under several names.
{41703}{41770}-No help.|-Same with the red fibers.
{41775}{41843}Several trilobal nylon fibers...
{41848}{41956}...along with other fibers|will be matched with a brand.
{41961}{42060}It's sold by Hanover Sampson|for several discount stores.
{42088}{42130}That narrows it down.
{42135}{42211}They sold 50,000 in that color last year.
{42216}{42314}Examination of the cuticle,|cortex and medulla of the hair...
{42319}{42376}...will reveal them to be human.
{42380}{42464}Two brown human hairs.|Definitely not the victim's.
{42476}{42515}All but one.
{42669}{42735}At first, it will baffle them.
{42740}{42867}One hair of nonhuman origin, scale|matches Cynocephalus maimon.
{42898}{42947}It's a freaking baboon hair.
{42953}{43084}No fingerprints, no murder weapon.|They have their work cut out for them.
{43122}{43168}That's what they're paid for.
{43172}{43315}Coroner said strangulation was slow.|Perhaps the victim was being tortured.
{43334}{43414}The postmortem stab wounds|barely broke the surface.
{43639}{43670}Okay, that's it.
{43675}{43783}They'll decide that, given the sloppy|nature of the crime scene...
{43788}{43831}...the postmortem mutilation...
{43836}{43921}...the profile will be that|of a disorganized offender.
{43925}{43967}Poor social skills.
{43972}{44012}Nocturnal by nature.
{44016}{44059}Probably into pornography.
{44065}{44118}Intelligent, but uneducated.
{44123}{44182}Lives alone,|few relations with women.
{44188}{44264}Attack was spontaneous.
{44269}{44318}Unplanned.
{44323}{44455}He didn't drive down close|to the dump spot. That is planning.
{44477}{44525}But he left the footprints.
{44529}{44633}No evidence will lead to the suspect,|but they'll damn him.
{44645}{44749}-When will they have a suspect?|-They're eating out of our hands.
{44753}{44816}Poor Ray. He'll never see it coming.
{44820}{44872}Cassie, look at this.
{44926}{45019}Vigi boots.|What the hell are Vigi boots?
{45061}{45116}There he is, in the black coat.
{45124}{45183}Don't let him charm you too much.
{45191}{45236}Richard Haywood?
{45309}{45404}Cassie Mayweather, Sam Kennedy,|police. Can we talk to you?
{45413}{45465}Yeah, sure.
{45544}{45619}You're willing to speak|without an attorney?
{45624}{45661}Sure.
{45684}{45761}Where were you last Thursday night?
{45833}{45907}-What is this about?|-Answer the question.
{45912}{46030}I was cramming for this calculus|midterm. I was with a study group.
{46034}{46143}-How long?|-From about 7 until 3 Friday morning.
{46148}{46241}-That's quite a cram session.|-Yeah, well....
{46252}{46382}I got kind of a spotty record, and I|gotta keep my grades up for college.
{46506}{46580}Can you give us the names|of the other people there?
{46593}{46658}Sure. Am I in some kind of trouble?
{46677}{46758}You seem very particular|about your appearance.
{46785}{46822}Thanks.
{46836}{46897}I like your outfit too.
{46908}{46967}She looks good.|It's, like, feminine...
{46972}{47049}...but it still manages|to be professional.
{47054}{47103}Is that like a pleather?
{47125}{47163}Kmart.
{47168}{47219}We're interested in your shoes.
{47229}{47279}Let's talk about these.
{47288}{47374}-Vigis?|-You own a pair of these?
{47418}{47543}You bought them at Scarlatti's,|downtown Santa Barbara, for $637.50...
{47548}{47616}...on your platinum bankcard.
{47625}{47680}Size 1 2D.
{47740}{47796}This can't be about my shoes.
{47801}{47839}Why not?
{47874}{47934}This is about my shoes?
{48036}{48112}You got me freaked out|like I did something.
{48117}{48176}Did you find them or what?
{48200}{48280}I reported them stolen|three weeks ago.
{48293}{48369}I even filed a report|with the front office.
{48406}{48466}Did you find the shoes or not?
{48532}{48605}I think you should tell me|what's going on.
{48609}{48679}Because I'm spinning out here.
{48684}{48794}Shoe prints matching these were found|at a murder scene last week.
{48800}{48859}-The Covington woman?|-That's right.
{48869}{48968}You think the person who stole|my shoes committed this murder?
{48988}{49052}I'll cooperate in any way I can.
{49056}{49107}Any idea who stole your boots?
{49112}{49184}No, I don't. I wish I did now, though.
{49189}{49275}-Any enemies at school?|-Well, it's high school.
{49285}{49322}What does that mean?
{49326}{49420}Not to sound arrogant,|but there are people who envy me.
{49424}{49465}-Really?|-Yeah.
{49469}{49513}Why would they do that?
{49541}{49620}Well, let's just say|that I'm very fortunate...
{49625}{49705}...and that I've been blessed|in many ways.
{49725}{49820}-Must be nice being you, Richard.|-I got no complaints.
{49868}{49956}It all checked out.|He filed a report about the boots.
{49961}{50028}And made a big fuss to the principal.
{50032}{50102}Yeah, I bet he was a pain in the ass.
{50131}{50241}-She didn't say that.|-No, believe me. I hate kids like that.
{50245}{50300}Like what?
{50384}{50451}What about the study session?
{50469}{50605}Six kids were at his house with him|from 7 or 7:30 Thursday evening...
{50610}{50686}...till 3 a.m. Friday.|I talked to all of them.
{50691}{50756}He was there except for 1 5 minutes...
{50761}{50831}...he went to an ATM|to get cash for a pizza.
{50836}{50970}-Did you check that out?|-Yeah, he withdrew $40 at 9:1 9.
{51061}{51099}Get that enhanced.
{51104}{51178}-Why?|-Because I can't see his face.
{51183}{51217}It's him.
{51236}{51300}I can't see his face.
{51345}{51421}-You really think he's involved?|-I don't know.
{51449}{51516}But something's not right|with that kid.
{51526}{51607}Fifteen minutes.|It doesn't give him enough time.
{51612}{51717}He has to drive to Covington,|kill her, dump her body, get back.
{51722}{51784}He'd need at least an hour.
{52528}{52581}-They questioned me.|-And?
{52585}{52653}-It was so cool!|-Did they go for the shoes?
{52657}{52752}They grabbed it. I was so good.|I really was. Listen.
{52757}{52804}This can't be about my shoes.
{52808}{52857}-Why not?|-Did you find them?
{52868}{52970}You sure they didn't suspect anything?|You didn't overdo it?
{52988}{53093}A little bit.|I overdid it a little bit.
{53108}{53207}You think the person who stole|my shoes committed this murder?
{53230}{53324}I want you to know|I'm gonna cooperate in any way I can.
{53361}{53415}Meet me at the bluff tonight.
{53420}{53462}I can't.
{53541}{53637}-Why not?|-I have something to do.
{53642}{53772}-Like what?|-I'll tell you later. I should....
{53928}{54004}-Know who his father is?|-I wanna search his house.
{54009}{54078}Lawrence Haywood. He built the mall.
{54082}{54149}-Big campaign contributor?|-That's right.
{54153}{54227}And I won't fuck|with that guy on this.
{54232}{54359}I've grown much too fond of my own ass|to do anything that goddamned stupid!
{54392}{54452}And what is your problem?
{54469}{54528}Where are you on this, Sam?
{54568}{54649}-I don't care who his father is.|-I don't mean that.
{54653}{54726}Do you think we have enough|to go after him?
{54804}{54903}No. And if we go in too soon,|we could burn the whole case.
{54908}{54959}Really? And why is that, vice?
{54964}{55051}No judge would sign a warrant|based on what you have.
{55056}{55093}Shut up, Swanson!
{55100}{55182}-This kid with his attitude--|-Attitude isn't a crime.
{55186}{55267}-It's an indicator--|-But he doesn't fit the profile.
{55272}{55325}The profile doesn't fit!
{55329}{55454}The killer was smart. He didn't drive|to the site, he used Richard's boots...
{55459}{55550}-...but the attack was unplanned?|-But if we push too soon--
{55554}{55612}-Whose case is this?|-Just calm down.
{55617}{55717}No, I've been trying to find|Olivia's killer, busting my ass--
{55722}{55763}-Who's Olivia?|-The victim.
{55768}{55858}-Is this still my case?|-It's a coordinated effort!
{55884}{55966}You're getting way too involved|in this, Cassie.
{56021}{56056}-Cassie!|-What?
{56061}{56129}-You called her by her first name.|-What?
{56134}{56219}You said, "I've been trying|to find Olivia's killer."
{56224}{56263}No, I didn't.
{56308}{56351}Did l?
{56363}{56509}You're supposed to be identifying|with the killer, not the victim.
{56542}{56596}Remember that?
{56701}{56817}You don't have any witnesses|or fingerprints or powder burns....
{56822}{56861}I almost forgot.
{56877}{56994}Tobias always kept a gun,|right here. Loaded.
{56999}{57047}Can I come in?
{57230}{57322}Listen, I'm sorry|I didn't back you up in there.
{57327}{57405}I'm a big girl.|You said what you thought, right?
{57409}{57474}-Yes, but--|-Then you did the right thing.
{57517}{57602}-We can't just bust in there--|-I know. I heard you.
{57606}{57700}-So can you get out of the way?|-Know what your problem is?
{57703}{57793}Yeah, you're blocking Matlock.|Out of the way. Please.
{57797}{57876}I'm trying to apologize here.
{57919}{57997}All right, apology accepted.
{58025}{58070}You want to sit down?
{58124}{58176}You want to have a cookie?
{58674}{58720}-Hi.|-Hi.
{58868}{58967}-What's going on?|-We're making up.
{58980}{59056}-We're still friends, right?|-What's this?
{59061}{59111}I don't know, let's find out.
{59116}{59235}-We do this and you throw me out again?|-Or you stay. Or you leave.
{59240}{59312}I don't know.|It's hard to tell in advance.
{59325}{59411}What do you want?|You want promises? You want a ring?
{59416}{59499}-Is that what you want? A ring?|-Don't!
{59545}{59671}Look, it's not just about sex, okay?|I really respect you as a person.
{59715}{59765}Is that what you--?
{59795}{59858}Why do you always want to hurt people?
{59863}{59951}I wouldn't say always.|It kind of happens sometimes.
{59956}{60051}You're so good at breaking|other people down...
{60056}{60127}...but you never stop|and look at yourself.
{61441}{61555}-Where are you taking me?|-No peeking, we're almost there.
{61559}{61597}Step up.
{61689}{61723}Okay.
{61728}{61775}Open your eyes.
{61815}{61905}My God, Justin, this is beautiful!
{61951}{62010}Did you grow these?
{62196}{62250}What happened? You're different.
{62265}{62312}Yeah, I am different.
{62862}{62903}Mayweather.
{62933}{63023}Collect call from an inmate|in a corrections facility.
{63027}{63097}-The name of the inmate is....|-Carl Hudson.
{63101}{63168}If you wish to accept, press--
{63483}{63560}-I do not wish to accept any calls--|-Cassie?
{63565}{63621}-What?|-It's Sam.
{63641}{63709}Hi, I'm sorry. What can I do for you?
{63713}{63801}-Remember the puke at the body dump?|-Yeah.
{63806}{63875}Most of it was unidentifiable...
{63879}{63975}...but Kevin managed to isolate|some partially digested eggs.
{63979}{64026}-Fish eggs.|-Caviar?
{64031}{64173}Apparently so. I've compiled a list|of the local vendors selling caviar.
{64315}{64383}-What was his name?|-Richard Haywood.
{64387}{64470}Miles Haywood's kid?|He came in once around Christmas.
{64475}{64514}Not last week? Thursday?
{64518}{64585}I rarely see|any high-school kids here.
{64589}{64639}-Except Justin Pendleton.|-Who?
{64644}{64737}He used to come with his father,|but his parents split.
{64741}{64822}Now he comes in alone.|He's a senior at Jefferson.
{64827}{64915}Richard's a senior at Jefferson.|Justin eats alone?
{64921}{65004}He always brings a book.|He's a bit of a loner.
{65009}{65087}But a brilliant kid,|you should hear him talk.
{65097}{65143}When was he in here last?
{65204}{65251}The 5th. 7:30 p.m.
{65285}{65348}-What time did he leave?|-About 9.
{65353}{65407}Do you know what he ate?
{65544}{65582}Justin?
{65588}{65668}Cassie Mayweather,|with the San Benito Police.
{65696}{65799}-You're a police officer?|-I'm a homicide investigator.
{65804}{65906}-Can I ask you a couple questions?|-Sure.
{65916}{65995}You had dinner|at Maison Saint Croix on the 5th?
{66000}{66092}-Maison Saint Croix.|-Thank you.
{66097}{66218}The 5th was a Thursday, and they had|a caviar appetizer. Did you have it?
{66254}{66362}Yeah, I might have.|Can you tell me what happened?
{66367}{66434}-Do you know Richard Haywood?|-Everyone knows him.
{66451}{66491}Is he involved in this?
{66495}{66557}-Is he a friend of yours?|-No.
{66562}{66707}I mean, I tutored him for his bio|SAT last year, but we're not....
{66725}{66785}We don't have much in common.
{66790}{66887}-Are you in his study group?|-No. What study group?
{66892}{66985}When you left the restaurant,|did you take leftovers?
{67001}{67098}You didn't give your friends|at the study group leftovers?
{67103}{67227}Look, I told you, I barely know him.|He makes fun of me in class.
{67232}{67320}-Why would he do that?|-Because...
{67325}{67398}...he's like that.|He makes fun of everyone.
{67403}{67455}He's one of the cool kids.
{67459}{67515}What makes him cool?
{67532}{67624}You know, he's smart, he's rich...
{67629}{67689}...he's witty, and everyone likes him.
{67693}{67743}And you don't.
{67770}{67891}Yeah, I knew kids like that.|Superstars of high school.
{67896}{67991}Five years from now,|nobody will care who they are.
{68002}{68067}Well, Richard will always be cool.
{68071}{68175}His daddy's rich and I hate|to admit it, but he's actually smart.
{68180}{68287}He's lazy and didn't study,|but he got a 71 0 on that bio SAT.
{68291}{68377}-It kind of spun me out.|-Spinning out, huh?
{68435}{68486}You seem to know him well.
{68491}{68555}You can tell by his behavior in class.
{68564}{68602}Sorry.
{68681}{68777}Cassie, where have you been?|Sam l.D. 'd the suspect.
{68782}{68886}-Who is it?|-Ask Sam. He's in charge of the case.
{68890}{68977}S.I.D. is over there now|collecting evidence.
{69233}{69263}-Hi, Cass.|-Hi.
{69267}{69318}Look at this, sir.
{69330}{69383}-Could be a match.|-Log that.
{69387}{69526}I want samples of fabrics, soils,|any molds, plants in here and outside.
{69531}{69597}John's found a stash|of marijuana buds.
{69601}{69691}-You mind if we smoke up while we work?|-Yes, I do.
{69767}{69849}-So who is he?|-Raymond Lee Feathers.
{69853}{69905}He's a janitor at Jefferson.
{69909}{70028}I compiled a list of everyone|who might have stolen Richard's boots.
{70032}{70157}Then I cross-indexed that against|carpet purchases and up came this.
{70201}{70285}Apparently he sold grass|to the kids at school.
{70325}{70379}-Good work.|-Thank you.
{70384}{70424}Where is he?
{70429}{70507}I don't know. Seems like he took off.
{70541}{70640}-Did you run him for priors?|-A couple DUls, one pot bust.
{70644}{70763}But he hasn't shown up for work since|the day we talked to Richard there.
{70774}{70814}Did you find the boots?
{70819}{70918}Not yet, but we may have a match|on the yellow carpet fibers.
{70922}{71017}We've nothing on the vehicle fibers|till we find his car...
{71022}{71101}...but he's got a stash|of porno films, mostly bondage...
{71105}{71170}...just like the profile.
{71176}{71210}What?
{71332}{71414}-He's not a neatness freak.|-What are you saying?
{71419}{71539}Sloppy enough to leave footprints, but|smart enough to steal shoes in advance?
{71544}{71639}-This is our guy, no question.|-You find any caviar jars?
{71648}{71694}Come on, wait a minute.
{71702}{71772}You're ticked that I got him,|aren't you?
{71777}{71836}No. If you got him, I'm happy for you.
{71841}{71957}After we close this case, maybe we|should look for different partners.
{71961}{72010}Might be better.
{72017}{72053}Whatever you want.
{72092}{72127}Good.
{72169}{72256}-Nice work, guys.|-I gotta take a piss.
{72261}{72343}Don't worry,|I won't contaminate any evidence.
{72365}{72428}-She pees standing up, that one.|-Al.
{72433}{72497}Don't talk about her|like that, please.
{72501}{72545}You've slept with her already?
{72549}{72620}-What?|-You will. That's Cassie's m.o.
{72624}{72694}She lets you get close,|then pushes you away.
{72698}{72805}Ask her what's wrong, she picks|a fight. You're working with her...
{72810}{72865}...because no one else will.
{74166}{74230}Looks like a body dump.
{74741}{74822}Now we know where|that baboon hair came from.
{74876}{74912}It's okay.
{75437}{75479}Hey, Lisa.
{75497}{75568}-You want a ride?|-We already did that.
{75572}{75673}That's not what I'm talking about.|I want to talk to you.
{75677}{75765}-Want me to beg? Please.|-You'll get in an accident.
{75770}{75834}Please. I don't care.
{75860}{75945}You make me sad. Come on.
{76066}{76126}Come on. It's fun in here.
{76766}{76812}Hello, Justin.
{76818}{76857}How you doing?
{77000}{77039}What are you--?
{77050}{77099}What are you doing here?
{77238}{77347}-You stood me up for that slut?|-Lisa? She's not a slut.
{77352}{77455}-Did you tell her anything about us?|-Of course not.
{77459}{77509}-Of course not.|-You fuck her?
{77513}{77620}-I was helping her with her physics.|-You fucked her, and I saw you.
{77694}{77737}We kissed.
{77782}{77875}-You kissed.|-That was it, I swear.
{77925}{77975}Oh, Justin.
{78012}{78093}You helped Lisa,|and you didn't even get laid?
{78156}{78215}-What a schmuck.|-She's not like that.
{78236}{78306}Bullshit. She spreads|like peanut butter.
{78582}{78702}You'd be surprised what a girl without|a dad will do for male attention.
{79237}{79274}Lisa.
{79903}{79951}Do you hate me?
{79958}{80000}I had to do it.
{80005}{80156}I don't want to hurt you, but I had|to show you what she's really like.
{80223}{80273}She's not good enough for you.
{80279}{80403}She doesn't appreciate you. She's|like your mom, dad and everyone else.
{80421}{80509}I'm the only person|who really cares about you.
{80520}{80634}I think I'm the only person who sees|how incredible you really are.
{80647}{80722}Don't go away, Justin. Come on.|What we did...
{80760}{80801}...together...
{80822}{80882}...how many people have done that?
{80915}{80981}We proved something to each other.
{81006}{81064}We showed what we're capable of.
{81104}{81168}There's no limits for men like us.
{81327}{81378}Did you hear about Ray?
{81432}{81483}They're onto him.
{81538}{81626}Just one last thing to do|and we're home free, right?
{81642}{81695}Do we have to?
{81724}{81768}You tell me.
{81793}{81842}Do we have to?