mulan.2.english.txt
{571}{671}Oh, savior of China,
{733}{841}you have ennobled the House of Fa.
{877}{1001}In gratitude, we honor you.
{1003}{1074}O, veneration to you,
{1076}{1134}O, mighty...
{1136}{1183}Say it, say my name.
{1185}{1228}Mushu.
{1269}{1352}That's what I'm talking about.|How you doing up there, man?
{1354}{1400}Thanks for the intro.
{1402}{1516}And now, I think I'd like to visit|my beloved pedestal.
{1550}{1610}Let's get it over with.
{1730}{1795}Ceremonial robe of honor.
{1836}{1898}If Mulan could see me now.
{2138}{2223}Mulan saves China one time,
{2225}{2290}and now he thinks he's the emperor.
{2327}{2399}I'm climbing a stairway to heaven.
{2457}{2495}Top floor.
{2497}{2568}Pedestals, perks and props.
{2570}{2633}Ceremonial bath of honor.
{2722}{2788}Yeah.|Y'all better take a deep breath now,
{2790}{2847}'cause I ain't leaving my pedestal
{2849}{2919}for the next thousand years.
{2959}{3020}Let the whirlpool begin.
{3108}{3166}Oh, yeah.
{4731}{4856}According to this chart,|I put the coins here.
{4895}{4942}Relax, child.
{4944}{4999}The spirits tell me Shang will arrive
{5001}{5065}and propose to Mulan|before the sun sets.
{5067}{5130}Still time to get in on the pool.
{5132}{5178}Mother.
{5180}{5293}Gambling is like playing Mah Jongg|with blank tiles.
{5295}{5363}No one really wins.
{5468}{5538}I'm enriched by your presence,|my son.
{5564}{5651}I think I'll go pray.
{5749}{5795}Hello, Sha-Ron.
{5797}{5833}Is Fa Mulan here?
{5835}{5893}She's out in the field.
{5895}{5961}Yeah, doing her chores.
{5990}{6039}I'll go help her.
{6053}{6109}Thank you.
{6165}{6225}The children all love Mulan.
{6227}{6330}And why not? She's strong,|she's brave, she's beautiful.
{6364}{6444}She's a chip off the old block.
{7042}{7117}It's okay, Little Brother.|What's going on here?
{7119}{7184}We want to be like you, Fa Mulan.
{7261}{7313}But I'm still learning myself.
{7315}{7371}Please.
{7373}{7451}Okay. I guess I can show you|a few moves.
{7453}{7513}Mulan's gonna teach us|how to kick butt.
{7515}{7569}Hooray!
{7596}{7663}Hold it, calm down.
{7665}{7721}That's lesson number two.
{7723}{7805}The first and most important lesson|is to be gentle.
{7807}{7874}At the same time, we're being tough.
{7876}{7982}- How can you be tough and gentle?|- Yeah, I want to be tough.
{7984}{8009}Yeah!
{8011}{8090}I know it does|sound a little funny, huh?
{8092}{8191}But the world is full of opposites,|and so are you.
{8193}{8312}To be a good warrior,|you must bring it all into balance.
{8339}{8389}Let's see if this helps.
{8391}{8476}Earth, sky. Day, night.
{8478}{8575}Sound and silence.|Dark and light.
{8577}{8637}One alone is not enough
{8639}{8709}You need both together
{8711}{8827}Winter, summer|Moon and sun
{8878}{8967}- Lesson number one|- Wow!
{8997}{9087}Like a rock|You must be hard
{9089}{9179}Like an oak|You must stand firm
{9181}{9265}Cut quick like my blade
{9267}{9373}Think fast|Unafraid
{9403}{9495}Like a rock|I must be hard
{9497}{9586}Like an oak|I must stand firm
{9588}{9667}Cut quick like my blade
{9669}{9783}Think fast|Unafraid
{9785}{9827}Okay, Mulan, I'm ready.
{9847}{9927}But you're still out of balance.|You're only halfway there.
{9929}{10025}Like a cloud|You are soft
{10027}{10123}Like bamboo|You bend in the wind
{10125}{10243}Creeping slow|You're at peace because you know
{10245}{10336}It's okay to be afraid
{10356}{10450}Like a cloud|I am soft
{10452}{10544}Like bamboo|I bend in the wind
{10546}{10657}Creeping slow|I'm at peace because I know
{10659}{10738}It's okay to be afraid
{10776}{10849}One alone is not enough
{10851}{10961}You need both together
{10963}{11072}Winter, summer|Moon and sun
{11113}{11203}Lesson number one
{11205}{11299}Like a rock|I must be hard
{11301}{11380}Like bamboo|I bend in the wind
{11382}{11492}- You can fly|- I�m at peace because I know
{11494}{11592}It's okay to be afraid
{11594}{11719}- You have begun|- Lesson number one
{11877}{11927}It's General Shang.
{12114}{12181}Hello, little warriors.
{12213}{12270}Your new uniform suits you, General.
{12272}{12327}The uniform, yes.
{12359}{12412}Now I just have to live up to it.
{12414}{12472}Of course you will.|You're very brave.
{12474}{12573}Oh, right. Brave. Yes, well...
{12575}{12643}Mulan, I haven't known you|for very long,
{12645}{12716}but I feel that doesn't matter so much|when a man is in...
{12770}{12815}When a man is in...
{12884}{12935}Is there someplace private|we can talk?
{12937}{12979}We can go to my house.
{13006}{13048}Okay, everybody.
{13050}{13106}Time to be like the river|and flow home.
{13163}{13219}Bye, Shang. Bye, Mulan.
{13302}{13358}Could you take care of this for me?
{13464}{13525}You're never gonna get that back.
{13897}{13942}She said yes.
{13977}{14051}When one's heart|is overfilled with joy,
{14053}{14114}some may spill from the eyes.
{14116}{14169}You can say that again.
{14171}{14231}I win the pot.
{14243}{14334}Actually, you bet he would propose|before sundown.
{14336}{14405}I bet he would propose|before noon.
{14407}{14469}But, you don't gamble.
{14471}{14539}Betting against my mother|is not a gamble.
{14541}{14587}It's an investment.
{14658}{14725}Oh, what a happy day.
{14727}{14779}My little baby's getting married.
{14781}{14827}Mushu, someone will hear you.
{14829}{14915}I can't help it.|You know dragons are very emotional.
{14917}{15006}Seems like just last month,|you and I were saving China.
{15008}{15069}- It was last month.|- How time flies.
{15071}{15132}You know, this must be|a magical moment for you.
{15134}{15176}It's not every day I get engaged.
{15178}{15227}I meant telling me you're engaged.
{15254}{15316}I'm the guy that gave you|and pretty boy the hook-up.
{15318}{15382}Am I a guardian,|or am I a guardian?
{15406}{15468}You're more than that.
{15470}{15525}You're my most trusted friend.
{15527}{15622}- Oh, that did it.|- Are you crying again?
{15624}{15685}No, I just got some|exfoliating cream in my eye.
{15687}{15760}Of course I'm crying, girl.|What you think? Oh, Mulan.
{15762}{15837}- I'm just so happy for me.|- You?
{15856}{15922}This wedding business|is a big status boost for me.
{15924}{15985}When the ancestors|look up the career ladder,
{15987}{16034}all they're gonna see is my behind.
{16036}{16118}So glad my getting married|is helping you out.
{16120}{16212}All right, I get you, Miss Missy.|But I'm thinking about you too.
{16214}{16276}I'll plan your wedding.|I gotta work me up a theme.
{16278}{16319}Theme is everything.
{16321}{16398}How about "Rainbow of Memories?"
{16400}{16466}That's too junior prom.|I've got it.
{16468}{16514}The theme is, "Think Pink."
{16516}{16614}You know, pink is the new red.|It's simple, it says it. Watch my smoke.
{16616}{16687}Cri-kee, to the fabric store.
{16714}{16784}Mulan, seems your grandma|invited someone
{16786}{16843}to help us celebrate|the engagement.
{16845}{16899}Really? Who?
{16912}{17021}- China.|- Congratulations!
{17069}{17114}Isn't it wonderful?
{17116}{17166}Sorry it's sort of slapdash.
{17168}{17230}It took us by surprise, you know.
{17240}{17300}Make way for the happy couple.
{17363}{17471}- Now this is a battlefield.|- What's our strategy, General?
{17473}{17545}Divide and conquer.
{17582}{17638}All right, dead people.
{17640}{17689}We've got work,|so move with purpose.
{17718}{17776}I've got an important announcement|to make.
{17778}{17880}Hold on to your ectoplasm now.|Mulan's getting married.
{17994}{18070}All right. Simmer down.|I know just how you feel.
{18072}{18128}But time is wasting. Move.
{18130}{18179}The theme is pink.
{18181}{18235}I want to see pink flowers,|ribbons, bows.
{18237}{18288}I'm not talking about salmon.|No blush.
{18290}{18359}I mean pink as a freshly-slapped|newborn's behind.
{18361}{18426}- How about a pink slip?|- Excuse me?
{18428}{18487}Nobody wants to see your drawers,|Prunehilda.
{18489}{18545}Actually, she meant this.
{18566}{18638}Hey, this looks like|a for-real pink slip.
{18640}{18711}You know,|like a "you're fired" pink slip.
{18713}{18762}- Oh, it is.|- Say what?
{18781}{18831}The pink slip is for you.
{18833}{18896}It is written,|once a woman marries,
{18898}{18933}her husband's ancestors
{18935}{19009}take over the duty|of guardianship.
{19011}{19108}No. Your scroll must have a typo.|That can't be.
{19110}{19199}- But it is. You're out of a job.|- Out of a pedestal.
{19201}{19253}And out of our hair, fool.
{19288}{19346}No, no.|I ain't going out like this.
{19348}{19421}It took me 500 years to get|this pedestal back,
{19423}{19464}and I ain't about to give it up.
{19466}{19538}Hear me, you lazy lounge lizard.
{19540}{19623}The moment Fa Mulan is married,|you've got your old job back.
{19652}{19701}Remember gong duty?
{19703}{19765}Perhaps this will ring a bell.
{19957}{19997}Mushu's on his way out
{19999}{20042}Mushu's on his way out
{20044}{20088}Mushu's on his way out
{20090}{20142}Mushu's on his way out
{20225}{20284}What am I gonna do?
{20571}{20659}- So, tell me, will it be a big wedding?|- Absolutely.
{20661}{20701}No, absolutely not.
{20726}{20788}- Children?|- As many as possible.
{20790}{20833}Maybe one or two.
{20835}{20889}- We'll think about it.|- Right away.
{20891}{20962}- Blue... Mild... Yes.|- Pink... Spicy... No.
{20964}{21017}Oh, dear. Did you hear that?
{21019}{21117}- Not exactly a harmonious couple.|- What should we do?
{21119}{21189}Perhaps we should give our gift|to the children now.
{21300}{21382}General Shang, Fa Mulan,|orders from His Majesty, the Emperor.
{21384}{21492}- Is there trouble?|- Yes. Report to the lmperial Palace.
{21494}{21532}We'll leave at once.
{21565}{21639}This must be important|for the emperor to want both of us.
{21641}{21691}He knows a winning team|when he sees one.
{21693}{21741}Since when are they the winning team?
{21743}{21813}Ink's not dry on my pink slip,|and I'm being replaced.
{21881}{21943}Yeah, I know. You're right.
{21945}{21996}How could I have been so selfish?
{21998}{22064}Look at them.|Those two clearly got it going on.
{22066}{22146}I've made a decision.|I've got to kiss my pedestal good-bye,
{22148}{22209}cos my girl's happiness comes first.
{22312}{22408}- Baba. Mama.|- We were admiring the mudan tree.
{22410}{22460}It's so lovely this year.
{22462}{22524}The blossoms reach|for the sunlight above,
{22526}{22640}yet, unseen, the roots reach|for the rainwater below.
{22642}{22677}Sun and rain.
{22679}{22773}So different,|yet only by working together
{22775}{22864}do they create harmony and life.
{22866}{22940}I know, the lesson of yin and yang.
{22942}{23032}And, to help you|remember that lesson...
{23034}{23094}Father, mother, your necklaces.
{23096}{23180}Not ours, our great-great grandparents'.
{23182}{23262}And now, yours.
{23275}{23370}- Thank you, sir.|- Oh, they're so beautiful.
{23372}{23472}But, you'll be surprised how heavily|they can weigh.
{23474}{23553}To share the burden,|you must work together,
{23555}{23636}Iike the sun and rain.
{23654}{23748}Wait a minute,|old man Fa-Zhou got a point now.
{23750}{23836}Mulan and Shang|are as different as sun and rain.
{23838}{23878}When the infatuation wears off,
{23880}{23946}their tree of life is going to|wind up with root rot.
{23972}{24050}Yeah, sure. She seems happy.|That's the real tragedy.
{24052}{24115}The girl don't even realise|how miserable she is.
{24138}{24194}That's why I gotta|nip this thing in the bud.
{24234}{24284}This is not about my pedestal.
{24286}{24383}This is about Mulan making|the biggest mistake of my...
{24385}{24435}I mean, her life.
{24456}{24512}Man, how could I have been so selfish?
{24514}{24569}Mulan's a girl worth fighting for.
{24571}{24648}And, after all,|I am the girl's guardian.
{24650}{24727}Cri-Kee, I'm gonna break them up.
{24805}{24866}So, I guess that means|you're on board?
{24963}{25077}Mulan, could you smooth out the ride|a little? I'm getting horse sick.
{25079}{25199}- Mushu, what are you doing here?|- Whither thou go, I goeth, girl.
{25201}{25279}Remember, teamwork ain't about ego,|it's about "we go."
{25281}{25344}Cri-Kee, what are you doing here?
{25399}{25457}Protect Mulan from me?|I'm her guardian.
{25459}{25554}Yeah, you're her lucky cricket.|Lucky I don't break out the bug spray.
{25811}{25926}As we stand here, Mongol forces|are moving closer to our border.
{25928}{25993}The threat of attack|is growing every day.
{25995}{26085}As it is, our army's|hopelessly outnumbered.
{26087}{26173}Your Majesty, let me lead my forces|in a pre-emptive strike.
{26175}{26237}Each of my warriors|will fight like ten Mongols.
{26239}{26266}No, General.
{26268}{26365}I plan to defeat this enemy|without the use of force.
{26367}{26449}Instead, we will|forge a union so strong,
{26451}{26519}the Mongol hordes|won't dare attack.
{26521}{26599}An alliance with|the kingdom of Qui Gong.
{26601}{26691}We will become united|through marriage.
{26693}{26779}You will escort three princesses|to Qui Gong.
{26781}{26855}There, they will marry|Lord Chin's sons,
{26857}{26914}and seal this critical alliance.
{26916}{26957}Yes, Your Majesty.
{26959}{27016}My advisors tell me|the charts are clear.
{27018}{27096}If this wedding does not take place|in three days,
{27098}{27180}the alliance will crumble and|the Mongols will destroy us.
{27182}{27265}Mark my words, General.|Three days.
{27267}{27306}Not a moment more.
{27332}{27409}I know that face, Fa Mulan.|What troubles you?
{27411}{27485}Your Majesty, an arranged marriage?
{27553}{27594}Rest assured, child.
{27596}{27674}My daughters know exactly|what they're doing.
{27676}{27717}Your daughters?
{27719}{27804}They consider it an honor to marry|in the cause of peace.
{27806}{27882}Your Majesty, l...
{27884}{27944}Apology accepted.
{27946}{28016}General, how many troops|do you estimate you will need
{28018}{28082}- to accomplish this mission?|- Three.
{28084}{28128}- Companies?|- Three men.
{28130}{28218}You surprise me.|These are my children.
{28220}{28284}This mission does not call|for force, but finesse.
{28286}{28338}We must become one|with the countryside.
{28340}{28396}As emperor, I trust you.
{28398}{28527}As a father, I implore you|to choose your three soldiers wisely.
{28529}{28610}- I know just the men. Fearless.|- Loyal.
{28612}{28671}- Disciplined.|- China's most honourable
{28672}{28727}and noble soldiers.
{28740}{28779}And stay out!
{28827}{28889}I've found wives|for hundreds of men,
{28891}{28951}but the Golden Dragon of Unity himself
{28953}{29024}couldn't make love matches|for you three.
{29026}{29115}Come back when|you get personalities.
{29117}{29203}Well, that's a fine way|to treat China's greatest...
{29237}{29268}...heroes.
{29270}{29315}What's her problem?
{29317}{29404}All I asked for was a girl who|would worship the dirt I walk on.
{29406}{29505}I simply asked for someone who would|cook for me morning, noon and night.
{29507}{29564}And I just wanted a girl|who likes to laugh,
{29566}{29622}and thinks I'm a god.
{29624}{29688}Perhaps we weren't specific enough.
{29690}{29742}Forget that dragon lady.
{29744}{29820}The only ones who can|find girls worthy of us is us.
{29822}{29848}Yeah.
{29850}{29937}Well, I don't need her|To be all smug and snooty
{29961}{30050}I got a plaque right here|That says I kicked Hun booty
{30072}{30133}We have everything|We dreamed we'd find
{30135}{30182}When we came back from war
{30184}{30224}Yeah, everything but...
{30275}{30339}A girl worth fighting for
{30341}{30438}- Hey, suck in your gut.|- There's a girl worth fighting for
{30440}{30509}And I think she wants us|to come over.
{30511}{30618}My girl won't laugh at all my jokes|But tell it to me straight
{30620}{30679}She'll rub my head when I get sick
{30681}{30749}And let me pick off of her plate
{30751}{30860}If Ling can find a girl|Who likes his chopstick nose trick
{30862}{30935}He really better just propose quick
{30974}{31078}Well, I have to say|Based on today, I'm cranky
{31080}{31194}- I'll just spend my life with you two|- Pass the hanky
{31196}{31248}And there's no one there|To steal my chair
{31250}{31315}And twirl around the floor
{31317}{31406}I wish I had|A girl worth fighting for
{31426}{31482}I would be true|To a girl worth fighting...
{31484}{31536}I'd make fondue|For a girl worth fighting...
{31538}{31602}I'd even kiss you|For a girl worth fighting
{31651}{31698}For
{31700}{31730}Mulan.
{31732}{31768}General Shang.
{31802}{31868}If you three aren't too busy|disturbing the peace,
{31870}{31916}I need you to join us|on a mission.
{31918}{31966}- To save China?|- Naturally.
{31968}{32095}I'll be leaving behind a few|broken hearts, but count me in.
{32097}{32166}- Sign me up.|- When do we start, General?
{32168}{32212}Tonight.
{33989}{34042}We're about to depart, Your Highnesses.
{34044}{34108}You have my word|we will arrive swiftly and safely.
{34110}{34168}My sisters and I thank you.
{34196}{34258}Permit me to introduce Fa Mulan.
{34260}{34318}It is a privilege|to meet the hero of China.
{34320}{34378}I leave you in her capable hands.
{34380}{34466}- Stand ready.|- You might need these. It's chilly.
{34468}{34531}- Thank you.|- You're welcome, Your Highness.
{34533}{34606}So, you're getting married.
{34608}{34690}- Oh, yes.|- To princes in Qui Gong.
{34692}{34772}- That's right.|- Well, they must be handsome.
{34774}{34830}We don't know.|We've never met them.
{34832}{34935}Really? So you have no idea|what they're like?
{34937}{34996}- At all?|- It's all right.
{34998}{35055}It's our honor to serve the emperor.
{35057}{35146}- And the Middle Kingdom.|- The whole thing is so exciting.
{35148}{35198}We're very happy. Really.
{35200}{35260}Well, I'm glad to hear that.
{35262}{35342}- I'm not sure I could go through...|- Prepare to move out.
{35365}{35413}Time to get going.
{35512}{35559}Move out.
{35827}{35900}If we get to the Honshu Pass|by midday tomorrow...
{35902}{35955}We'll have time|to make it to Qui Gong.
{35957}{35991}Yeah. Just enough time
{35993}{36063}to stop Mulan from making|the biggest mistake of my...
{36065}{36125}I mean, her life.
{36795}{36852}- What's the face?|- What face?
{36854}{36910}- That face.|- There's no face.
{36912}{36964}This is my face. That's all.
{36966}{37053}You know I know you better than that.|What's wrong?
{37070}{37156}- I realise our duty is to the mission.|- But...
{37158}{37232}But I have another duty.|To my heart.
{37234}{37268}Mulan.
{37270}{37374}- Your only duty is to the emperor.|- But an arranged marriage?
{37376}{37453}I know, but not everyone|can be as lucky as we are.
{37455}{37546}In an ideal world,|everyone would marry for love,
{37548}{37598}but the world isn't perfect.
{37600}{37650}I'm just glad my world is.
{37762}{37824}"My world". Talk about selfish.
{37826}{37922}You don't hear me bragging about|how it's my world, even though it is.
{37924}{37987}I'm telling you,|the sooner I bust them apart,
{37989}{38044}the better things will be for Mulan.
{38046}{38167}And so, I said, "You just broke|my best set of china."
{38190}{38293}- China. Get it?|- Did you see the way she looked at me?
{38295}{38329}You mean with disgust?
{38331}{38377}No.
{38395}{38518}Our eyes met and we shared|a cosmic moment.
{38520}{38606}Just like when I look at|potted pigs' knuckles.
{38629}{38720}It's love, I tell you. Love...
{38722}{38754}Love, shmove.
{38756}{38815}It doesn't matter.|We're on a mission.
{38817}{38877}No fraternizing with the princesses.
{38879}{38950}Engaged-to-be-married princesses.
{39208}{39283}Wow. China is so big.
{39285}{39327}Isn't it beautiful, Mei?
{39329}{39356}Mei?
{39386}{39450}Yes, beautiful.
{39452}{39512}Did you see the way|he looked at me?
{39514}{39560}Who? The gorilla with the bad eye?
{39562}{39664}Gorilla? He's more like|a big, cuddly panda bear.
{39666}{39753}- But you didn't even talk to him.|- A true romantic can tell.
{39755}{39848}He may be coarse on the outside,|but on the inside...
{39850}{39912}- He's gross?|- I mean under that.
{39914}{39967}He smells?
{39969}{40033}I can see past my nose.|Deep down.
{40035}{40127}Deep, deep down. Way down.
{40129}{40188}There's something.
{40190}{40245}Ting-Ting, I think she's in love.
{40247}{40299}No, there'll be none of that.
{40301}{40368}Remember, Mei, you are|to be married in three days.
{40370}{40409}You gave your solemn oath.
{40453}{40488}You're right.
{40613}{40660}Whoa.
{40662}{40719}We're stopping to water the horses.
{40721}{40826}- Maybe you'd like to stretch your legs?|- Are the guard fellows out there?
{40828}{40883}Yes, you're perfectly safe.
{40885}{40944}I think a leg stretch|would be very nice.
{41218}{41273}Thank you for helping me|with my slipper.
{41295}{41345}May I know your name?
{41347}{41429}Now. Dow. Cow. Bao?
{41431}{41466}No, you must eat.
{41468}{41547}It must be exhausting guarding us|day and night.
{41549}{41590}No. Well, yes.
{41592}{41651}But I'm strong and marching.
{41653}{41746}Yes, I suppose all that training|does make it second nature.
{41767}{41864}But I think you, a princess,|with royal...
{41866}{41951}- I could never.|- But it is our duty and our honor.
{41953}{42001}Although it can be a burden.
{42023}{42129}I've said too much.|You are very easy to talk to, Yao.
{42131}{42204}Permit me to echo your praise.
{42206}{42312}I find your presence engaging|and your conversation sparkling.
{42314}{42350}Thank you.
{42751}{42834}Hello, there. I am Ling.
{42836}{42902}I am Princess Ting-Ting.
{42904}{42995}Well, if you ever need me,|just give me a ting-a-ling.
{43045}{43136}Come on, Your Highness.|You don't want to let your guard down.
{43138}{43233}Get it? Guard... down?|Thank you.
{43254}{43315}You know,|I've got some blue blood myself.
{43317}{43395}Many have called me a royal pain.|Thank you.
{43428}{43480}You've been a great crowd.
{43549}{43615}Ting-Ting, look.|Isn't this fruit lovely?
{43617}{43697}Chien-Po got it for me.|He's so sweet.
{43699}{43762}Just get your pomegranates|in the carriage.
{44056}{44164}- Fa Mulan.|- Your Highness. Is anything wrong?
{44166}{44220}No, not at all.
{44236}{44288}Are you sure?
{44331}{44400}I just wanted to compliment you.
{44402}{44480}You were so brave|to take your father's place in the army.
{44498}{44550}Well, thank you.
{44552}{44606}Your duty was to stay home,
{44608}{44679}but your heart told you|to break the rules.
{44681}{44746}How did you decide|between duty and heart?
{44812}{44868}Well, it wasn't easy.
{44870}{44974}But, by following my feelings,|I wound up doing the right thing.
{44976}{45062}I guess I learned that|my duty is to my heart.
{45080}{45161}My duty is to my heart.
{45163}{45262}Yes. That makes sense.|That's marvelous.
{45264}{45324}Thank you, Fa Mulan.
{45326}{45356}You're welcome...
{45358}{45407}I guess.
{45409}{45460}Let's get back on the road.
{45520}{45607}That's my cue to put|Operation Shang into action.
{45609}{45728}Pretty boy's gonna look so bad,|it'll send Mulan running for the hills.
{45767}{45833}This is gonna be delicious.
{46004}{46055}Watch this.
{46064}{46100}Hey!
{46268}{46313}Good catch.
{46867}{46931}What? Shang?
{47472}{47498}Hey.
{47553}{47584}Tasty.
{47819}{47874}I try and I try.
{47876}{47953}I put my heart and soul|into busting them up.
{47955}{48005}And what do I have to show for it?
{48046}{48104}A cricket that laughs in my face.
{48106}{48192}I just can't do it anymore.
{48194}{48336}Oh, great ancestors,|I throw myself at your mercy.
{48338}{48410}My pedestal is all|but a distant memory.
{48412}{48487}Great spirits, take me now. Ah!
{48723}{48762}Hold on, ladies.
{48798}{48878}- We'll save you.|- Look out! A cliff.
{48880}{48933}They're headed for the cliff.|Come on.
{49022}{49073}- Time to go.|- Ting-Ting, over here.
{49075}{49106}Go.
{49124}{49167}- You're next, Su.|- No, no.
{49169}{49201}Take my arm.
{49247}{49292}Ting-Ting's stuck.
{49312}{49355}Mulan, the rope.
{49533}{49578}Hang on!
{49921}{49950}Is everyone all right?
{49952}{50063}- Mei, I'll save you.|- I saved the food.
{50082}{50133}And I saved you.
{50162}{50202}Mulan!
{50254}{50296}- What happened?|- I don't know.
{50298}{50380}- I wasn't near the carriage.|- Yao, Ling, save the supplies.
{50382}{50464}Keep paddling.|Look how great you're doing.
{50466}{50534}- Who's the big boy?|- Thank you.
{50591}{50616}My fault?
{50664}{50731}This wasn't my plan.|Wagon's busted.
{50733}{50817}Cold and miserable.|Everything's ruined.
{50819}{50858}Or maybe not.
{50860}{50949}Old Shang's steaming|like a fresh pork bun.
{50962}{51088}I bet he and Mulan are two nasty words|away from an all-out feud.
{51090}{51183}Oh, Cri-Kee,|things are brightening up after all.
{51535}{51621}- I've seen happier princesses.|- That's the least of our problems.
{51659}{51725}There's a mountain pass|between here and Qui Gong.
{51727}{51805}It takes us through bandit country,|but it's the only way.
{51807}{51865}Why not just follow the river?
{51867}{51919}Because the river's|not on the map.
{51921}{52018}It's bound to go past a town and|where there's a town, there's a road.
{52020}{52058}There's no town on the map.
{52060}{52158}Then maybe we should just|forget the map and wing it.
{52160}{52241}We can't wing it. We need a new plan.|We have three days.
{52243}{52342}- What if we get lost?|- Then we pull over and ask directions.
{52344}{52430}We don't need to pull over|and ask directions. We have a map.
{52432}{52483}What is with men|and asking directions?
{52485}{52572}- What is it with women and maps?|- You're saying women can't read maps?
{52574}{52676}Women will ask|but they won't follow directions.
{52678}{52726}...because they refuse to ask.
{52785}{52833}Am I interrupting?
{52835}{52904}- What is it?|- Scout report.
{52906}{52979}I found a village and a path to it|through the forest.
{52981}{53030}A forest path?
{53032}{53087}Great. Show us.
{53089}{53155}See. If it were a snake,|it would've bit you.
{53157}{53225}There's bound to be a road|that will lead us to Qui Gong.
{53227}{53276}- Good work.|- Thank you, sir.
{53447}{53541}Shang, I'm sorry.|You're in charge of the mission.
{53543}{53640}No, I'm the one who's sorry.|A good leader is open to new ideas.
{53642}{53717}- Forgive me.|- There's nothing to forgive.
{53961}{54038}I'd better go.|I've got the first watch, General.
{54040}{54073}But...
{54174}{54257}Are you bugging? Look at her go.|She can't wait to get away from him.
{54298}{54380}That's no smile.|That's a mask of pain.
{54412}{54525}That was just phase one|of my new 1 8-phase master plan.
{54527}{54596}Now, just watch phase two|when I get up close...
{54624}{54675}...and personal.
{55033}{55123}Excuse me, Your Highness.|I found your fan.
{55125}{55181}It just needed a little drying out.
{55208}{55253}Thank you, Ling.
{55255}{55341}Normally, I would say,|"I'm your biggest fan."
{55365}{55407}But...
{55409}{55472}I'll just go away now, again.
{55509}{55534}Sorry.
{55569}{55614}I'll replace that.
{55653}{55735}Of course she doesn't like you.|You're such a ding-a-ling.
{55768}{55812}He likes you.
{55814}{55859}It would seem so.
{55861}{55919}And you like him.
{55921}{56050}Well, I appreciate|that he's a good soldier.
{56078}{56121}How can you do that?
{56123}{56229}How can you look at someone,|realise you share a connection,
{56231}{56305}- and then just...|- I know where my duty lies.
{56307}{56345}Do you?
{56758}{56809}And so, my dear father,
{56811}{56870}I cannot complete this mission.
{56872}{56950}I have come to realise that my duty
{56952}{57018}- is to my heart.|- What are you doing?
{57085}{57162}- She's running away.|- What are you thinking?
{57183}{57266}I can't complete this mission.|I know that now.
{57268}{57328}Why?|Because Yao has given you his heart?
{57330}{57438}No. It's not about his heart.|It's about mine.
{57440}{57496}We've discussed this.
{57498}{57587}A princess must make every sacrifice|for her country.
{57589}{57623}It's our duty.
{57683}{57744}The life of a princess
{57784}{57867}From her birth is well-defined
{57890}{57972}She must humbly serve her country
{58001}{58080}Play the part she's been assigned
{58106}{58193}She guards the hopes of her people
{58214}{58313}Weak and mighty|Rich and poor
{58332}{58387}Who could ever ask for more
{58389}{58436}Who could ever ask for more
{58438}{58537}Who could ever ask for more
{58580}{58643}I want to be like other girls
{58645}{58716}Climb up a tree like other girls can
{58718}{58822}Just to be free like other girls
{58843}{58898}Get to be
{58900}{58938}Mei. Su.
{58940}{59004}- To slouch when I sit|- To eat a whole cake
{59006}{59059}- Feel the sun on my feet|- Get dirty
{59061}{59133}- Act silly|- Be anything I want to be
{59135}{59221}- Dance around|- In my underwear
{59223}{59292}- To run really fast|- To get rid of this fan
{59294}{59343}- To eat a whole cake|- Get crazy
{59345}{59416}- With frosting, no manners|- No escorts, no nursemaids
{59418}{59479}No worries|No hands folded perfect
{59481}{59530}Like holding a lily
{59532}{59586}No pinchy shoes?
{59628}{59686}I want to be like other girls
{59688}{59764}Scrape up my knee like other girls can
{59766}{59851}Just to be free like other girls
{59890}{59966}Get to be
{59988}{60054}- To speak for myself|- To sing way off-key
{60056}{60130}Marry someone I've met|Who loves me for me
{60132}{60245}No escorts, no manners, no nursemaids,|No worries, no hands folded perfect
{60247}{60301}Like holding a lily
{60303}{60373}No pinchy shoes
{60389}{60462}I want to be like other girls
{60464}{60530}Climb up a tree like other girls can
{60532}{60611}Just to be free like other girls
{60693}{60765}Get to be
{61149}{61207}She defied you.
{61209}{61266}She insulted you.
{61268}{61334}- She laughed at your map.|- My map.
{61336}{61379}And if she's laughing to your face,
{61381}{61450}imagine what she's saying|behind your back.
{61452}{61506}Behind my back.
{61522}{61585}She's a loose cannon.|She's out of control.
{61587}{61646}- She's out of control.|- Who's in charge here?
{61648}{61705}- You? Or Mulan?|- I'm in charge.
{61707}{61799}Mulan... Mulan!
{61801}{61844}Mulan?
{61998}{62055}General Shang?|No, that's not it.
{62057}{62128}General Shang?|Hello, it's me, Mulan.
{62130}{62190}General Shang...
{62192}{62266}Shang, Shang, Shang.
{62268}{62293}I got it.
{62378}{62467}General Shang? General Hardhead,|that's what they should call him.
{62497}{62585}- Everything's got to have a strategy.|- Mulan?
{62587}{62660}The man won't brush his teeth|without a back-up plan.
{62662}{62706}- What?|- I blame myself.
{62708}{62755}I fell for those broad shoulders.
{62757}{62851}I didn't realise there wasn't|much sitting on top of them.
{62879}{62926}Except for that garlic breath.
{62946}{63006}That boy can peel paint.
{63073}{63132}That's enough.|Where is she?
{63209}{63243}I am good.
{63245}{63293}- Mulan!|- Why, hello, General.
{63295}{63340}Out on night maneuvers?
{63342}{63398}General Hardhead?|Brushing my teeth?
{63430}{63493}- Something wrong?|- I heard you.
{63495}{63592}- Every word.|- Every word of what?
{63594}{63664}Don't play coy.|I saw you outside my tent.
{63666}{63720}What? I haven't left my post.
{63722}{63802}I suppose you weren't gossiping|about me with the princesses.
{63804}{63872}Did that dip in the river|get you waterlogged?
{63874}{63946}And why are you talking with|your hand over your mouth?
{63948}{64014}I wouldn't want to peel your paint.
{64072}{64108}Changing of the guard.
{64110}{64186}And next time,|don't leave your post.
{64188}{64245}What's with him?
{64279}{64327}What's with her?
{64329}{64382}Who am I talking to?
{64384}{64453}How could he not believe me?
{64478}{64538}I don't know, girlfriend.|But I do know this...
{64540}{64648}Without trust,|there can be no relationship.
{64650}{64698}And that man don't trust you.
{64700}{64746}Maybe he was just confused.
{64748}{64843}You fussed about the arranged marriage,|then about which way to Qui Gong.
{64845}{64904}Now y'all feuding over nothing.|It seems clear.
{64906}{64941}You're right.
{64943}{65040}- I don't know what to do.|- I do. It's simple.
{65042}{65109}Drop him like a hot potsticker.|Kick him to the curb.
{65111}{65226}Burn his letters and dance around|the fire yelling, "Happy days are here."
{65228}{65294}You have a point.|If this is the real Li-Shang,
{65296}{65339}I don't like what I'm seeing.
{65487}{65539}I hope the tea's still warm.
{65767}{65823}- After you.|- No, after you.
{65825}{65869}- No, after you.|- After you.
{65871}{65926}I said, after you.
{66121}{66165}- You. I'm gonna...|- Yao!
{66215}{66289}- Is everything all right?|- No.
{66305}{66343}I mean, yes.
{66345}{66437}You see, Chien-Po here|has always had a dream.
{66439}{66483}- A dream?|- A dream?
{66485}{66532}- A dream.|- But I don't...
{66575}{66611}That dream.
{66613}{66672}A dream of seeing a small village
{66674}{66752}in the middle of nowhere|by the moonlight.
{66754}{66817}- How can we help?|- Well...
{66819}{66902}If Your Highnesses would consent|to come with us to the village,
{66904}{67017}we could still guard you,|and Chien-Po could have his dream.
{67019}{67097}My one chance|to be like other guys.
{67099}{67185}- Can we please?|- Please, please.
{67187}{67235}Sounds like fun.
{67290}{67326}Oh, we're sorry.
{67328}{67364}We're off.
{67383}{67439}I never noticed|we were so different.
{67441}{67497}It's like I don't even know him.
{67499}{67554}Well, what do you know about that?
{67556}{67620}I mean, I know|he's "by the book,"
{67622}{67690}but doesn't the man ever bend a rule?
{67692}{67731}Speaking of bending rules...
{67733}{67854}You know, relationships are easy|when everything runs nice and smooth.
{67856}{67916}Nice and smooth|just ran out of camp.
{67918}{67977}- What?|- Did you know almonds, rice and milk
{67979}{68027}are part of a complete breakfast?
{68029}{68093}I'm trying to tell you|the princesses went AWOL.
{68095}{68158}- Where are the guards?|- Showing them the way.
{68160}{68188}They're together?
{68213}{68298}- Together together?|- Don't you understand Chinese?
{68358}{68418}Hey, what about old Shang-hai?
{68420}{68476}I think I'd better handle|this one on my own.
{68478}{68536}Shang's on a short fuse, as it is.
{68538}{68591}Just make sure|nothing wakes him up.
{68641}{68699}You can count on me.
{69103}{69202}Where are the guards?|The princesses!
{69417}{69482}"My duty is to my heart?"
{69567}{69610}Mulan.
{69749}{69829}Get your ticket.|The show's about to begin.
{70290}{70321}Wow.
{70323}{70386}Look at all the food.
{70448}{70508}We just got in|some excellent ginger.
{70542}{70629}Ginger. That goes very well|with dumplings.
{70631}{70743}- Did you say dumplings?|- How about some fresh ginseng?
{70745}{70823}That makes a wonderful accompaniment|to soy beans.
{70825}{70874}One order of soy beans.
{71093}{71126}Oh, my.
{71128}{71232}Who will be next to challenge|the undefeated Shi Rongkai?
{71305}{71356}- Step aside.|- Yao.
{71358}{71409}You'll be killed, little man.
{71568}{71622}Where'd he go?
{71705}{71770}Yao! You're my hero.
{71876}{71937}Pick a prize, any prize.
{71939}{71998}Which one do you want, sir?
{72041}{72080}Gimme that one.
{72291}{72357}Okay, how about this one?
{72359}{72463}What does Attila say|when he walks through the door?
{72465}{72539}Hun, I'm home.
{72688}{72787}I give up. I guess I'm not|as funny as I think.
{73064}{73122}What a cute laugh.
{73124}{73191}No. I hate my laugh.
{73193}{73241}What? It's adorable.
{73243}{73297}I thought you didn't have|a sense of humor.
{73311}{73367}No sense of humor?
{73924}{73994}It's so beautiful.
{73996}{74042}Yeah.
{74044}{74114}It's the same moon|we see from the palace.
{74116}{74217}No, this one is entirely different.
{74238}{74266}You're right.
{74268}{74329}I know I've never|seen anything like it.
{74343}{74378}I'm listening.
{74380}{74416}We... that is...
{74418}{74459}I... all of us...
{74482}{74515}Oh, boy.
{74517}{74586}Fa Mulan, it's love.|Yao and myself,
{74588}{74657}- Chien-Po and Su...|- And myself and Lingy-Bear.
{74659}{74703}I mean, Ling.
{74788}{74821}Group hug.
{74862}{74925}I'm so happy for all of you.
{75021}{75101}- General Shang.|- General Shang.
{75103}{75138}Oh, boy.
{75169}{75248}Excuse me.|Excuse me.
{75250}{75303}Don't worry.|I'll handle this.
{75318}{75377}I'm so sorry to break up|your little party.
{75379}{75446}This is gonna be good.
{75448}{75520}Before you jump to conclusions,|let me explain.
{75522}{75570}Fine. Why don't we start with this?
{75572}{75629}- That's mine.|- All yours?
{75631}{75692}Or did you have help?|"And so, my dear father,
{75694}{75743}I cannot complete this mission."
{75745}{75828}"l have come to realise that|my duty is to my heart."
{75830}{75899}- Who does that sound like?|- Mei never meant to send it.
{75901}{75975}Your Highnesses, you swore a vow|to be married in Qui Gong.
{75977}{76047}If your father saw you now,|breaking that vow,
{76049}{76089}what would he say?
{76123}{76230}You three are to escort their highnesses|back to their tents immediately.
{76232}{76333}You are to guard them. You are not|to enter their tents or speak to them.
{76335}{76412}Not a word. Ever.|Am I understood?
{76414}{76462}Yes, sir.
{76815}{76895}- The problem isn't as bad as it seems.|- The problem is you.
{76897}{76923}What?
{76925}{76982}You place your feelings|above everything.
{76984}{77062}Duty, obligation, tradition,|it all means nothing to you.
{77064}{77101}It means everything to me.
{77103}{77176}My heart tells me my duty|and I follow it.
{77198}{77249}You're a brilliant warrior.
{77290}{77407}You're brave, you're loyal,|but you don't trust your heart.
{77440}{77514}Sometimes I wonder|if you even have one.
{77532}{77603}This assignment has made it clear.
{77605}{77660}We are very different people.
{77692}{77732}Maybe too different.
{77754}{77791}Fine.
{77848}{77896}We have a mission to complete.
{77964}{77995}Fine.
{78616}{78674}Isn't it a great day?
{79076}{79137}I see pretty boy isn't talking to you.
{79139}{79192}And you're not talking to pretty boy.
{79217}{79266}You know, you can always talk to me.
{79365}{79428}Wait till she realises|what I've done for her.
{79430}{79479}Will that frown turn upside down.
{79537}{79576}Snapdragon.
{79578}{79635}Just for that,|I'm not talking to you.
{79725}{79800}We're so sorry|for what we've done.
{79802}{79866}You inspired us to follow our hearts,
{79868}{79941}and we repay you|by ruining your relationship.
{79943}{80043}No, you just opened my eyes|to how broken it was.
{80045}{80085}I'm indebted to you.
{80378}{80439}Keep a sharp eye.|This is bandit country.
{80592}{80696}I sure wish we could|talk to the princesses.
{80698}{80762}What? You know we can't.
{80824}{80931}Yes, I also wish|we could talk to them.
{80933}{81000}But as you know,|orders is orders.
{81002}{81101}Yes, but if I could talk to them,
{81103}{81167}do you know what I would say?
{81169}{81264}No, what would you say|if only you could?
{81266}{81370}I'd tell Ting-Ting that she's|the prettiest, funniest,
{81372}{81441}most extraordinary girl|I've ever met.
{81456}{81568}I would tell Princess Su|that she is like fresh ginger
{81570}{81645}on the rice bowl of my life.
{81685}{81818}And I would tell Mei|that she's one right babe.
{82136}{82221}Mulan, what do you say|to a little pick-me-up?
{82235}{82321}My father said, "Differences can|make you stronger."
{82323}{82407}He didn't realise that Shang and l|are just too different.
{82409}{82499}Well, you know,|you've always got me.
{82501}{82559}The old team, right?
{82592}{82667}You're always looking out for me.
{82669}{82711}Just doing the best I can.
{82713}{82801}Really, I just don't know|what I'd do without you.
{82815}{82882}You're the best friend|I've ever had.
{83007}{83040}I can't stand it no more.
{83042}{83106}The only thing wrong|with you and Shang...
{83108}{83175}...is me.|I'm the one that got between you.
{83191}{83237}What are you talking about?
{83239}{83299}You didn't make the carriage|go into the river.
{83301}{83396}That was an accident, following|several attempts at on purpose.
{83398}{83481}It wasn't you outside Shang's tent.
{83506}{83541}You know how I gab.
{83543}{83603}You woke him up after I left?
{83605}{83655}It wasn't easy.|That man can sleep.
{83657}{83734}- What did you do?|- I was banging pots and pans...
{83736}{83787}No. What did you do?
{83789}{83861}You was getting married.|Everything was gonna change.
{83863}{83936}I was gonna lose you.|And my pedestal.
{83938}{84005}You got between Shang and me|so you could keep your job?
{84007}{84049}I'm sorry.
{84051}{84113}What you did was unforgivable.
{84115}{84187}But you and Shang are so different.
{84189}{84286}Wait a second.|Not as different as I thought.
{84288}{84401}All those problems, they weren't us.|They were you.
{84423}{84482}I've got to talk to Shang.|Tell him I love him.
{84508}{84564}I'll make it up to you.|I promise.
{84566}{84609}Forget it.|You've helped enough.
{84623}{84669}Shang! Shang!
{84707}{84748}- It's an ambush.|- Bandits.
{84750}{84808}Close ranks.|Save the princesses.
{84855}{84926}You two, get the gold.|You two, come with me.
{84939}{84985}I've got them.
{84987}{85031}I've got your back.
{85103}{85140}Take my hand.
{85261}{85297}The princesses.
{85308}{85369}How dare you touch me.
{85371}{85432}- It won't budge.|- Then take the whole package.
{85434}{85480}Get your hands off her.
{85715}{85777}Hold them off. Let's go.
{85862}{85893}Help me.
{85937}{85975}Run.
{85992}{86025}Mei!
{86122}{86165}Come on.
{86503}{86536}Let's get out of here.
{86710}{86821}- Shang, hang on.|- It won't hold us both.
{86823}{86869}It will.
{86918}{86953}Mulan.
{86993}{87051}- I'm sorry.|- Please.
{87074}{87139}Shang! Shang!
{88893}{88988}Fa Mulan, we're ready|to go through with the wedding.
{88990}{89093}No. Your orders are|to take care of each other.
{89095}{89121}But...
{89162}{89242}Losing Shang|will not be meaningless.
{89244}{89337}No matter what it takes,|I'm finishing this mission.
{90281}{90322}Good horse.
{90388}{90437}What do you mean,|they are gone?
{90439}{90484}There was an accident,|Lord Chin.
{90486}{90554}The royal carriage fell in the river|and was destroyed.
{90593}{90674}A grave loss.
{90736}{90824}But it does not alter|my agreement with the emperor.
{90826}{90874}And unless it is honored,
{90876}{90976}I will sanction no alliance|with the Middle Kingdom.
{90978}{91060}- A marriage was promised.|- A marriage there will be.
{91126}{91197}I would be honored|to wed a prince of Qui Gong.
{91199}{91224}You?
{91226}{91344}My lord, Fa Mulan,|the hero of China.
{91346}{91390}A jewel in your crown,
{91392}{91508}far more dear than|three mere princesses.
{91594}{91647}This is not what was agreed.
{91649}{91723}However, the Golden Dragon of Unity
{91725}{91787}smiles upon you today.
{91789}{91853}And in view of the tragedy,
{91855}{91923}I will accept your offer.
{91925}{92024}You will make a fine bride|for my eldest son,
{92026}{92073}Prince Jeeki.
{92278}{92374}This is her?|She's so old.
{92474}{92578}Mulan said she was gonna finish|the mission, no matter what.
{92580}{92685}- But how can she without us?|- By taking your place.
{92720}{92763}Shang's alive.
{92904}{92994}Mulan was right. No one should|marry someone they don't love.
{93017}{93071}- I'm going to Qui Gong.|- We're going too.
{93073}{93120}No, you're not. Stay here.
{93206}{93258}Would you say that was an order?
{93260}{93348}I would say|it was a friendly suggestion.
{93382}{93412}Let's go.
{93716}{93790}Looks like we won't|be a team after all, Mushu.
{93827}{93879}Mulan.
{93914}{94010}I would give up a thousand pedestals|if I could stop this.
{94095}{94191}I doubt even the Golden Dragon of Unity|could stop this now.
{94255}{94300}Good-bye, Mushu.
{95358}{95415}My people,
{95417}{95538}the Golden Dragon of Unity,|who guides us in all we do,
{95540}{95591}today sanctifies a union
{95593}{95686}that will be a blessing|for all of Qui Gong.
{96040}{96128}Of course I want to stop it.|But what can one itty bitty dragon do?
{96130}{96195}With the tying of this sash,
{96197}{96281}we shall unite not only two lives,
{96283}{96340}but two kingdoms.
{96417}{96481}- It's General Li-Shang.|- He's alive.
{96606}{96666}Yeah. Shang to the rescue.
{96668}{96748}Lucky for Lord Chin,|cos I was about to whip his butt.
{96885}{96913}You're alive.
{96915}{96968}I couldn't let you get married|without me.
{96970}{97062}This is outrageous.|You will leave at once.
{97064}{97114}I'm not going anywhere.
{97116}{97192}- What are you doing?|- I don't know. I'm winging it.
{97194}{97271}How dare you trample|upon this sacred ceremony?
{97273}{97343}Oh, my gosh. He's gonna|lower the hammer on Shang.
{97345}{97419}Where's the dang Dragon of Unity|when you need him?
{97459}{97507}Don't bother me now, l...
{97592}{97672}I have an idea.
{97674}{97775}My lord, I love Mulan.|I don't care what the rules say.
{97777}{97886}If she'll have me, I intend to marry her|right here. Right now.
{97888}{97972}Insolent dog. Seize him.
{98108}{98176}What's with all this drama?
{98222}{98296}The Golden Dragon of Unity.|He lives.
{98298}{98326}Mushu?
{98505}{98561}You dang right, I live.
{98563}{98634}So you best drop|your dumpling-eating behind on down
{98636}{98697}and tell me why|we ain't busting out the vows.
{98699}{98748}But your greatness,
{98750}{98835}General Li-Shang|is not a son of Qui Gong.
{98837}{98866}Silence!
{98909}{98997}I am the Golden Dragon of Unity,
{98999}{99092}and I decide whom to unify.
{99094}{99156}My all-seeing eye has peered
{99158}{99242}into the very heart of China.
{99244}{99370}And I've never seen two people|more right for one another
{99372}{99470}than this lovely couple right here,|Mulan and Shang.
{99472}{99540}Give it up for them,|would you please?
{99542}{99608}Now, I command you|to proceed at once.
{99610}{99662}Yes, your greatness.|As you command.
{99664}{99728}Let's get to business.|Mulan, do you love Shang?
{99730}{99780}Of course.|Shang, do you love Mulan? Yes.
{99782}{99868}Moving on.|By the power vested in me, by me,
{99870}{99952}I hereby pronounce you|husband and wife.
{99954}{100008}You got anything to say,|Lord Double Chin?
{100031}{100132}Yes, I mean, no.|I mean, whatever you say.
{100307}{100424}And furthermore, I hereby decree that|the princesses of the Middle Kingdom,
{100426}{100492}wherever they may be,|are released from their vow,
{100494}{100573}and may marry|whomsoever they please.
{100575}{100632}And who pleases them,|that's very important.
{100634}{100673}Honey pie.
{101902}{101989}I can't believe|I'm back on wake-up duty.
{102021}{102083}Well, Mulan is happy.
{102085}{102149}If she's happy, I'm happy.
{102194}{102274}Thank you.|I did do good, didn't l?
{102276}{102380}You better get your rest.|I have a yoga session at dawn.
{102382}{102454}And I don't want to be late for|my "greetings to the sun."
{102456}{102495}And don't forget,
{102497}{102562}I like to be awakened|from my beauty sleep
{102564}{102650}with a nice, long foot massage.
{102664}{102705}I think I'm gonna be sick.
{102910}{102992}- Shang, what are you doing?|- Watch and see.
{102994}{103068}- What is he doing?|- It can't be.
{103070}{103153}He's combining the family temples.
{103170}{103268}Excuse me, what does that mean exactly?|For me?
{103270}{103357}- It means...|- What? It means what?
{103359}{103468}Unfortunately, you get|to keep your pedestal.
{103470}{103547}Oh, yeah. I'm back, baby.
{103549}{103596}I am back.
{103660}{103690}Yes.
{103759}{103834}So, this is the famous Mushu?
{103858}{103930}Somehow, I pictured you bigger.
{103932}{103971}Say what?
{103973}{104040}You told him about me?|About us?
{104055}{104127}I have no secrets|from my husband.
{104129}{104186}I told him everything.
{104188}{104260}Everything everything?
{104262}{104354}That's right,|Great Golden Dragon of Unity.
{104422}{104516}I still don't get it. What does|combining our temples do?
{104518}{104590}It gives me back my pedestal.
{104592}{104680}Wait. Can you do this?|Aren't there rules?
{104682}{104708}Of course.
{104710}{104802}Right next to the rules about dressing|up like a man and joining the army.
{104829}{104909}Well, what do you know?|This might work out, after all.
{104954}{105012}Hey, where's my masseuse?
{105014}{105081}Saving China gives me knots|you wouldn't believe.
{105113}{105187}What about my pedicure?|Let's get jamming on the toe jam.
{105189}{105235}And somebody heat up some oil.
{105237}{105326}I don't know what we're gonna|do with it yet, but it's gonna be good.
{105328}{105389}Does a hero dragon|deserve anything less?
{105391}{105456}Draw my bath.|Warm my towel.
{105458}{105537}Let the pampering begin!
