Mr. Mercedes - Third Season English Subtitles

1
00:00:01,006 --> 00:00:03,008
HODGES: <i>Previously on</i>
Mr. Mercedes...

2
00:00:03,008 --> 00:00:05,760
(ENGINE REVS, GLASS SHATTERS)

3
00:00:05,760 --> 00:00:08,096
PETE: <i>We got 16 dead,
triple that in injuries.</i>

4
00:00:08,096 --> 00:00:09,472
Somebody lost control.

5
00:00:09,472 --> 00:00:10,974
He didn't lose control.

6
00:00:11,683 --> 00:00:13,059
(EVIL LAUGHTER)

7
00:00:13,059 --> 00:00:15,437
<i>Tell me, Detective, did you catch
all the bad guys?</i>

8
00:00:16,313 --> 00:00:17,439
And here we go.

9
00:00:17,439 --> 00:00:18,523
Brady Hartsfield.

10

1
00:00:01,006 --> 00:00:02,841
HODGES: <i>Previously on</i>
Mr. Mercedes...

2
00:00:02,841 --> 00:00:04,217
TONY: <i>You ever heard
of John Rothstein ?</i>

3
00:00:04,217 --> 00:00:05,635
I read every word
that man wrote.

4
00:00:05,635 --> 00:00:06,720
Yeah, well, he was
murdered last night.

5
00:00:06,720 --> 00:00:08,430
<i>A home invasion
gone to shit.</i>

6
00:00:08,430 --> 00:00:09,431
<i>Rothstein even killed
one of them.</i>

7
00:00:09,431 --> 00:00:11,016
(GUNSHOTS)

8
00:00:11,016 --> 00:00:12,601
Fuck!

9
00:00:12,601 --> 00:00:14,436

1
00:00:01,006 --> 00:00:03,091
HODGES: Previously on
<i>Mr. Mercedes...</i>

2
00:00:03,091 --> 00:00:04,801
Son. Can I help you?

3
00:00:04,801 --> 00:00:06,052
You already have.

4
00:00:06,052 --> 00:00:08,847
Oh, my God.
Ah, it's you.

5
00:00:08,847 --> 00:00:10,015
Final offer.

6
00:00:10,015 --> 00:00:11,808
You keep the cash.
You give me the binders.

7
00:00:11,808 --> 00:00:13,852
I'm gonna need you
to leave... Now.

8
00:00:13,852 --> 00:00:15,061
You think I'm
fucking around?

9
00:00:15,061 --> 00:00:16,479
(GUNSHOT)

1
00:00:01,006 --> 00:00:03,049
HODGES: <i>Previously on</i>
Mr. Mercedes...

2
00:00:03,049 --> 00:00:04,551
ALMA: <i>All of 'em could have
could have conceivably</i>

3
00:00:04,551 --> 00:00:05,635
<i>walked to the crash site.</i>

4
00:00:05,635 --> 00:00:07,137
So, what's the next step?

5
00:00:07,137 --> 00:00:10,015
Oh! Oh, Jesus Christ, Danielle!

6
00:00:10,015 --> 00:00:12,642
I'm gonna get all my stuff,
because I am done.

7
00:00:12,642 --> 00:00:14,019
Got any
John Rothstein's books?

8
00:00:14,019 --> 00:00:15,937
Sold out. What
about first editions?

9
00:00:15,937 --> 00:00:16,980
Do you know how much

1
00:00:01,006 --> 00:00:03,133
NARRATOR: <i>Previously on</i>
Mr. Mercedes...

2
00:00:03,133 --> 00:00:04,759
MORRIS: <i>I would've thought
she'd be back by now.</i>

3
00:00:04,759 --> 00:00:06,595
She didn't even
pack up her shit.

4
00:00:06,595 --> 00:00:07,679
Not even a note.

5
00:00:07,679 --> 00:00:09,639
ALMA: <i>You really loved her.</i>

6
00:00:09,639 --> 00:00:10,765
MORRIS: <i>I just don't get it.</i>

7
00:00:11,266 --> 00:00:13,143
My focus is whether
you'll be able to

8
00:00:13,143 --> 00:00:15,187
contribute meaningfully
to your own defense.

9
00:00:15,187 --> 00:00:16,980
Uh, yeah.

1
00:00:01,006 --> 00:00:02,465
HODGES: <i>Previously on</i>
Mr. Mercedes...

2
00:00:02,465 --> 00:00:04,676
LOU: <i>It's my day in court.</i>

3
00:00:04,676 --> 00:00:06,052
She's getting worse.

4
00:00:06,052 --> 00:00:07,804
<i>The way she talks
is how Brady would talk.</i>

5
00:00:07,804 --> 00:00:10,599
It's all going to come down
to Lou's testimony and yours.

6
00:00:10,599 --> 00:00:12,350
Anything more from
your friend the book dealer?

7
00:00:12,350 --> 00:00:13,476
<i>Has the kid been back?</i>

8
00:00:13,476 --> 00:00:14,728
MORRIS: <i>Not to my knowledge.</i>

9
00:00:14,728 --> 00:00:16,605
He said he'd call me
if he returned.

1
00:00:01,006 --> 00:00:02,883
HODGES: <i>Previously on</i>
Mr. Mercedes...

2
00:00:02,883 --> 00:00:04,467
If you could hit rewind,

3
00:00:04,467 --> 00:00:06,052
<i>you sitting in the courtroom,</i>

4
00:00:06,052 --> 00:00:08,972
<i>Brady at the defendant's table,
would you do it all again ?</i>

5
00:00:08,972 --> 00:00:10,307
Yes.

6
00:00:10,307 --> 00:00:11,266
Holly?

7
00:00:11,266 --> 00:00:12,642
<i>She's a fragile person.</i>

8
00:00:12,642 --> 00:00:13,768
Meaning what?

9
00:00:13,768 --> 00:00:15,896
Meaning you need to tread careful.
She's precious cargo.

10

1
00:00:01,006 --> 00:00:02,924
NARRATOR: <i>Previously on</i>
Mr. Mercedes...

2
00:00:02,924 --> 00:00:05,051
JUDGE RAINES: Ms. Linklatter,
you've been found guilty

3
00:00:05,051 --> 00:00:07,429
of committing murder
in the second degree.

4
00:00:07,429 --> 00:00:10,682
I'm going to suspend
the remainder of your sentence.

5
00:00:10,682 --> 00:00:12,267
(APPLAUSE)

6
00:00:12,267 --> 00:00:14,019
Are we on a date?

7
00:00:14,019 --> 00:00:16,646
I'm hoping that it will feel
a little like a date

8
00:00:16,646 --> 00:00:18,857
so if we ever
were to have one,

9
00:00:18,857 --> 00:00:20,775

1
00:00:01,006 --> 00:00:03,133
HODGES: <i>Previously on</i>
Mr. Mercedes...

2
00:00:03,133 --> 00:00:04,968
FINKELSTEIN: Well, let's talk about
your living arrangements.

3
00:00:04,968 --> 00:00:06,344
You could live with me.

4
00:00:06,344 --> 00:00:07,345
HODGES: <i>Have you gone mad?</i>

5
00:00:07,345 --> 00:00:08,638
I can't just abandon her.

6
00:00:08,638 --> 00:00:09,764
JEROME: <i>lt's your man's
girlfriends.</i>

7
00:00:09,764 --> 00:00:10,974
HODGES: Alma Lane.

8
00:00:10,974 --> 00:00:12,726
I found this
in Rothstein's hate mail.

9
00:00:12,726 --> 00:00:14,019
She's an artist.

1
00:00:01,006 --> 00:00:03,008
HODGES: <i>Previously on</i>
Mr. Mercedes...

2
00:00:03,008 --> 00:00:04,342
MECHANIC: <i>The case is closed,</i>

3
00:00:04,342 --> 00:00:06,428
<i>and according to probate,
you're the bequeathed.</i>

4
00:00:06,428 --> 00:00:08,346
HODGES: <i>What do you plan
to do with it?</i>

5
00:00:08,346 --> 00:00:10,223
HOLLY: I plan to drive it.
You what?

6
00:00:10,223 --> 00:00:12,058
Brady was the evil one,
not the car.

7
00:00:12,058 --> 00:00:15,145
It was a murder weapon!
In a mass killing!

8
00:00:15,145 --> 00:00:17,564
JEROME: This is local coverage
of the jobs fair.

9