Mr. Queen (Queen Cheorin / Cheorinwanghoo / 철인왕후) Portuguese Subtitles

1
00:00:02,880 --> 00:00:11,640
  Legendado pelas voluntárias da Equipe Damas de Joseon @ Viki 

2
00:00:45,050 --> 00:00:51,070
[Drama de sábado/domingo da tvN]
 [Mr. Queen - Sr. Rainha]
 [O Escândalo da Alma Fugitiva da Rainha Consorte de Joseon]

3
00:00:51,070 --> 00:00:56,100
[Notificamos que os personagens, pessoas e acontecimentos são fictícios e não foram baseados em fatos históricos.]

4
00:00:57,390 --> 00:01:00,430
[Episódio 1]

5
00:01:11,620 --> 00:01:17,370
Nem mesmo o animal mais feroz morde o humano que o alimenta. Ele abana o rabo.

6
00:01:17,370 --> 00:01:23,320
Desde quando eu comecei a cozinhar com 13 anos, meu sonho era trabalhar na Casa Azul, a todo custo.
 (Casa Azul é a residência do presidente da Coreia do Sul)

7
00:01:23,320 --> 00:01:27,140
Queria me tornar aquele que alimenta a pessoa mais poderosa.

8
00:01:27,140 --> 00:01:29,550
Bem, foi assim que me tornei um chef de cozinha.

9
00:01:29,550 --> 00:01:34,330
Como mencionado, você se tornou o chef de cozinha mais jovem da Casa Azul.

10

1
00:00:02,000 --> 00:00:09,050
  Legendado pelas voluntárias da Equipe Damas de Joseon @ Viki 

2
00:00:45,160 --> 00:00:51,050
[Mr. Queen - Sr. Rainha]
 [O escândalo da alma fugitiva da rainha consorte de Joseon]

3
00:00:51,050 --> 00:00:55,950
[Notificamos que os personagens, pessoas e acontecimentos são fictícios, não foram baseados em fatos históricos.]

4
00:00:59,720 --> 00:01:03,030
Não, espere. Não foi isso que eu quis dizer.

5
00:01:11,270 --> 00:01:14,480
Então, há apenas o último recurso?

6
00:01:25,280 --> 00:01:27,010
Ele é rápido.

7
00:01:27,010 --> 00:01:29,700
- O que é isto?
 - É isto que eu queria dizer.

8
00:01:29,700 --> 00:01:34,790
Eu descobri que precisávamos apenas do luar enquanto bebemos, então soprei a vela.

9
00:01:36,310 --> 00:01:40,530
[Episódio 2]
 Bem, eu apenas queria relaxar nossas gargantas antes de começarmos a beber de verdade.

10

1
00:00:00,290 --> 00:00:08,170
  Legendado pelas voluntárias da Equipe Damas de Joseon @ Viki 

2
00:00:45,140 --> 00:00:51,060
[Mr. Queen - Sr. Rainha]
 [O escândalo da alma fugitiva da rainha consorte de Joseon]

3
00:00:51,060 --> 00:00:55,970
[Notificamos que os personagens, pessoas e acontecimentos são fictícios e não foram baseados em fatos históricos.]

4
00:01:08,880 --> 00:01:11,240
O quanto será que ela ouviu?

5
00:01:12,530 --> 00:01:16,990
Saberei pelas primeiras palavras proferidas quando sua vida estiver ameaçada.

6
00:01:17,830 --> 00:01:20,460
Se ela disser que não ouviu nada e implorar por sua vida,

7
00:01:20,460 --> 00:01:24,570
ela morrerá, pois significa que ela ouviu tudo.

8
00:01:24,570 --> 00:01:26,680
Você!

9
00:01:26,680 --> 00:01:29,810
Se me matar agora, se arrependerá eternamente!

10
00:01:34,600 --> 00:01:37,110
Isto não é tudo!

1
00:00:00,390 --> 00:00:08,180
  Legendado pelas voluntárias da Equipe Damas de Joseon @ Viki 

2
00:00:45,040 --> 00:00:51,150
 [Mr. Queen - Sr. Rainha]
 [O escândalo da alma fugitiva da rainha consorte de Joseon]

3
00:00:51,200 --> 00:00:56,500
[Notificamos que os personagens, pessoas e acontecimentos são fictícios e não foram baseados em fatos históricos.]

4
00:01:04,260 --> 00:01:06,210
Eu me lembro de sentir esse cheiro também na última vez.

5
00:01:06,210 --> 00:01:08,430
Tomou conta do cômodo.

6
00:01:12,620 --> 00:01:17,980
A fragrância que também estava impregnada nas mangas...

7
00:01:43,150 --> 00:01:45,170
Foi você.

8
00:01:47,560 --> 00:01:49,060
Você...

9
00:01:49,060 --> 00:01:52,660
Manga esquerda em caso do pior cenário.

10
00:02:00,230 --> 00:02:05,310
O que eu mais preciso neste momento é de... você.

1
00:00:00,220 --> 00:00:08,070
  Legendado pelas voluntárias da Equipe Damas de Joseon @ Viki 

2
00:00:45,190 --> 00:00:51,160
 [Mr. Queen - Sr. Rainha]

3
00:00:56,370 --> 00:00:58,210
[Episódio 5]

4
00:00:58,210 --> 00:01:01,560
Todos tem uma fraqueza fatal.

5
00:01:05,870 --> 00:01:09,700
Até mesmo o grande Super-Homem, quando exposto a criptonita,

6
00:01:09,700 --> 00:01:13,900
se torna um mero velho pervertido que usa sua cueca em cima das calças.

7
00:01:16,570 --> 00:01:18,860
Ainda assim, quando o Super-Homem se torna assim,

8
00:01:18,860 --> 00:01:22,210
pessoas comuns não podem ser melhores.

9
00:01:33,230 --> 00:01:35,840
Eu irei admitir a verdade.

10
00:01:35,840 --> 00:01:39,390
Eu irei aceitar a punição, grande rainha-viúva!