Mr. Sunshine (Mister Sunshine / Miseuteo Shunshain / 미스터 선샤인) English Subtitles
Series Info:
Overview:
Mr. Sunshine centers on a young boy who is born into slavery but after a traumatic event escapes to the United States during the 1871 Shinmiyangyo (U.S. expedition to Korea). He returns to ...
Release Name:
Mr.Sunshine.COMPLETE.E01-E24.END.HDTV.H264-NEXT-NF
Release Info:
Credit to owner. Just compiled
Download Subtitles
1 00:00:00,016 --> 00:00:02,841 MR. SUNSHINE Episode 1 2 00:00:02,937 --> 00:00:05,013 Translated by Soo-Hyun Kim for Netflix 3 00:00:05,063 --> 00:00:07,223 Ripped, synced and transcribed by gabbyu @ Subscene 4 00:00:07,312 --> 00:00:10,389 With additional dialogues transcribed by Yoo Yeon Seok IFC & 122am @ Soompi 5 00:00:14,009 --> 00:00:16,530 LINCOLN SHOT. CONDITION CONSIDERED HOPELESS. 6 00:00:16,626 --> 00:00:18,870 WILL NOT LIVE THROUGH NIGHT DOCTORS DECLARE. 7 00:00:24,354 --> 00:00:25,661 WE DID HIS DUTY 8 00:00:25,728 --> 00:00:26,820 WILL YOU? JOIN FOR ACTIVE SERVICE LAND AND SEA. 9 00:00:27,538 --> 00:00:28,962
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,825 MR. SUNSHINE Episode 2 2 00:00:02,921 --> 00:00:04,997 Translated by Hyun-joo Choi for Netflix 3 00:00:05,047 --> 00:00:07,207 Ripped, synced and transcribed by gabbyu @ Subscene 4 00:00:07,253 --> 00:00:09,987 With additional dialogues transcribed by Yeonseok411_IFC @ Twitter 5 00:00:10,994 --> 00:00:15,040 EPISODE 2 6 00:00:18,572 --> 00:00:21,575 Yesterday seemed like a distant past, today felt unfamiliar, 7 00:00:22,075 --> 00:00:24,953 and tomorrow was terrifying. It was a time of turbulence. 8 00:00:26,788 --> 00:00:30,542 All of us, each in our own way, 9 00:00:30,959 --> 00:00:33,920 were living through
1 00:00:00,047 --> 00:00:02,445 Translated by Hye-lim Park for Netflix 2 00:00:02,492 --> 00:00:05,063 English dialogues transcribed by Yeonseok411_IFC @ Twitter 3 00:00:05,112 --> 00:00:07,039 Ripped and synced by gabbyu @ Subscene 4 00:00:07,874 --> 00:00:16,363 MR. SUNSHINE 5 00:00:20,080 --> 00:00:24,459 EPISODE 3 6 00:00:26,086 --> 00:00:27,837 You don’t look ignorant, so don’t worry. 7 00:00:28,505 --> 00:00:29,923 You look like a work of art. 8 00:00:32,509 --> 00:00:34,261 Let’s cut to the chase. 9 00:00:35,679 --> 00:00:37,931 There was a lamp-lighting ceremony on the day of the crime. 10
1 00:00:00,125 --> 00:00:02,950 MR. SUNSHINE Episode 4 2 00:00:03,046 --> 00:00:05,122 Translated by You-jin Lim for Netflix 3 00:00:05,172 --> 00:00:07,332 English dialogues transcribed by by Yeonseok411_IFC @ Twitter 4 00:00:07,378 --> 00:00:09,821 Ripped and synced by gabbyu @ Subscene 5 00:00:11,623 --> 00:00:12,958 Don't draw attention. 6 00:00:13,917 --> 00:00:16,295 American guns treat the nobles and slaves just the same. 7 00:00:17,671 --> 00:00:18,714 That is democracy. 8 00:00:22,050 --> 00:00:23,927 I can't even read his name. 9 00:00:27,681 --> 00:00:29,475 The man I thought was a comrade
1 00:00:00,214 --> 00:00:02,825 MR. SUNSHINE Episode 5 2 00:00:02,905 --> 00:00:04,981 Translated by Soo-Hyun Kim for Netflix 3 00:00:05,047 --> 00:00:07,207 Ripped and ENG dialogues by Yoo Yeon Seok IFC 4 00:00:07,261 --> 00:00:09,556 Synced by gabbyu @ Subscene 5 00:00:10,103 --> 00:00:15,025 THIS IS A WORK OF FICTION BASED ON HISTORICAL EVENTS 6 00:00:15,108 --> 00:00:18,124 SOME ORGANIZATIONS AND CHARACTERS ARE FICTITIOUS 7 00:00:18,332 --> 00:00:19,750 Young Master Hui-seong, is that you? 8 00:00:19,833 --> 00:00:22,961 -Long time no see. -Young master, you're back! 9 00:00:23,295 --> 00:00:24,421 Finally!
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,825 MR. SUNSHINE Episode 6 2 00:00:02,921 --> 00:00:04,997 Translated by Hyun-joo Choi 3 00:00:05,047 --> 00:00:07,207 ENG dialogues by Yoo Yeon Seok FC 4 00:00:07,253 --> 00:00:09,773 Ripped and synced by gabbyu @ Subscene 5 00:00:09,969 --> 00:00:14,007 THIS IS A WORK OF FICTION BASED ON HISTORICAL EVENTS 6 00:00:14,086 --> 00:00:17,937 SOME ORGANIZATIONS AND CHARACTERS ARE FICTITIOUS 7 00:00:18,617 --> 00:00:19,451 EPISODE 6 8 00:00:19,534 --> 00:00:20,535 Excuse me. 9 00:00:21,078 --> 00:00:23,622 I think you have to see this.
1 00:00:00,156 --> 00:00:02,981 MR. SUNSHINE Episode 7 2 00:00:03,054 --> 00:00:05,130 Translated by Hye-lim Park for Netflix 3 00:00:05,180 --> 00:00:07,340 English dialogues by YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC 4 00:00:07,408 --> 00:00:09,491 Ripped and synced by gabbyu @ Subscene 5 00:00:09,961 --> 00:00:13,999 THIS IS A WORK OF FICTION BASED ON HISTORICAL EVENTS 6 00:00:14,078 --> 00:00:17,929 SOME ORGANIZATIONS AND CHARACTERS ARE FICTITIOUS 7 00:00:18,849 --> 00:00:22,686 EPISODE 7 8 00:00:26,231 --> 00:00:27,524 How nice to see you 9 00:00:28,108 --> 00:00:29,484 while the sun is out.
1 00:00:00,133 --> 00:00:02,958 MR. SUNSHINE Episode 8 2 00:00:03,031 --> 00:00:05,107 Translated by You-jin Lim for Netflix 3 00:00:05,157 --> 00:00:07,317 English dialogues by YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC 4 00:00:07,385 --> 00:00:09,468 Ripped and synced by gabbyu @ Subscene 5 00:00:09,938 --> 00:00:13,976 THIS IS A WORK OF FICTION BASED ON HISTORICAL EVENTS 6 00:00:14,055 --> 00:00:17,906 SOME ORGANIZATIONS AND CHARACTERS ARE FICTITIOUS 7 00:00:19,980 --> 00:00:20,980 It better not be. 8 00:00:24,400 --> 00:00:26,150 I'd hate to start having ill intentions. 9 00:00:29,240 --> 00:00:30,280 At least not yet.
1 00:00:00,117 --> 00:00:02,942 MR. SUNSHINE Episode 9 2 00:00:03,015 --> 00:00:05,091 Translated by Hyun-joo Choi for Netflix 3 00:00:05,141 --> 00:00:07,301 English dialogues by YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC 4 00:00:07,369 --> 00:00:09,452 Ripped and synced by gabbyu @ Subscene 5 00:00:09,922 --> 00:00:13,960 THIS IS A WORK OF FICTION BASED ON HISTORICAL EVENTS 6 00:00:14,039 --> 00:00:17,890 SOME ORGANIZATIONS AND CHARACTERS ARE FICTITIOUS 7 00:00:19,742 --> 00:00:21,786 I thought love was easy. 8 00:00:24,414 --> 00:00:25,623 But it's quite hard. 9 00:00:28,501 --> 00:00:29,460 For everything...
1 00:00:00,125 --> 00:00:02,950 MR. SUNSHINE Episode 10 2 00:00:03,023 --> 00:00:05,099 Translated by Hyun-joo Choi for Netflix 3 00:00:05,149 --> 00:00:07,309 English dialogues by YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC 4 00:00:07,377 --> 00:00:09,460 Ripped and synced by gabbyu @ Subscene 5 00:00:09,930 --> 00:00:13,968 THIS IS A WORK OF FICTION BASED ON HISTORICAL EVENTS 6 00:00:14,047 --> 00:00:17,898 SOME ORGANIZATIONS AND CHARACTERS ARE FICTITIOUS 7 00:00:22,435 --> 00:00:23,645 "Kill him. 8 00:00:24,896 --> 00:00:26,857 It may be a waste of my property, 9 00:00:27,774 --> 00:00:29,943 but this will teach
1 00:00:00,156 --> 00:00:02,981 MR. SUNSHINE Episode 11 2 00:00:03,054 --> 00:00:05,130 Translated by Hye-lim Park for Netflix 3 00:00:05,180 --> 00:00:07,340 English dialogues by YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC 4 00:00:07,408 --> 00:00:09,491 Ripped and synced by gabbyu @ Subscene 5 00:00:09,961 --> 00:00:13,999 THIS IS A WORK OF FICTION BASED ON HISTORICAL EVENTS 6 00:00:14,078 --> 00:00:17,929 SOME ORGANIZATIONS AND CHARACTERS ARE FICTITIOUS 7 00:00:19,422 --> 00:00:20,706 EPISODE 11 8 00:00:20,810 --> 00:00:22,353 "Miss" is for women. 9 00:00:24,230 --> 00:00:25,815 "Mister" is for men.
1 00:00:00,125 --> 00:00:02,950 MR. SUNSHINE Episode 12 2 00:00:03,023 --> 00:00:05,099 Translated by Hyun-joo Choi for Netflix 3 00:00:05,149 --> 00:00:07,309 English dialogues by YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC 4 00:00:07,377 --> 00:00:09,460 Ripped and synced by gabbyu @ Subscene 5 00:00:09,930 --> 00:00:13,968 THIS IS A WORK OF FICTION BASED ON HISTORICAL EVENTS 6 00:00:14,047 --> 00:00:17,898 SOME ORGANIZATIONS AND CHARACTERS ARE FICTITIOUS 7 00:00:17,965 --> 00:00:18,966 EPISODE 12 8 00:00:19,049 --> 00:00:21,385 It's the British minister's birthday in three days. 9 00:00:22,594 --> 00:00:24,846
1 00:00:00,070 --> 00:00:02,945 MR. SUNSHINE Episode 13 2 00:00:03,085 --> 00:00:05,161 Translated by Hye-lim Park for Netflix 3 00:00:05,328 --> 00:00:07,488 English dialogues by YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC 4 00:00:07,697 --> 00:00:09,780 Ripped and synced by gabbyu @ Subscene 5 00:00:10,008 --> 00:00:12,252 THIS IS A WORK OF FICTION BASED ON HISTORICAL EVENTS 6 00:00:12,315 --> 00:00:14,932 SOME ORGANIZATIONS AND CHARACTERS ARE FICTITIOUS 7 00:00:14,985 --> 00:00:16,904 EPISODE 13 8 00:01:23,804 --> 00:01:25,347 I think I lost my hat. 9 00:01:27,599 --> 00:01:29,810 There's no way for me
1 00:00:00,031 --> 00:00:02,906 MR. SUNSHINE Episode 14 2 00:00:03,046 --> 00:00:05,122 Translated by Hyun-joo Choi for Netflix 3 00:00:05,289 --> 00:00:07,449 English dialogues by YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC 4 00:00:07,658 --> 00:00:09,741 Ripped and synced by gabbyu @ Subscene 5 00:00:09,898 --> 00:00:12,142 THIS IS A WORK OF FICTION BASED ON HISTORICAL EVENTS 6 00:00:12,205 --> 00:00:14,822 SOME ORGANIZATIONS AND CHARACTERS ARE FICTITIOUS 7 00:00:20,747 --> 00:00:22,040 Halt! 8 00:00:27,671 --> 00:00:30,131 No, my lady. You shouldn't be around here. 9 00:00:30,215 --> 00:00:32,217 I will not let you have
1 00:00:00,031 --> 00:00:02,906 MR. SUNSHINE Episode 15 2 00:00:03,046 --> 00:00:05,122 Translated by Hye-lim Park for Netflix 3 00:00:05,289 --> 00:00:07,449 English dialogues by YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC 4 00:00:07,658 --> 00:00:09,741 Ripped and synced by gabbyu @ Subscene 5 00:00:10,075 --> 00:00:12,599 THIS IS A WORK OF FICTION BASED ON HISTORICAL EVENTS 6 00:00:12,685 --> 00:00:14,911 SOME ORGANIZATIONS AND CHARACTERS ARE FICTITIOUS 7 00:00:17,500 --> 00:00:18,626 A remote location 8 00:00:19,043 --> 00:00:20,044 where a woman lives alone. 9 00:00:20,127 --> 00:00:20,961 EPISODE 15
1 00:00:00,039 --> 00:00:02,914 MR. SUNSHINE Episode 16 2 00:00:03,054 --> 00:00:05,130 Translated by Hye-lim Park for Netflix 3 00:00:05,297 --> 00:00:07,457 English dialogues by YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC 4 00:00:07,666 --> 00:00:09,749 Ripped and synced by gabbyu @ Subscene 5 00:00:10,047 --> 00:00:12,291 THIS IS A WORK OF FICTION BASED ON HISTORICAL EVENTS 6 00:00:12,354 --> 00:00:14,971 SOME ORGANIZATIONS AND CHARACTERS ARE FICTITIOUS 7 00:00:16,094 --> 00:00:17,012 I'm sorry. 8 00:00:18,096 --> 00:00:20,473 I hope you meet a lady who is better than me in every aspect. 9 00:00:21,224 --> 00:00:23,268
1 00:00:00,008 --> 00:00:02,883 MR. SUNSHINE Episode 17 2 00:00:03,023 --> 00:00:05,099 Translated by You-jin Lim for Netflix 3 00:00:05,266 --> 00:00:07,426 English dialogues by YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC 4 00:00:07,635 --> 00:00:09,718 Ripped and synced by gabbyu @ Subscene 5 00:00:10,059 --> 00:00:12,387 THIS IS A WORK OF FICTION BASED ON HISTORICAL EVENTS 6 00:00:12,500 --> 00:00:14,989 SOME ORGANIZATIONS AND CHARACTERS ARE FICTITIOUS 7 00:00:46,770 --> 00:00:49,899 Your Highness, Ae-sin of the Go Family is here. 8 00:00:49,982 --> 00:00:53,569 These are delicacies sent from Chungju. 9 00:00:53,652 --> 00:00:55,029
1 00:00:00,046 --> 00:00:02,883 MR. SUNSHINE Episode 18 2 00:00:03,023 --> 00:00:05,099 Translated by Hyun-joo Choi for Netflix 3 00:00:05,266 --> 00:00:07,426 English dialogues by YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC 4 00:00:07,635 --> 00:00:09,718 Ripped and synced by gabbyu @ Subscene 5 00:00:10,069 --> 00:00:12,313 THIS IS A WORK OF FICTION BASED ON HISTORICAL EVENTS 6 00:00:12,404 --> 00:00:14,993 SOME ORGANIZATIONS AND CHARACTERS ARE FICTITIOUS 7 00:00:15,827 --> 00:00:18,827 Is that you, Eugene? 8 00:00:18,953 --> 00:00:20,551 Long time no see. 9 00:00:21,039 --> 00:00:22,290 You got promoted.
1 00:00:00,063 --> 00:00:02,139 Translated by Hye-lim Park for Netflix 2 00:00:02,306 --> 00:00:04,466 English dialogues by YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC 3 00:00:04,675 --> 00:00:06,758 Ripped and synced by gabbyu @ Subscene 4 00:00:07,218 --> 00:00:16,834 MR. SUNSHINE Episode 19 5 00:00:16,944 --> 00:00:19,272 THIS IS A WORK OF FICTION BASED ON HISTORICAL EVENTS 6 00:00:19,385 --> 00:00:21,874 SOME ORGANIZATIONS AND CHARACTERS ARE FICTITIOUS 7 00:00:34,112 --> 00:00:35,447 No! My lady! 8 00:00:36,031 --> 00:00:36,865 Let go of me. 9 00:00:57,886 --> 00:01:00,806 Do you really wish to die at my hands?
1 00:00:00,383 --> 00:00:02,442 MR. SUNSHINE Episode 20 2 00:00:02,570 --> 00:00:04,608 Translated by You-jin Lim for Netflix 3 00:00:04,758 --> 00:00:06,918 English dialogues by YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC 4 00:00:07,127 --> 00:00:09,789 Ripped and synced by gabbyu @ Subscene 5 00:00:09,969 --> 00:00:11,327 THIS IS A WORK OF FICTION BASED ON HISTORICAL EVENTS 6 00:00:11,444 --> 00:00:12,890 SOME ORGANIZATIONS AND CHARACTERS ARE FICTITIOUS 7 00:00:13,640 --> 00:00:16,435 EPISODE 20 8 00:00:19,104 --> 00:00:20,230 Colonel! 9 00:00:31,408 --> 00:00:32,409 You bastard!
1 00:00:00,383 --> 00:00:02,442 MR. SUNSHINE Episode 21 2 00:00:02,570 --> 00:00:04,608 Translated by Hyun-joo Choi for Netflix 3 00:00:04,758 --> 00:00:06,918 English dialogues by YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC 4 00:00:07,127 --> 00:00:09,789 Ripped and synced by gabbyu @ Subscene 5 00:00:09,992 --> 00:00:11,350 THIS IS A WORK OF FICTION BASED ON HISTORICAL EVENTS 6 00:00:11,467 --> 00:00:12,913 SOME ORGANIZATIONS AND CHARACTERS ARE FICTITIOUS 7 00:00:13,773 --> 00:00:15,316 I heard you're returning home. 8 00:00:15,399 --> 00:00:17,652 EPISODE 21 9 00:00:17,735 --> 00:00:18,903 Did you come to say goodbye?
1 00:00:00,383 --> 00:00:02,442 MR. SUNSHINE Episode 22 2 00:00:02,570 --> 00:00:04,608 Translated by Hye-lim Park for Netflix 3 00:00:04,758 --> 00:00:06,918 English dialogues by YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC 4 00:00:07,127 --> 00:00:09,789 Ripped and synced by gabbyu @ Subscene 5 00:00:09,992 --> 00:00:11,350 THIS IS A WORK OF FICTION BASED ON HISTORICAL EVENTS 6 00:00:11,467 --> 00:00:12,913 SOME ORGANIZATIONS AND CHARACTERS ARE FICTITIOUS 7 00:00:13,588 --> 00:00:16,507 EPISODE 22 8 00:00:22,054 --> 00:00:24,182 Where are you going, sir? 9 00:00:25,141 --> 00:00:26,142 To Japan.
1 00:00:05,766 --> 00:00:08,208 MR. SUNSHINE Episode 23 2 00:00:08,336 --> 00:00:10,374 Translated by You-jin Lim for Netflix 3 00:00:10,524 --> 00:00:12,684 English dialogues by YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC 4 00:00:12,893 --> 00:00:15,555 Ripped and synced by gabbyu @ Subscene 5 00:00:15,758 --> 00:00:17,116 THIS IS A WORK OF FICTION BASED ON HISTORICAL EVENTS 6 00:00:17,233 --> 00:00:18,679 SOME ORGANIZATIONS AND CHARACTERS ARE FICTITIOUS 7 00:00:19,474 --> 00:00:22,811 EPISODE 23 8 00:00:33,863 --> 00:00:34,698 IN MOURNING 9 00:00:34,781 --> 00:00:35,740 A painting?
1 00:00:00,383 --> 00:00:02,442 MR. SUNSHINE Episode 23 2 00:00:02,570 --> 00:00:04,608 Translated by You-jin Lim for Netflix 3 00:00:04,758 --> 00:00:06,918 English dialogues by YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC 4 00:00:07,127 --> 00:00:09,789 Ripped and synced by gabbyu @ Subscene 5 00:00:09,992 --> 00:00:11,350 THIS IS A WORK OF FICTION BASED ON HISTORICAL EVENTS 6 00:00:11,467 --> 00:00:12,913 SOME ORGANIZATIONS AND CHARACTERS ARE FICTITIOUS 7 00:00:13,708 --> 00:00:17,045 EPISODE 23 8 00:00:28,097 --> 00:00:28,932 IN MOURNING 9 00:00:29,015 --> 00:00:29,974 A painting?
1 00:00:00,383 --> 00:00:02,442 MR. SUNSHINE Episode 24 - Finale 2 00:00:02,570 --> 00:00:04,608 Translated by Hyun-joo Choi for Netflix 3 00:00:04,758 --> 00:00:06,918 English dialogues by YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC 4 00:00:07,127 --> 00:00:09,789 Ripped and synced by gabbyu @ SS 5 00:00:09,992 --> 00:00:11,443 THIS IS A WORK OF FICTION BASED ON HISTORICAL EVENTS 6 00:00:11,556 --> 00:00:12,955 SOME ORGANIZATIONS AND CHARACTERS ARE FICTITIOUS 7 00:00:14,461 --> 00:00:19,257 FINALE 8 00:00:27,640 --> 00:00:30,018 Today's photographer is the grandson of Kim Hyeon-seob, 9 00:00:30,101 --> 00:00:31,770
1 00:00:00,180 --> 00:00:03,390 Please DON'T take out our credits when using this subtitle. 2 00:00:05,390 --> 00:00:09,990 THIS PROGRAM IS SUITABLE FOR AGES 15 & UP 3 00:00:10,170 --> 00:00:13,436 Brought to you by Yeoniverse: Yoo Yeon Yeok IFC 4 00:00:13,461 --> 00:00:16,721 Brought to you by & gabbyu @ Subscene 5 00:00:16,990 --> 00:00:20,109 THIS IS A WORK OF FICTION BASED ON HISTORICAL EVENTS 6 00:00:20,110 --> 00:00:22,000 SOME ORGANIZATIONS AND CHARACTERS ARE FICTITIOUS 7 00:01:21,500 --> 00:01:23,780 The first English words that the woman learned were 8 00:01:24,580 --> 00:01:28,580 Gun, Glory, Sad Ending. 9
