Mr. Mercedes - First Season English Subtitles

1
00:00:09,639 --> 00:00:11,682
(VEHICLES PASSING)

2
00:00:25,613 --> 00:00:27,573
Are you kidding me?

3
00:00:28,824 --> 00:00:30,910
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

4
00:00:47,718 --> 00:00:49,971
(BABY FUSSING)

5
00:00:52,223 --> 00:00:53,683
Welcome to
the early birds' club.

6
00:00:53,683 --> 00:00:55,184
(LAUGHS)

7
00:00:55,184 --> 00:00:56,894
You thought
you'd be first?

8
00:00:56,894 --> 00:00:58,312
Yeah, kind of.

9
00:00:58,312 --> 00:00:59,647
(BABY FUSSING)

10
00:01:00,314 --> 00:01:01,774

1
00:00:01,006 --> 00:00:03,425
HODGES: <i>Previously
on</i> Mr. Mercedes...

2
00:00:03,425 --> 00:00:05,802
AUGIE: <i>Showing up to a
jobs fair in a Mercedes-Benz.</i>

3
00:00:05,802 --> 00:00:07,345
Sign of the times,
I guess, right?

4
00:00:07,345 --> 00:00:09,931
Maybe it's the mayor, coming
to check out his big to-do.

5
00:00:09,931 --> 00:00:12,350
(TIRES SCREECHING)
(GRUNTING, SCREAMING)

6
00:00:12,350 --> 00:00:14,269
PETE: <i>Got 16 dead,
triple that in injuries.</i>

7
00:00:14,269 --> 00:00:15,687
<i>Somebody lost control.</i>

8
00:00:15,687 --> 00:00:17,063
HODGES:
<i>He didn't lose control.</i>

9

1
00:00:01,006 --> 00:00:03,425
HODGES: <i>Previously on</i>
Mr. Mercedes...

2
00:00:03,425 --> 00:00:05,302
Every cop gets one
they just can't shake.

3
00:00:05,302 --> 00:00:06,928
This is mine.

4
00:00:06,928 --> 00:00:08,805
I want to know.

5
00:00:08,805 --> 00:00:10,640
I want to know
who tormented my sister...

6
00:00:10,640 --> 00:00:12,434
(CRACK)
(GROANS)

7
00:00:12,434 --> 00:00:14,895
You're a damn dead man!
(SOBBING)

8
00:00:14,895 --> 00:00:16,563
You smell like a saloon.

9
00:00:16,563 --> 00:00:19,274
Loaded man, loaded gun...

1
00:00:01,006 --> 00:00:03,800
HODGES: <i>Previously on</i>
Mr. Mercedes...

2
00:00:04,301 --> 00:00:08,471
It's registered to a Mrs. Olivia
Trelawney in Sugar Heights.

3
00:00:08,471 --> 00:00:09,764
My sister...

4
00:00:09,764 --> 00:00:14,102
It's completely unlike her
to leave her keys in her car.

5
00:00:14,102 --> 00:00:17,772
And if she said she didn't,
she didn't.

6
00:00:17,772 --> 00:00:19,566
I mean, you need I.T.
help, Mr. Hodges. Come on.

7
00:00:19,566 --> 00:00:21,443
Well, I won't be
getting it from you.

8
00:00:21,443 --> 00:00:22,986
I mean it.

9
00:00:22,986 --> 00:00:24,404

1
00:00:01,006 --> 00:00:02,674
HODGES: Previously on
<i>Mr. Mercedes...</i>

2
00:00:02,674 --> 00:00:04,634
You said it was fixed,
but it's worse, twat.

3
00:00:04,634 --> 00:00:05,886
Yeah, I don't get
paid enough...

4
00:00:05,886 --> 00:00:08,430
RYAN: To do your job, but
you do, and you're going to.

5
00:00:08,430 --> 00:00:11,057
Stop eyeballing me,
you dickless wonder.

6
00:00:11,057 --> 00:00:12,350
(CHATTER ON TV)

7
00:00:12,350 --> 00:00:14,102
(DISTORTED LAUGHTER)

8
00:00:14,102 --> 00:00:15,937
(PEOPLE SCREAMING)

9
00:00:19,482 --> 00:00:21,151
Look, once you point

1
00:00:01,006 --> 00:00:03,091
HODGES: <i>Previously on</i>
Mr. Mercedes...

2
00:00:03,091 --> 00:00:04,843
ROBI: When this
art center opens,

3
00:00:04,843 --> 00:00:06,720
there will be more
Supreme Electronix stores,

4
00:00:06,720 --> 00:00:08,972
and those stores
will need managers.

5
00:00:08,972 --> 00:00:11,099
Corporate's coming in next week,
and they want to meet a candidate.

6
00:00:11,099 --> 00:00:12,100
Are you up for this?

7
00:00:12,100 --> 00:00:13,643
I think I am.

8
00:00:13,643 --> 00:00:16,146
She said you called
the press.

9
00:00:16,146 --> 00:00:18,440

1
00:00:01,006 --> 00:00:03,008
HODGES: <i>Previously on</i>
Mr. Mercedes...

2
00:00:05,260 --> 00:00:08,388
Thank you for this, but stay
the fuck away from my house.

3
00:00:08,388 --> 00:00:09,723
I mean it.
Yeah, I heard you.

4
00:00:09,723 --> 00:00:12,475
You fucked yourself,
and you fucked me

5
00:00:12,475 --> 00:00:13,768
because if they
can't replace me,

6
00:00:13,768 --> 00:00:15,228
they can't promote me!

7
00:00:15,228 --> 00:00:16,521
It was the voices.

8
00:00:16,521 --> 00:00:18,315
That killed Ollie.

9
00:00:18,315 --> 00:00:19,733
I tried so hard

1
00:00:01,006 --> 00:00:03,175
HODGES: Previously on
<i>Mr. Mercedes...</i>

2
00:00:03,175 --> 00:00:04,676
JEROME:
<i>So, whose laptop?</i>

3
00:00:04,676 --> 00:00:05,844
Olivia Trelawney's.

4
00:00:05,844 --> 00:00:07,179
Do you know enough
about her personal life

5
00:00:07,179 --> 00:00:08,430
to help me crack
that password?

6
00:00:08,430 --> 00:00:09,890
I might know someone
who does.

7
00:00:09,890 --> 00:00:11,641
Clean out your locker,
DeGeneres.

8
00:00:11,641 --> 00:00:12,726
We're parting ways.

9
00:00:12,726 --> 00:00:14,019

1
00:00:01,006 --> 00:00:03,758
HODGES: <i>Previously on</i>
Mr. Mercedes...

2
00:00:03,758 --> 00:00:05,135
(SIZZLING)

3
00:00:05,135 --> 00:00:06,303
There you are.

4
00:00:06,303 --> 00:00:07,387
You don't look so good.

5
00:00:07,387 --> 00:00:08,805
<i>I survived.</i>

6
00:00:11,725 --> 00:00:12,851
(GROANING)
Mom?

7
00:00:13,351 --> 00:00:15,020
Mom! Mom!

8
00:00:15,020 --> 00:00:16,188
(SPEAKING UNINTELLIGIBLY)

9
00:00:16,188 --> 00:00:18,398
When... When did you
eat this, Mom?

10

1
00:00:01,006 --> 00:00:02,924
HODGES: <i>Previously on</i>
Mr. Mercedes...

2
00:00:02,924 --> 00:00:04,217
BRADY:
<i>This will be my masterpiece.</i>

3
00:00:04,217 --> 00:00:05,677
<i>It won't make us rich.</i>

4
00:00:05,677 --> 00:00:06,970
<i>But it will reunite us.</i>

5
00:00:06,970 --> 00:00:08,346
JEROME: Roseland Hills
Community Center.

6
00:00:08,346 --> 00:00:10,182
It's his M.O.
Let the police handle it.

7
00:00:10,182 --> 00:00:12,184
He wasn't just killing people
two years ago,

8
00:00:12,184 --> 00:00:13,643
he was mowing down hope.

9
00:00:13,643 --> 00:00:15,145
HOCKNEY: <i>I got