Move - First Season Indonesian Subtitles

1
00:00:14,800 --> 00:00:16,120
Namaku Charles Riley,

2
00:00:16,880 --> 00:00:18,080
alias Lil Buck.

3
00:00:19,360 --> 00:00:21,040
Aku dari Memphis, Tennessee,

4
00:00:21,760 --> 00:00:24,360
dan gaya tari utamaku
adalah jookin Memphis.

5
00:00:26,160 --> 00:00:27,600
Salah satu misiku

6
00:00:28,280 --> 00:00:31,160
adalah menunjukkan pada dunia
bahwa tari jalanan itu seni murni.

7
00:00:31,680 --> 00:00:36,000
JOOKIN - BUDAYA JALANAN YANG BERAWAL
DI MEMPHIS DI AWAL TAHUN 1990-AN

8
00:00:45,760 --> 00:00:48,320
Aku ingat kemunculan Buck sewaktu di SMA.

9
00:00:48,800 --> 00:00:52,880
Ada beberapa hal fenomenal
yang mampu dia lakukan, tanpa latihan.

1
00:00:18,560 --> 00:00:20,400
Sejauh ingatanku,

2
00:00:21,360 --> 00:00:23,280
hidupku kuhabiskan untuk menari.

3
00:00:25,800 --> 00:00:29,480
Bagaimana aku tergairahkan oleh itu.

4
00:00:38,560 --> 00:00:40,520
Bagaimana mengobservasi tubuhku

5
00:00:41,280 --> 00:00:42,640
membuatku terpesona.

6
00:00:46,120 --> 00:00:49,840
Menari menghubungkanku
dengan lingkup sensasi.

7
00:00:51,680 --> 00:00:55,200
Serentak, aku bisa terhubung dengan rohku,

8
00:00:55,280 --> 00:00:56,600
dengan instingku,

9
00:00:57,320 --> 00:00:58,360
dengan hasratku

10
00:00:59,480 --> 00:01:01,440
dalam kesadaran akan keberadaan.

1
00:00:14,640 --> 00:00:16,000
Aku Israel Galván.

2
00:00:17,000 --> 00:00:19,160
Penari flamenco dan penari bebas.

3
00:00:19,240 --> 00:00:20,200
BEBAS

4
00:00:21,560 --> 00:00:23,400
Aku sangat yakin Israel

5
00:00:23,480 --> 00:00:26,080
adalah penari terbaik
dalam sejarah flamenco.

6
00:00:26,160 --> 00:00:28,880
Tak pernah ada sebelumnya, seorang penari

7
00:00:28,960 --> 00:00:31,840
dengan kualitas dan cakupan seperti itu

8
00:00:31,920 --> 00:00:33,680
di dunia flamenco.

9
00:00:34,480 --> 00:00:38,520
Butuh banyak hal untuk mentransformasi
seni yang tertinggal ini.

10
00:00:38,600 --> 00:00:40,680

1
00:00:24,680 --> 00:00:26,320
Namaku Kimiko Miller

2
00:00:26,400 --> 00:00:29,360
dan Kimiko,
yang adalah nama Jepang,

3
00:00:29,440 --> 00:00:31,240
berarti kebenaran.

4
00:00:36,320 --> 00:00:39,080
Aku koreografer dan penari dancehall,

5
00:00:39,880 --> 00:00:41,720
tinggal di Kingston, Jamaika.

6
00:00:44,880 --> 00:00:48,240
Saat aku menari
itu bukan sekadar goyangan bokong,

7
00:00:49,200 --> 00:00:51,280
itu adalah teknik

8
00:00:51,360 --> 00:00:54,040
bagaimana tubuh bisa bergerak dalam ruang

9
00:00:54,120 --> 00:00:55,600
melampaui batas.

10
00:00:58,440 --> 00:01:00,880

1
00:00:11,160 --> 00:00:12,640
Bahasa ibuku adalah tarian.

2
00:00:20,600 --> 00:00:21,640
Aku menari…

3
00:00:22,680 --> 00:00:24,680
karena aku tak punya pilihan.

4
00:00:24,760 --> 00:00:25,760
PENARI DAN KOREOGRAFER

5
00:00:25,840 --> 00:00:27,760
Aku hanya harus menari.

6
00:00:29,200 --> 00:00:34,160
KATHAK ADALAH TARIAN KLASIK UTAMA INDIA

7
00:00:34,240 --> 00:00:39,480
Dia mungkin satu-satunya penari
dan koreografer yang aku tahu kualitasnya

8
00:00:39,560 --> 00:00:43,600
yang memulai paginya
dengan tiga jam latihan.

9
00:00:43,680 --> 00:00:46,160
PADA 1980-AN, KATHAK MENDULANG POPULARITAS

10
00:00:46,240 --> 00:00:48,640