Move to Heaven (Mubeu Tu Hebeun: Naneun Yoopoomjungrisaibmida / 무브 투 헤븐: 나는 유품정리사입니다) English Subtitles

1
00:00:34,409 --> 00:00:35,452
Okay.

2
00:00:45,545 --> 00:00:46,755
Man.

3
00:00:59,851 --> 00:01:00,935
Oh no!

4
00:01:02,145 --> 00:01:03,146
Wait!

5
00:01:07,442 --> 00:01:08,735
Oh no!

6
00:01:24,501 --> 00:01:30,924
{\an8}MAKING A SAFE WORKING ENVIRONMENT

7
00:03:36,758 --> 00:03:37,759
{\an8}Whitetip.

8
00:03:39,219 --> 00:03:42,931
{\an8}Tawny nurse, Flapnose ray, Sandbar,

9
00:03:43,014 --> 00:03:43,973
{\an8}Sand tiger,

10
00:03:44,474 --> 00:03:46,017
{\an8}Bluestripe snapper.

1
00:00:25,191 --> 00:00:29,320
{\an8}CORRECTIONAL SERVICE

2
00:00:33,908 --> 00:00:34,743
Mr. Cho Sang-gu.

3
00:00:43,209 --> 00:00:44,794
LAWYER OH HYUN-CHANG

4
00:00:44,878 --> 00:00:45,962
A lawyer?

5
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
I came to see you
on behalf of Mr. Han Jeong-u.

6
00:00:49,841 --> 00:00:50,967
Shit.

7
00:00:52,052 --> 00:00:53,303
I have a message for you.

8
00:00:53,386 --> 00:00:56,056
Tell him I want nothing to hear from him.

9
00:01:00,810 --> 00:01:01,770
He passed away.

10
00:01:03,146 --> 00:01:04,022
I mean Mr. Han.

1
00:00:12,929 --> 00:00:13,763
Goodness.

2
00:00:17,600 --> 00:00:18,518
Good grief.

3
00:00:24,315 --> 00:00:25,900
Ms. Lee Yeong-sun

4
00:00:26,776 --> 00:00:29,112
came by the bank
around the same time every day

5
00:00:29,696 --> 00:00:32,532
and withdrew a brand-new 50,000-won bill.

6
00:00:34,451 --> 00:00:39,164
She had her bankbook, ID, and stamp
and asked to withdraw 50,000 won,

7
00:00:39,914 --> 00:00:42,584
so everyone at the bank knew her.

8
00:00:44,544 --> 00:00:46,337
She hasn't come last few weeks,

9
00:00:47,130 --> 00:00:50,341
so we thought she must have fallen ill.

10
00:00:51,051 --> 00:00:54,345

1
00:00:06,006 --> 00:00:09,134
Before you sign the statement,
let's go over everything again.

2
00:00:10,969 --> 00:00:15,181
First, you went to Lee Seon-yeong's
at 20:00 on the night of the incident.

3
00:00:15,265 --> 00:00:18,184
How many more times
does he have to repeat himself?

4
00:00:20,854 --> 00:00:21,813
It's okay.

5
00:00:27,527 --> 00:00:28,737
Around 8:00 p.m.,

6
00:00:30,280 --> 00:00:33,241
I went to her apartment to talk with her.

7
00:00:33,324 --> 00:00:35,326
I wanted to talk it out

8
00:00:36,578 --> 00:00:38,455
and change her mind.

9
00:00:40,498 --> 00:00:42,959
I thought she pushed me away

10

1
00:00:06,006 --> 00:00:10,385
SEHA UNIVERSITY HOSPITAL

2
00:00:11,177 --> 00:00:12,012
Hey, you!

3
00:00:12,554 --> 00:00:13,596
Don't move, damn it!

4
00:00:16,558 --> 00:00:18,393
Hey, come here, fuck!

5
00:00:18,476 --> 00:00:20,645
Hey, come here!

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,148
Bring me morphine, targin, and fentanyl.

7
00:00:23,231 --> 00:00:24,899
Now, you fuckers!

8
00:00:25,650 --> 00:00:27,277
-Don't move.
-Take it easy, sir.

9
00:00:27,360 --> 00:00:29,988
The wound on your shoulder
needs to be treated first.

10
00:00:30,071 --> 00:00:32,198

1
00:00:32,282 --> 00:00:33,199
Hey, janitor.

2
00:00:35,493 --> 00:00:36,828
Take out my golf club bag.

3
00:00:36,911 --> 00:00:38,788
Okay, sure, sir.

4
00:00:46,588 --> 00:00:48,798
-Make it quick!
-I'm coming!

5
00:00:48,882 --> 00:00:50,175
He's frustratingly slow.

6
00:01:00,602 --> 00:01:02,771
-What's going on?
-What happened?

7
00:01:10,904 --> 00:01:11,738
Mr. Kim In-su?

8
00:01:12,614 --> 00:01:14,699
You can't leave yet.

9
00:01:14,783 --> 00:01:16,826
You should see our chief doctor first.

10
00:01:16,910 --> 00:01:18,036

1
00:00:35,910 --> 00:00:39,205
{\an8}-What happened?
-He's failing rapidly.

2
00:00:39,289 --> 00:00:40,874
{\an8}Has it happened before?

3
00:00:40,957 --> 00:00:44,044
{\an8}It's happened sometimes
since his organic functions are weak.

4
00:00:44,127 --> 00:00:47,922
{\an8}However, they say
it doesn't look good this time.

5
00:00:48,798 --> 00:00:52,218
{\an8}"It doesn't look good"?
What does that mean?

6
00:00:52,302 --> 00:00:54,846
{\an8}He might have to undergo surgery.

7
00:00:54,929 --> 00:00:57,849
{\an8}If he needs it, he should.
What are you waiting for?

8
00:00:57,932 --> 00:00:58,808
{\an8}Sang-gu.

9
00:00:59,642 --> 00:01:02,812
{\an8}Are you worried about the money?

1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
HAN JEONG-U, TRAUMA CLEANER

2
00:00:10,719 --> 00:00:14,055
SANG-GU'S OLDER BROTHER!
MAKE SURE THEY MEET!

3
00:00:22,188 --> 00:00:23,148
You're such a fool.

4
00:01:14,240 --> 00:01:15,575
I heard about Su-cheol.

5
00:01:16,826 --> 00:01:17,952
When will you be here?

6
00:01:18,870 --> 00:01:20,705
-No more of that.
-What?

7
00:01:21,790 --> 00:01:23,500
I won't fight on the ring anymore.

8
00:01:24,209 --> 00:01:25,585
Who says you have a choice?

9
00:01:26,127 --> 00:01:27,212
Says me.

10
00:01:27,295 --> 00:01:29,005

1
00:00:06,631 --> 00:00:09,384
Oh my, look how pretty he is.

2
00:00:09,467 --> 00:00:10,802
Isn't he?

3
00:00:11,594 --> 00:00:13,596
There, there.

4
00:00:13,680 --> 00:00:14,723
Sorry.

5
00:00:14,806 --> 00:00:15,640
Aww.

6
00:00:16,224 --> 00:00:17,559
Are you sleepy? Are you?

7
00:00:18,351 --> 00:00:20,603
Let's get you changed quickly.

8
00:00:20,687 --> 00:00:21,980
Be careful with his hand.

9
00:00:23,064 --> 00:00:24,566
All done.

10
00:00:24,649 --> 00:00:26,860
-It's chilly, isn't it?
-Put this on quickly.