Murder by Numbers Portuguese Subtitles

{1443}{1503}{y:b}{y:i}CRIMES CALCULADOS{y}{y}
{3323}{3374}Devemos dizê-lo uma última vez?
{3379}{3474}Não se consegue viver plenamente|sem aceitar o suicidio e o crime.
{3487}{3518}Di-lo.
{3523}{3625}Um pacto feito com fogo implacável|que requer que alguns vivem...
{3630}{3666}...outros morram.
{3683}{3712}A três.
{3717}{3747}Um...
{3813}{3859}...dois...
{3889}{3913}...três!
{3986}{4069}Cada um de nós tem dentro|um ponto fraco...
{4074}{4151}...ansioso por ceder da liberdade|para ser dominado.
{4156}{4258}Mas também temos uma vontade|que deseja a liberdade, que insiste...
{4263}{4350}...a dedicir por nós próprios,|cada um de nós individualmente...
{4360}{4410}...o que é bom...
{4415}{4452}...e o que é mau.
{4514}{4557}Há algumas perguntas?
{4668}{4746}Niguém que refutar a tése do Justin?
{4751}{4849}Todos vocês submetem-se a esta luta|Darwiniana de egos?
{4854}{4888}Eu tenho uma pergunta.
{4896}{4954}Mr. Haywood, está acordado!
{4960}{4992}Vamos lá ouvi-la.
{5028}{5094}Como é que um imbecil como tu|sabe sobre o poder?
{5099}{5175}O que saberia um ignorante como tu|sobre filosofia?
{5179}{5214}Sejam educados.
{5236}{5300}Estás a falar sobre crime?
{5306}{5360}Devias acordar mais vezes.
{5365}{5433}-O que é que tem?|-Toda a liberdade envolve crime.
{5438}{5544}Liberdade é crime. Pensa por si mesma|e não para o grupo.
{5582}{5658}-Obrigado, Justin. Muito ousado.|-Obrigado.
{5716}{5809}Para aqueles de vocês interessados|na fonte do relatório dele...
{5813}{5858}...dêm uma olhadela em Nietzsche.
{5862}{5945}Precisas mesmo de dar um foda,|Bonaparte.
{6294}{6326}Hey, Justin.
{6440}{6514}-Lembras-te de mim?|-O que é que queres?
{6542}{6605}Quero rebentar-te os miolos.
{6622}{6682}E quero que pareça que seja suícidio.
{6695}{6782}Toda a gente iria acreditar que|que te tinhas suicidado.
{6787}{6830}Não escaparás com a tua.
{6835}{6945}As tuas pégadas são únicas.|Eles davam logo contigo.

{1117}{1154}Richard?
{1176}{1248}És tu?|Trouxeste os pom-poms?
{1281}{1358}Trouxe uma coisa para te|ajudar a dormir.
{1423}{1467}Mas que caralho?!
{1652}{1751}O meu teste de fisica. Tive um B+ .|És um génio.
{1756}{1788}Não faças isso.
{1812}{1855}Tenho uma coisa par ti.
{1895}{1978}-O que é isto?|-Tu, a seres uma bela cabra.
{1987}{2023}O quê?
{2072}{2104}O quê?!
{2801}{2848}Há quanto tempo está ele aqui?
{2864}{2949}A enfermeira do turno da noite|disse que ele tinha vindo às 4.
{3231}{3278}Como te estás a sentir?
{3296}{3339}Estou bem.
{3359}{3421}Estou um pouco dolorida, mas....
{3460}{3507}O que estás aqui a fazer?
{3512}{3599}Achei que podias querer|um relatório imediato.
{3644}{3678}Sim, quero.
{3760}{3790}E então?
{3839}{3931}-Temos tudo.|-Excelente.
{3936}{3995}-As botas?|-Afirmativo.
{4000}{4116}E um par de pinças,|e um destilador Phillips, rastos de sangue.
{4120}{4160}E um dedo, certo?
{4165}{4239}estava num frasco,|atrás de umas revistas...
{4244}{4319}...ou no frigorifico|debaixo da coxa do perú?
{4360}{4437}Atrás da gelado de baunilha.
{4481}{4561}Bom trabalho.|Tudo o que precisas agora é de uma confissão.
{4573}{4622}Não haverá confissão.
{4639}{4704}Feathers suicidou-se na noite passada.
{4708}{4774}-Suicidio?|-Sim.
{4803}{4933}Uma bala na cabeça. Queimaduras de polvora,| residuos na mão direita.
{4937}{5049}Já alguma viste um mutilador ritual|um assassino em série impulsivo...
{5053}{5100}...a cometer suicidio?
{5119}{5143}Não faças isso.
{5148}{5227}Não me lembro de nenhum.|Os psicopatas querem ser apanhados.
{5231}{5255}Deita-te.
{5260}{5335}Na real verdade estou-me a sentir|muito melhor, obrigado.
{5348}{5387}Estes putos fizeram isto.
{5392}{5473}Eles nem sequer escondem.|Eles querem que nós saibamos.
{5477}{5559}Então vamos lá conhecê-los melhor.