Murder by Numbers Romanian Subtitles

Murder By Numbers1.txt

{0}{200}Subtitrare realizat� de|Decebal Emanuel Cristian
{201}{249} (C) 10.12.2002
{250}{275}
{276}{300}
{301}{325}
{326}{350}
{351}{375}
{376}{400}
{401}{425}
{426}{450}
{451}{475}
{476}{500}
{501}{525}
{526}{550}
{551}{575}
{576}{600}
{601}{625}
{626}{650}
{651}{675}
{676}{700}
{701}{725}
{726}{750}
{751}{775}
{776}{800}
{801}{825}
{826}{850}
{851}{875}
{3322}{3373}Ar trebui s� o zicem cel putin o dat� ?
{3378}{3474}Sau nu putem tr�i|f�r� s� tr�im o sinucidere sau crim�.
{3487}{3517}Spune.
{3522}{3624}Un pact f�cut cu un foc nestins|cere ca unii s� r�m�n� �n viat�
{3629}{3666}...iar altii s� moar�.
{3682}{3711}La trei.
{3716}{3746}Unu...
{3812}{3858}...doi...
{3888}{3912}...trei!
{3985}{4068}Fiecare dintre noi are un punct slab...
{4073}{4151}...ner�bd�tori s� renunt�m la libertate|pentru a fi dominati.
{4156}{4257}Dar avem de asemenea o dorint�|de a avea libertate, care insist�
{4262}{4349}...�n a decide pentru noi �nsine,|ceea ce..
{4360}{4410}...e bine...
{4415}{4451}si ce e r�u.
{4513}{4556}Sunt �ntreb�ri ?
{4668}{4745}Nu vrea nimeni s� contrazic�|teoria lui Justin?
{4750}{4848}Toti acceptati aceast� teorie darwinist�?
{4853}{4888}Am o �ntrebare.
{4896}{4953}Domnule Haywood, v-ati trezit !
{4960}{4992}Ia s� o auzim !
{5028}{5093}Ce stie un p�mp�l�u ca tine|despre putere ?
{5098}{5174}Ce stie un t�nt�l�u ca tine|despre filosofie ?
{5179}{5213}Vorbeste frumos !
{5236}{5299}Vorbesti despre crim� ?
{5305}{5360}Ar trebui s� te trezesti mai des !
{5364}{5432}- Si ce-i cu asta?|Toate libert�tile pot duce la crim� !
{5437}{5544}Libertatea e o crim�. Se refer� la ea|�ns�si si nu la un grup.
{5581}{5657}- Multumim Justin. Foarte curajos.|- Mersi
{5716}{5808}Pentru toti cei interesati de sursa|celor spuse de el...
{5812}{5857}...uitati-v� la Nietzsche.
{5861}{5944}Ar trebui s� te regulezi,|b�i Bonaparte.
{6293}{6325}Hei, Justin.
{6440}{6513}- �ti amintesti de mine?|- Ce vrei?
{6541}{6604}Vreau s� �ti zbor creierii !
{6621}{6681}Si o s� o fac astfel �nc�t s� par� sinucidere !
{6694}{6781}Toat� lumea va crede c� te-ai sinucis.
{6786}{6829}Nu vei sc�pa cu asta.
{6834}{6944}T�lpile tale sunt unice.|O s� te g�seasc� urm�rindu-le.
{6949}{7019}Fibrele de pe rahaturile tale|sunt pretutindeni pe mine.
{7024}{7058}Si p�rul t�u.
{7065}{7112}Se numeste contact.
{7222}{7293}Si mai important, amprentele tale...
{7329}{7365}...pe g�tul meu...
{7377}{7433}...acolo unde m-ai atins.
{7503}{7580}- Nu poti s� le �nl�turi de pe piele.|- Poti s� le �nl�turi cu o perie Magna...
{7585}{7708}...sau cu o camer� anti-amprente sau cu o arm� cu iod|si staniol.
{7713}{7813}Nu esti �ndeajuns de tacticos|ca s� comiti o crim�.
{7837}{7872}Chiar asa ?
{7905}{7936}Hai s� vedem.
{8041}{8083}Bang!
{8093}{8129}Esti mort.
{8169}{8250}Ce ti-a luat asa mult?|Te-am asteptat.
{8261}{8321}Nu, am ceva mai bun.
{8364}{8453}- Ce este?|Absinthe. Alcool din lemn moale.
{8461}{8563}Structura lui molecular� este aproape identic�| cu tetraclorul.
{8580}{8621}Tetra ce ?
{8628}{8707}Ingredientul principal stimulativ din marijuana.
{8793}{8829}De unde �l ai ?
{8836}{8891}Poetii �l beau pentru inspiratie.
{8897}{8968}Este ilegal de la �nceputul secolului.
{8972}{9004}Chiar mai bine.
{9053}{9132}Pentru perturbarea simturilor.
{9137}{9183}Uit� despre simturi.
{9188}{9229}Hai s� perturb�m lumea.
{9248}{9296}O s� o facem.
{9312}{9352}C�nd?
{9400}{9447}Cur�nd.
{9585}{9640}Ce zici de seara asta ?
{9669}{9771}- Ce zici chiar de acum?|- Am un curs de biologie...
{9776}{9820}La dracu' cu biologia !
{9853}{9912}Tot timpul g�sesti scuze.
{9961}{10010}Hai s� uit�m.
{10021}{10092}Am pl�nuit asta de luni de zile.
{10097}{10181}M-am s�turat s� tot pl�nuiesc.|Asta este cu tine.
{10186}{10277}Este vorb�rie,planuri si vise.|Esti un labagiu.
{10293}{10324}Asa c� las-o balt�.
{10362}{10393}Richard, asteapt�.
{10544}{10593}Ai doar putintic� r�bdare.
{11032}{11075}Uite c� vine Hiena.
{11121}{11192}De ce nu pot s� intru �n perimetru?
{11197}{11260}Le-am zis s� nu lase pe nimeni s� intre.
{11265}{11372}Este prima ta anchet� de crim�.|Nu vroiam s� strici ceva.
{11485}{11520}Ia asta.
{11525}{11595}- Ce este?-O unelt� important�. Hei, b�ieti !
{11600}{11677}E timpul pentru un mic snack.|Puneti o mas� !
{11682}{11746}Locul se va umple de oameni !
{11751}{11793}...inclusiv seful nostru.
{11798}{11849}- Rod?|Da, Rod nu e politist.
{11881}{11971}Darnell, iesi din locul crimei.|Haide!
{12019}{12052}�mi pare r�u Cassie.
{12057}{12116}Este doar o singur� cale|pentru a intra �ntr-un loc ca acesta.
{12121}{12209}S� �ti pui piciorul doar|acolo unde am p�sit si eu.
{12216}{12250}Gata?
{12532}{12580}Ai mai f�cut asta �n preg�tire ?
{12585}{12616}Nu.
{12633}{12665}Chiar acolo.
{12693}{12749}Arat� ca un fel de bocanc.
{13477}{13524}A ce miroase ?
{13541}{13580}Miroase a vom�.
{13585}{13657}Asta am crezut si eu.|Pune-o �n pung� s� o analiz�m.
{14689}{14759}- Ce s-a �nt�mplat?|- Nimic.
{15020}{15093}- Vezi urma de pe g�t?|-A fost sugrumat�.
{15098}{15168}Urme de degete se g�sesc �n jurul g�tului.
{15189}{15227}Uit�-te la asta.
{15249}{15283}T�ietur� curat�.
{15288}{15336}- Drept trofeu ?|- Asta ar fi si presupunerea mea.
{15353}{15391}Urme de ap�rare.
{15397}{15441}S-a luptat.
{15453}{15490}Foarte bine.
{15505}{15564}Nu aici a omor�t-o. De ce?
{15569}{15685}Aceast� ran� ar fi produs mult|s�nge. Este foarte putin prin zon�.
{15690}{15729}Si cu astea?
{15734}{15787}- Piquerism. Ante sau postmortem?
{15792}{15836}Post, nici urm� de s�nge.
{15840}{15872}Nu-i r�u, elevule.
{15877}{15941}Poate c� ar trebui s� �ti dai examenul|de detectiv. 
{15960}{16035}Acest v�nt bate destul de puternic,| am putea pierde ceva dovezi.
{16040}{16085}Ia tot ce g�sesti.
{16100}{16195}- Ai idee cine este?|-Nu. Nu e nici o masin�, nici identitate.
{16200}{16233}Domnisoara NEIDENTIFICAT� (Jane Doe).
{16980}{17016}Hei, Bonaparte.
{17161}{17217}Ce este ?
{17261}{17312}Domnisoar� Mills?
{17372}{17429}Timpul a expirat. Creioanele jos.
{17434}{17497}Schimbati testul cu cel al vecinului.
{17563}{17625}La num�rul 20 este C...
{17630}{17673}..."Burnt Norton".
{17696}{17745}Cred c� g�sesti asta amuzant.
{17772}{17803}Ce?
{17825}{17885}Eu picat la un test.
{17913}{18000}Nu ai picat. Ai luat 19 din 20.
{18061}{18116}V� rog trimiteti testele �n fat�.
{18237}{18288}Asteapt�, vreau s� vorbesc cu tine.
{18293}{18360}- De ce ai f�cut asta?|- Am avut motivele mele.
{18365}{18397}Si anume ?
{18414}{18485}Aveam nevoie de ajutorul t�u|pentru examenul partial de fizic�.
{18534}{18569}De ce eu ?
{18574}{18626}Pentru c� esti un geniu, ok?
{18673}{18720}Locuiesc la 1108 Chandler.
{18725}{18797}Poti tine minte asta?|Pe la 17 e bine ?
{18913}{18945}Bun�, Lisa.
{18982}{19031}- Acest prieten....|�ntoarce-te.
{19092}{19164}-E chiar aici.|-O cas� plutitoare. Super.
{19169}{19205}�ntradev�r SUPER !
{19209}{19282}�mi place aici. Nu sunt prea multi oameni.
{19309}{19364}Mersi. Ne vedem m�ine.
{19461}{19527}-O s� m� conduci p�n� la us� ?- Sigur.
{19544}{19596}Si te-ai f�cut detectiv �n 4 ani ?
{19601}{19679}- Trebuie c� esti mai destept dec�t pari.|- Mersi!
{19684}{19741}Va deveni si mai r�u, te avertizez.
{19765}{19849}- Ai vorbit cu b�ietii?|-Am auzit c�teceva.
{19854}{19929}Ti-au spus de ce m-au numit Hiena ?
{19940}{20022}- De ce ?|Femelele hiene au un mic penis.
{20029}{20119}- Asa c� trage singur� concluziile.|- Si asta te deranjeaz�?
{20124}{20209}Port pantaloni largi...|Nu este o problem�.
{20321}{20353}Ne vedem mai t�rziu.
{21653}{21724}Nici o amprent�.|Criminalul trebuie c� a purtat m�nusi.
{21729}{21796}- Deci nu este b�rbatul sau prietenul ei.|- De ce?
{21803}{21865}Nu folosesti m�nusi pentru ati omor� nevasta.
{21870}{21928}Doar dac� ai planificat asta.
{21933}{22016}�i lipseste degetul inelar.|Un ritual? Un ucigas �n serie?
{22021}{22100}- Poate un comentariu la adresa m�ritisului. -|Unul contra...
{22104}{22216}Poate ar trebui s� investig�m fiecare|m�ritis care merge prost din tara asta.
{22221}{22310}- De ce nu o faci?|- Hai s� �ncepem cu tine.
{22315}{22360}- Ai fost vreodat� c�s�torit?- Nu.
{22412}{22456}Ce este asta?
{22489}{22563}Un vechi caz de crim� �n care am fost implicat.
{22568}{22648}Tipul a iesit pentru bun� purtare,|vor ca eu s� m�rturisesc.
{22653}{22692}Ce avem despre Jane Doe?
{22697}{22763}Am c�utat la persoane pierdute �n toat� tara.
{22768}{22848}Verific�-i amprentele si adu pe cineva|s� �i fac� un portret.
{22982}{23012}Bine.
{23017}{23103}Bonaparte!|Nu credem c� vei ap�rea. Intr� !
{23221}{23280}Cine a f�cut asta?|A f�cut-o foarte bine.
{23285}{23328}Mersi.
{23333}{23401}- Tu ai pozat?|- Nu ar�ti prea surprins.
{23406}{23447}Am pozat si pentru ei.
{23497}{23548}Bonaparte, rosesti !
{23565}{23609}De c� �mi zici astfel ?
{23633}{23699}Ai dat vreodat� vre-un test de alegere a carierii ?
{23706}{23736}Nu.
{23741}{23860}Dac� ai face-o vreodat�,|ti-as recomanda o carier� de dictator.
{23900}{23929}De ce ?
{23952}{23999}Cine m-ar asculta ?
{24024}{24069}Unde este cartea ta de fizic�?
{24361}{24464}�l hr�nesti prea mult.|Se va face la fel de gras ca tine.
{24489}{24567}Sper c� asta e mai bun� dec�t cealalt�.
{24571}{24601}Este KGB.
{24624}{24687}Pentru 400$ ar fi bine s� m� pui pe lun�.
{24692}{24769}Vei fi total satisf�cut,|�ti garantez asta.
{24776}{24807}Dac� nu �mi returnezi banii?
{24821}{24877}Haide, nu putem �ncheia afacerea?
{24889}{24951}-Nu o vrei?|-Ba da.
{24956}{24989}Richie Rich.
{24997}{25080}-Ur�sc c�nd m� strigi asa.|-Afacerea s-a �ncheiat.
{25085}{25175}Adu-mi vreo dou� majorete....
{25180}{25238}...si ti-o dau pe gratis.
{25261}{25347}-Cum pot s� m� �ncred �n asta?|-Iubesc partea asta.
{25424}{25492}Pot s� cump�r odat� produsul?
{25497}{25537}Ia uit�-te aici.
{25573}{25627}-Haide...|O s� �l iei. Asteapt�.
{25720}{25779}Ascult-o. Ador asta.
{27720}{27755}Am identificat-o pe Jane Doe.
{27760}{27855}Numele ei era Olivia Lake.|A lipsit trei zile de la serviciu.
{27860}{27940}Seful ei a g�sit casa cam asa.
{28007}{28079}Ce stim despre seful ei?
{28085}{28164}C�s�torit, doi copii, alibi solid.
{28224}{28334}Poate a prins pe cineva �n mijlocul|unui 459, si el s-a panicat?
{28354}{28410}Si ce, a luat cadavrul cu el?
{28481}{28543}De unde au ap�rut aceste urme de noroi?
{28611}{28667}Este o mic� gr�din� afar�.
{28800}{28840}Arat� uscat ca un os.
{28857}{28907}Poate ea uda peluza.
{28995}{29052}Avem timpul mortii ei?
{29057}{29175}Bazat pe continutul stomacului ei,|�ntre 9 si 10 Joi sear�
{29197}{29243}Cam ce zici de 9:27 ?
{29445}{29477}Putem intra ?
{29483}{29527}S� �nceap� jocurile.
{29613}{29675}Sam Kennedy, Al Swanson.
{29687}{29775}Noul asistent D.A.|si fost membru al departamentului nostru.
{29785}{29874}�mi pare bine s� v� cunosc.|Domn� Mayweather, �ntotdeauna o pl�cere.
{29879}{29992}Am auzit c� �n cele din urm� ai trecut examenul.|Au f�cut fals sau adev�rat?
{29997}{30043}Nu si-a pierdut �nfocarea.
{30048}{30116}-Ce faceti aici?-Ne inform�m.
{30121}{30195}Chiar asa?|Sam,te rog informeaz�-l !
{30353}{30394}Mersi.
{30427}{30467}Ce avem aici ?
{30549}{30586}�mi pare r�u.
{31122}{31195}Poti s� te retragi?|-Ok.
{31619}{31726}Sam, eu sunt.O s� �nt�rzii putin.|Ia-o �nainte?
{33161}{33209}Arat� ca un gunoi.
{33499}{33566}Iisuse, e �n viat� !
{33965}{34011}Bine lucrat !
{34033}{34073}Cum de m-ati g�sit?
{34083}{34142}Regula 1: Vorbeste cu vecinii.
{34175}{34265}Ai zis putin mai t�rziu,|si au trecut 3 ore.
{34573}{34643}Este vorba despre acel D.A, Swanson ?
{34648}{34689}Acel nemernic? Nu.
{34709}{34789}-P�rea de treab�.|-Da, ei bine, �ncearc� s� iesi cu el.
{34811}{34895}S-a dat la mine asa c�|i-am spart mutra cu o pisic�.
{34900}{34939}Cu o pisic� ?
{34945}{34983}Da, ... cu o pisic� bibelou.
{35191}{35223}Nu. mersi.
{35273}{35345}-Bine.Apoi poti s� m� conduci.|-Sigur.
{35668}{35699}Mersi.
{35717}{35750}Stai jos.
{36095}{36128}Ar trebui s� plec.
{36133}{36174}Care-i graba?
{36395}{36474}Pot s� te �ntreb o �ntrebare personal� ?
{36483}{36523}Deabia astept.
{36529}{36615}Cum de ai ajuns aici?|De ce omucidere ?
{36667}{36737}Cineva pe care l-am cunoscut a fost omor�t,|si m-am interesat.
{36742}{36790}- Chiar asa?|-Nu.
{36825}{36869}Doar te vr�jesc.
{36879}{36955}Cam asta ar vrea s� aud� oamenii.
{37173}{37219}Asteapt�.
{37223}{37257}Ce faci?
{37262}{37357}Se numeste SEX.|E amuzant,ar trebui s� �ncerci si tu.
{37500}{37574}Trebuie s� lucr�m �mpreun�.|E o idee proast�.
{37579}{37647}Nu te �ngrijora, nu voi deveni prea posesiv�.
{37697}{37727}Asteapt�.
{37735}{37815}-De ce faci asta?-Pentru c� asa vreau.
{37845}{37888}Si cum r�m�ne cu ce vreau eu ?
{37893}{37929}Ce vrei tu ?
{37967}{38005}-Chiar acum?|-Da.
{38044}{38084}Asta.
{38569}{38609}Asteapt�. Mai �ncet.
{38847}{38920}Nu,nu, las� asta.|Doar asta. te rog.
{38947}{38977}Sigur.
{39631}{39666}Ce s-a �nt�mplat?
{39671}{39739}- Trebuie s� te ridici,trebuie s� pleci.|-De ce ?
{39762}{39827}Pentru-c� trebuie s� m� culc.
{39833}{39902}-Nu putem dormi �mpreun�?|-Patul este prea mic.
{39907}{39999}-Nu, nu este.|-Haide, trebuie s� pleci.
{40069}{40103}Iisue!
{40360}{40424}Ne vedem m�ine.Noapte bun�.
{41016}{41098}Dovada este prea mic�,|nu ai recunoaste-o.
{41103}{41196}C�teva fibre de covor rosii si galbene,|ceva p�r.
{41200}{41239}Asta-i tot.
{41244}{41362}Fibrele vor fi testate pentru a g�si|clasele genetice si subgenetice...
{41367}{41470}...apoi comparate cu o baz� de date|pentru a g�si fabricantul.
{41475}{41592}Fibrele care sunt produse masiv|cu o varietate mare, f�cute �n Denver.
{41596}{41694}Distribuite �n USA sub c�teva nume.
{41703}{41770}-De nici un ajutor.|-Ca si fibrele rosii.
{41775}{41843}C�teva fibre de nylon...
{41848}{41956}...�mpreun� cu alte fibre|vor g�si firma fabricant�.
{41961}{42060}Este v�ndut de Hanover Sampson|�n c�teva magazine cu discount.
{42088}{42130}Asta e cam tot.
{42135}{42211}Au v�ndut aproximativ 50,000 buc�ti anul trecut.
{42216}{42314}La o examinare a cortexului si|"medula" p�rului ei...
{42319}{42376}... se vor dovedi c� sunt de natur� uman�.
{42380}{42464}Dou� fire de p�r uman de culoare saten�.|Sigur nu ale victimei.
{42476}{42515}Toate cu exceptia unuia.
{42669}{42735}La �nceput, nu o s� le  deosebeasc�.
{42740}{42867}Un p�r de origine nonuman�,|se aseam�n� cu un p�r de  Cynocephalus.
{42898}{42947}Este un p�r de babuin.
{42953}{43084}F�r� amprente, f�r� arm� a crimei.|S-au �ntrecut pe ei �ns�si.
{43122}{43168}Asta este pentru ceea ce au pl�tit.
{43172}{43315}Coroner a zis c� strangularea a fost lent�.|Poate c� victima a fost torturat�.
{43334}{43414}Apoi dup� ce a murit a �njunghiat-o|dar deabia a trecut de tesutul viu.
{43639}{43670}Ok, asta este.
{43675}{43783}O s� decid� c�, datorit� naturii|locului crimei....
{43788}{43831}...mutilarea postmortem...
{43836}{43921}...profilul va fi acela a unui atacat dezorganizat.
{43925}{43967}Nu prea sociabil.
{43972}{44012}�n natura lui nocturn.
{44016}{44059}Probabil obsedat de pornografie.
{44065}{44118}Inteligent, dar needucat.
{44123}{44182}Tr�ieste singur, c�teva relatii cu femeile.
{44188}{44264}Atacul a fost spontan.
{44269}{44318}Neplanificat.
{44323}{44455}Nu a mers p�n� la apoape de|locul unde a aruncat-o.Asta este planificare.
{44477}{44525}Dar a l�sat urme de picior.
{44529}{44633}Nici o dovad� nu va conduce la suspect dar| �l vor condamna.
{44645}{44749}-C�nd vor avea un suspect?-Ne ciugulesc din palm�.
{44753}{44816}Bietul Ray.Nu o va vedea niciodat�.
{44820}{44872}Cassie, ia uit�-te la asta.
{44926}{45019}Cizme Vigi.|Ce naiba sunt cizmele Vigi.
{45061}{45116}Uite-l acolo, �n pardesiu negru.
{45124}{45183}Nu �l l�sa s� te vr�jeasc� prea mult.
{45191}{45236}Richard Haywood ?
{45309}{45404}Cassie Mayweather, Sam Kennedy,|politie. Putem s� vorbim cu dvs.?
{45413}{45465}Da, sigur.
{45544}{45619}Sunteti binevoitor s� vorbiti cu noi|f�r� un avocat ?
{45624}{45661}Sigur.
{45684}{45761}Unde ai fost Joia trecut� ?
{45833}{45907}-Despre ce este vorba? - R�spunde la �ntrebare !
{45912}{46030}-�nv�tam pentru partial.|Eram �mpreun� cu c�tiva prieteni.
{46034}{46143}-C�t timp ai stat acolo ?-De la 19 p�n� la 3 dimineata.
{46148}{46241}-Da ai cam stat nu glum�.|-Da, ei bine,,,
{46252}{46382}Am note cam proaste, trebuie|s� �mi ridic media pentru a intra la colegiu.
{46506}{46580}Poti s� �mi dai numele celor care|au fost acolo ?
{46593}{46658}Sigur,Am intrat �n vreo belea ?
{46677}{46758}Ai ceva aparte �n �mbr�c�mintea ta.
{46785}{46822}Mersi.
{46836}{46897}Si mie �mi place tinuta ta.
{46908}{46967}Arat� bine.|Arat�,cam feminin...
{46972}{47049}...dar totusi pare profesional.
{47054}{47103}Este asta un fel de "pleather" ?
{47125}{47163}Kmart.
{47168}{47219}Eram interesati de �nc�lt�mintea ta.
{47229}{47279}Hai s� vorbim despre asta.
{47288}{47374}-Vigis?|-Detii o pereche din �stia?
{47418}{47543}I-ai cump�rat de la Scarlatti,|din orasul Santa Barbara pentru 637,50$...
{47548}{47616}...de pe cardul t�u Platinium.
{47625}{47680}M�rimea 12D.
{47740}{47796}Nu cred c� este vorba despre pantofii mei.
{47801}{47839}De ce nu?
{47874}{47934}Chiar este vorba de pantofii mei ?
{48036}{48112}M-ai speriat de parc� chiar as fi f�cut ceva.
{48117}{48176}I-ai g�sit sau ce ?
{48200}{48280}I-am raportat drept furati|acum trei s�pt�m�ni.
{48293}{48369}Chiar am completat un raport|�n oficiul central.
{48406}{48466}Si ai g�sit pantofii sau nu ?
{48532}{48605}Cred c� ar trebui s� �mi spui|despre ce este vorba.
{48609}{48679}Pentru c� nu mai am r�bdare.
{48684}{48794}Urme de pantofi ca acestia au fost g�site|la o crim� s�pt�m�na trecut�.
{48800}{48859}-Femeia din Covington?-Asa e.
{48869}{48968}Crezi c� persoana care i-a furat|a comis crima?
{48988}{49052}O s� cooperez cu dvs. cum voi putea mai bine.
{49056}{49107}Ai vreo idee cine ar fi putut fura pantofi?
{49112}{49184}Nu, nu stiu. Mi-as dori s� fi stiut �ns�.
{49189}{49275}-Ai vre-un dusman la scoal�?-Ei bine, este un liceu.
{49285}{49322}Si ce �nseamn� asta?
{49326}{49420}Nu c� as vrea s� par arogant,|dar sunt oameni care m-ar invidia.
{49424}{49465}-Pe bune?|-Da.
{49469}{49513}Si de ce ar face asta ?
{49541}{49620}Ei bine, s� zicem c�,|sunt foarte norocos...
{49625}{49705}...si c� am beneficiat de multe avantaje.
{49725}{49820}-Ar trebui s� fie pl�cut s� fiu �n pielea ta Richard.|-Nu am nici o pl�ngere.
{49868}{49956}Totul s-a verificat.|A completat raportul �n privinta disparitiei pantofilor s�i.
{49961}{50028}Si a f�cut un mare scandal la directorul liceului.
{50032}{50102}Da, �mi imaginez c� a fost cu gura mare.
{50131}{50241}-Nu a zis asta.|-Nu,crede-m�.Ur�sc pustii de genul �sta.
{50245}{50300}Chiar asa?
{50384}{50451}Si ce zici de sesiunea de �nv�tat?
{50469}{50605}6 pusti au fost �n cas� cu el de la 7-7:30|Joi sear�
{50610}{50686}...p�n� la 3 A.M.|Am vorbit cu fiecare �n parte,
{50691}{50756}A fost acolo cu exceptia a 15 minute...
{50761}{50831}... c�nd a fost la un Bancomat s� scoat�|niste bani pentru pizza.
{50836}{50970}-Ai verificat si asta?|-Da a retras 40$ la 21.19.
{51061}{51099}Mai m�reste imaginea.
{51104}{51178}-De ce?|-Pentru-c� nu �i v�d fata.
{51183}{51217}El e.
{51236}{51300}Nu �i v�d fata.
{51345}{51421}-Chair crezi c� este implicat?-Nu stiu.
{51449}{51516}Dar ceva nu miroase a bine.
{51526}{51607}15 minute.|Nu �i d� destul timp.
{51612}{51717}A condus p�n� la Covington,|a omor�t-o, a aruncat cadavrul, apoi s-a �ntors.
{51722}{51784}Avea nevoie de cel putin o or�.
{52528}{52581}-M-au interogat.|-Si?
{52585}{52653}-A fost asa marf�!|-S-au l�sati p�c�liti la faza cu pantofii.
{52657}{52752}Da.A fost asa bine.|Chiar asa.Ascult�.
{52757}{52804}Nu se poate ca asta s� fie despre pantofii mei.
{52808}{52857}-De ce nu?|-I-ai g�sit?
{52868}{52970}Esti sigur c� nu suspecteaz� nimic?|Nu ai exagerat cu ceva?
{52988}{53093}Putin.|Am exagerat putin.
{53108}{53207}Crezi c� persoana care mi-a furat pantofii|a comis crima ?
{53230}{53324}Vreau s� stiti c� voi coopera|�n orice fel o s� pot.
{53361}{53415}Ne �nt�lnim la bluff disear�.
{53420}{53462}Nu pot.
{53541}{53637}-De ce nu?|-Am ceva de f�cut.
{53642}{53772}-Si anume?|-�ti zic mai t�rziu. Ar trebui...
{53928}{54004}-Stii cine este tasu?|-Vreau s� �i cotrob�i prin cas�.
{54009}{54078}Lawrence Haywood.El a construi Mall-ul.
{54082}{54149}-Contribuabilul marii campanii ?|Da.
{54153}{54227}Si nu o s� m� pun cu tipi ca �stia.
{54232}{54359}Sunt mult prea m�ndru de persoana mea|ca s� fac ceva at�t de stupid!
{54392}{54452}Si care este problema ta ?
{54469}{54528}Si tu unde stai �n problema asta,Sam?
{54568}{54649}-Nu m� intereseaz� cine este tasu.|-Nu vroiam s� zic asta.
{54653}{54726}Crezi c� avem destul ca s� �l urm�rim.
{54804}{54903}Nu.Si dac� ne lans�m prea devreme,|am putea s� stric�m �ntreg cazul.
{54908}{54959}Chiar asa?Si de ce zici asta Juniorule?
{54964}{55051}Nici un judec�tor nu ar semna un mandat|bazat pe ceea ce avem acum.
{55056}{55093}Mai taci, Swanson!
{55100}{55182}- Pustiul �sta cu atitudinea lui...|-Atitudinea  nu este o crim�.
{55186}{55267}-Este un indiciu...|Dar nu se potriveste descriptiei.
{55272}{55325}Profilul nu se potriveste.
{55329}{55454}Ucigasul a fost destept.Nu a condus p�n�|la locul crimei, a folosit pantofii lui Richard...
{55459}{55550}-...dar atacul a fost neplanificat?|-Dar dac� ne gr�bim asa de devreme...
{55554}{55612}-Al cui caz este?|-Calmeaz�-te.
{55617}{55717}Nu, am �ncercat s� aflu ucigasul Oliviei|muncind pe br�nci...
{55722}{55763}-Cine este Olivia?|-Victima.
{55768}{55858}-Mai este �nc� cazul meu ?|-Este un efort coordonat.
{55884}{55966}Te implici mult prea mult Cassie.
{56021}{56056}-Cassie?-Ce?
{56061}{56129}-I-ai zis pe numele mic.|-Ce ?
{56134}{56219}Ai zis, "Am �ncercat s� aflu ucigasul Oliviei."
{56224}{56263}Nu, nu am zis asa.
{56308}{56351}Chiar asa?
{56363}{56509}Ar trebui s� identifici cu ucigasul|si nu cu victima.
{56542}{56596}Mai tii minte?
{56701}{56817}Nu ai nici un martor|sau amprente sau arsuri...
{56822}{56861}Aproape am uitat.
{56877}{56994}Tobias totdeauna tinea o arm�,|chiar aici. �nc�rcat.
{56999}{57047}Pot s� intru?
{57230}{57322}Ascult�, �mi pare r�u|c� nu te-am sustinut acolo.
{57327}{57405}Sunt o fat� mare.|Ai zis ceea ce ai crezut, asa-i?
{57409}{57474}-Da,dar...|-Apoi ai f�cut ceea ce trebuia.
{57517}{57602}-Nu puteam s� intru acolo...|-Stiu.Te-am auzit.
{57606}{57700}-Asadar poti s� �mi lasi cale liber�?|-Stii care e problema ta?
{57703}{57793}Da, �l blochezi pe Matlock.|La o parte.Te rog.
{57797}{57876}�ncerc s� �mi cer scuze.
{57919}{57997}Bine, scuze acceptate.
{58025}{58070}Vrei s� iei loc?
{58124}{58176}Vrei o pr�jitur�?
{58674}{58720}-Bun�.|Bun�.
{58868}{58967}-Ce se petrce?|-Ne �mp�c�m.
{58980}{59056}-Mai suntem �nc� prieteni,asa-i?-Ce e asta?
{59061}{59111}Nu stiu, hai s� afl�m.
{59116}{59235}-Facem asta si m� alungi din nou?|-Sau stai.Sau pleci.
{59240}{59312}Nu stiu.|E greu s� m� pronunt din-nainte.
{59325}{59411}Ce vrei?|Vrei promisiuni?Un inel?
{59416}{59499}-Asta e ceea ce vrei?Un inel|Nu f� asta!
{59545}{59671}Uite ce, nu este doar sex,ok?|Te respect ca pe o persoan�.
{59715}{59765}Asta este ceea ce tu..?
{59795}{59858}De ce vrei �ntotdeauna s� r�nesti lumea.
{59863}{59951}Nu as zice �ntotdeauna.|Se mai �nt�mpl� c�teodat�.
{59956}{60051}Esti at�t de bun �n a d�rma starea de spirit...
{60056}{60127}...dar nu te opresti niciodat�|s� te uiti la tine.
{61441}{61555}-Unde m� duci?|Nu trage cu ochiul, aproape am ajuns.
{61559}{61597}P�seste.
{61689}{61723}Ok.
{61728}{61775}Deschide ochii.
{61815}{61905}Doamne Justin, este superb!
{61951}{62010}Tu ai cultivat astea?
{62196}{62250}Ce s-a �nt�mplat? Esti diferit.
{62265}{62312}Da sunt diferit.
{62862}{62903}Maywheather.
{62933}{63023}Accepti convorbirea cu|...detinutul din scoal� de corectie.
{63027}{63097}-Numele detinutului este...|Carl Hudson.
{63101}{63168}Dac� doresti s� accepti apas�...
{63483}{63560}-Nu vreau s� accept nici un telefon...|-Cassie?
{63565}{63621}-Ce?|-E Sam.
{63641}{63709}Bun�, �mi pare r�u.Ce pot s� fac pentru tine.
{63713}{63801}-Mai tii minte voma de unde am g�sit cadavrul?|-Da.
{63806}{63875}Mare parte a fost neidentificabil...
{63879}{63975}...dar Kevin a reusit s� izoleze|niste ou� partial digerate.
{63979}{64026}-Icre.|-Caviar?
{64031}{64173}Asa se pare.Am f�cut o list�|cu v�nz�torii locali de caviar.
{64315}{64383}-Care este numele lui?|-Richard Haywood.
{64387}{64470}B�iatul lui Miles Haywood?|A venit pe aici o dat� de Cr�ciun.
{64475}{64514}Nu s�pt�m�na trecut�?Vineri?
{64518}{64585}Rar v�d pusti de liceu pe aici.
{64589}{64639}-Cu exceptia lui Justin Pendleton.|-Cine?
{64644}{64737}Obisnuia s� vin� cu tat�l s�u,|dar p�rintii lui s-au desp�rtit.
{64741}{64822}Acum vine singur.|Este �n ultimul an la Jefferson.
{64827}{64915}Richard este �n ultimul an la Jefferson.|Justin m�n�nc� singur?
{64921}{65004}Totdeauna aduce o carte.|Este cam singuratec.
{65009}{65087}Dar este foarte inteligent,|ar trebui s� �l auzi c�nd vorbeste.
{65097}{65143}C�nd a fost ultima dat� ?
{65204}{65251}Pe 5 la ora 19:30 .
{65285}{65348}-Si la c�t a plecat ? |Cam pe la 21:00.
{65353}{65407}Stii ce a m�ncat?
{65544}{65582}Justin?
{65588}{65668}Cassie Maywheather,|lucrez la politia San Benito.
{65696}{65799}-Esti un ofiter de politie?|-Sunt un detectiv la omucideri.
{65804}{65906}-Pot s� �ti pun c�teva �ntreb�ri?
{65916}{65995}Ai luat cina la Maison Saint Croix pe data de 5 ?
{66000}{66092}-Maison Saint Croix.|Mersi.
{66097}{66218}-5 a fost Joi, si au servit|caviar ca aperitiv.Ai m�ncat?
{66254}{66362}Da, poate.|�mi poti spune ce se �nt�mpl�?
{66367}{66434}-�l cunosti pe Richard Haywood?|-Toat� lumea �l cunoaste.
{66451}{66491}-Este implicat �n asta?
{66495}{66557}-Este un prieten de al t�u?-Nu.
{66562}{66707}Vreau s� zic, l-am ajutat pentru testul la bio|pentru examenul final anul trecut, dar nu...
{66725}{66785}Nu avem prea multe �n comun.
{66790}{66887}-Esti �n grupul lui �n care �nvat� ?|-Nu.Ce grup?
{66892}{66985}C�nd ai plecat de la restaurant,|ai luat ceva la pachet?
{67001}{67098}Nu le-ai dat prietenilor t�i ceva|din cele r�mase la mas�?
{67103}{67227}Uite ce,ti-am spus,abia �l cunosc.|�si bate joc de mine �n fata clasei.
{67232}{67320}-De ce face asta?-Pentru-c�...
{67325}{67398}...asa e el.|Face asta la toat� lumea.
{67403}{67455}Este unul dintre tipii duri.
{67459}{67515}Ce �l face asa dur?
{67532}{67624}Stii tu, e destept, e bogat...
{67629}{67689}...este �n verv�, toat� lumea �l place.
{67693}{67743}Si tu nu esti asa.
{67770}{67891}Da, cunosc pusti ca �stia.|Superstar de liceu.
{67896}{67991}Cinci ani de acum �ncolo,|nimeni nu va stii de ei.
{68002}{68067}Ei bine,Richard totdeauna va fi smecher.
{68071}{68175}Bog�tia tat�lui lui si ur�sc s� admit|dar chiar este destept.
{68180}{68287}Este puturos si nu �nvat�,|dar a luat 710 la examen.
{68291}{68377}-M� cam ameteste.|-Te ameteste,huh?
{68435}{68486}Se pare c� �l stii foarte bine.
{68491}{68555}Poti s� �ti dai seama din comportamentul lui din clas�.
{68564}{68602}�mi pare r�u.
{68681}{68777}Cassie, unde ai fost?|Sam, l-am verificat pe suspect.
{68782}{68886}-Cine este?|-�ntreab�-l pe Sam. El este responsabil cu acest caz.
{68890}{68977}S.I.D. este plecat s� adune dovezi.
{69233}{69263}-Bun� Cass.S.I.D. is over there now|collecting evidence.Bun�.
{69267}{69318}Uit�-te la asta, domnule.
{69330}{69383}-Ar putea fi o potrivire.|-Introdu informatia.
{69387}{69526}Vreau probe de p�m�nt,plante de aici si afar�.
{69531}{69597}John a g�sit niste marijuana.
{69601}{69691}-Te superi dac� fum�m �n timp ce muncim.|-Da m� sup�r.
{69767}{69849}-Asadar cine este el?|-Raymind Lee Feathers.
{69853}{69905}Este un �ngrijitor la Jefferson.
{69909}{70028}Am compilat o list� cu oricine|ar fi putut fura pantofii lui Richard.
{70032}{70157}Apoi am intersectat cu cei care cump�rat covoare si asta a ap�rut.
{70201}{70285}Aparent el a v�ndut iarb�|pustilor de la scoal�.
{70325}{70379}-Bine lucrat.|-Mersi.
{70384}{70424}Unde este?
{70429}{70507}Nu stiu.Se pare c� a sters-o.
{70541}{70640}-L-ai c�utat la curse rapide?|-Am verificat si la DUI, a sters-o.
{70644}{70763}Dar nu a mai venit la servici din ziua �n care|am vorbit cu Richard acolo.
{70774}{70814}Ai g�sit bocancii?
{70819}{70918}Nu �nc�, dar avem o potrivire|de pe carpeta galben�.
{70922}{71017}Nu avem nimic din fibrele vehiculului|p�n� nu vom g�si masina...
{71022}{71101}...dar are o gr�mad� de filme porno...
{71105}{71170}si se potriveste profilului.
{71176}{71210}Ce?
{71332}{71414}-Nu este un ciudat.|-Ce vrei s� zici?
{71419}{71539}Ne�ndem�natic �ndeajuns s� lase urme,dar|destul de destept s� fure pantofii �n avans?
{71544}{71639}-El este tipul nostru f�r� nici un dubiu.|-Ai g�sit vre-un borcan de caviar?
{71648}{71694}Haide, asteapt� nitel.
{71702}{71772}Esti cu capsa pus� pentru c� l-am prins eu,| nu-i asa ?
{71777}{71836}Nu.Dac� l-ai prins, sunt bucuros pentru tine.
{71841}{71957}Dup� ce �nchidem cazul, poate ar trebui|s� ne c�ut�m parteneri diferiti.
{71961}{72010}Poate ar fi mai bine.
{72017}{72053}Cum vrei.
{72092}{72127}Bine.
{72169}{72256}-Bine lucrat.|Trebuie s� m� usurez.
{72261}{72343}Nu te �ngrijora, nu voi |contamina vreo dovad�.
{72365}{72428}-Ar trebui s� fac� �n picioare.|-Al.
{72433}{72497}Nu vorbi asa despre ea,te rog.
{72501}{72545}Te-ai culcat deja cu ea?
{72549}{72620}-Ce?|-O vei face.Asta este metoda lui Cassie.
{72624}{72694}Te las� s� te apropii,|apoi te respinge.
{72698}{72805}�ntreab-o ce s-a �nt�mplat si apoi porneste|o lupt�.Lucrezi cu ea...
{72810}{72865}...pentru c� nimeni altcineva nu o face.
{74166}{74230}Arat� ca un gunoi de cadavru.
{74741}{74822}Acum stim de unde a venit|acel babuin.
{74876}{74912}E �n regul�.
{75437}{75479}Hei, Lisa.
{75497}{75568}-Vrei s� te las acas�?-Am f�cut deja asta.
{75572}{75673}Nu despre asta vorbeam.|Vreau s� vorbesc cu tine.
{75677}{75765}-Vrei s� te implor?Te rog.|-Vei face un accident.
{75770}{75834}Te rog. Nu �mi pas�.
{75860}{75945}M� �ntristezi.Haide.
{76066}{76126}Haide.E distractiv aici.
{76766}{76812}Hello,Justin.
{76818}{76857}Cum �ti mai merge?
{77000}{77039}Ce faci...?
{77050}{77099}Ce faci aici?
{77238}{77347}-M-ai l�sat pentru t�rfa aia?|-Lisa?Nu e o t�rf�.
{77352}{77455}-I-ai spus ceva despre noi?|-Sigur c� nu.
{77459}{77509}-Sigur c� nu.|Ai regulat-o?
{77513}{77620}-Am ajutat-o la fizic�.|-Ai regulat-o, si eu te-am v�zut.
{77694}{77737}Ne-am s�rutat.
{77782}{77875}-V-ati s�rutat.|Asta a fost tot, jur.
{77925}{77975}Oh,Justin,
{78012}{78093}Ai ajutat-o pe Lisa,|si nici m�car nu ai regulat-o.
{78156}{78215}-Ce fraier.|Ea nu este genul �la de fat�.
{78236}{78306}Rahat. Se �ntinde ca|untul pe p�ine.
{78582}{78702}Vei fi surprins ce poate face|o fat� f�r� tat� pentru o mic� atentie masculin�.
{79237}{79274}Lisa.
{79903}{79951}M� ur�sti?
{79958}{80000}A trebuit s� o fac.
{80005}{80156}Nu vreau s� �ti fac r�u, dar a trebuit|s� �ti ar�t cum era ea de fapt.
{80223}{80273}Nu este suficient de bun� pentru tine.
{80279}{80403}Nu te apreciaz�. Este ca si mama,tat�l t�u|si ca toat� lumea.
{80421}{80509}Eu sunt singura persoan� c�reia �i pas� de tine.
{80520}{80634}Cred c� sunt singura persoan� care vede c�t de|incredibil esti.
{80647}{80722}Nu pleca Justin. Haide.|Ce am f�cut noi...
{80760}{80801}...�mpreun�.
{80822}{80882},,,c�ti oameni au f�cut asta?
{80915}{80981}Am dovedit ceva unul altuia.
{81006}{81064}Am ar�tat de ce suntem capabili.
{81104}{81168}Nu exist� limite pentru oameni ca noi.
{81327}{81378}Ai auzit despre Ray?
{81432}{81483}Sunt pe urmele lui.
{81538}{81626}�nc� un lucru s� mai facem|si suntem sc�pati.
{81642}{81695}Trebuie?
{81724}{81768}Tu s� �mi zici.
{81793}{81842}Trebuie?