Mouse (Mauseu / 마우스) English Subtitles

1
00:00:31,253 --> 00:00:34,929
(Mouse)

2
00:00:35,014 --> 00:00:36,055
(This drama is purely fictional and is not associated with...)

3
00:00:36,055 --> 00:00:37,184
(actual people, organizations, locations, or incidents.)

4
00:00:37,184 --> 00:00:38,415
(Filming was in compliance with COVID-19 guidelines...)

5
00:00:38,415 --> 00:00:39,524
(and counseling was provided for child actors.)

6
00:00:39,524 --> 00:00:40,724
(CGI was used in most scenes that include animals.)

7
00:00:41,654 --> 00:00:43,925
- No way. - Hey, look at that.

8
00:00:44,055 --> 00:00:45,094
Look.

9
00:00:45,154 --> 00:00:46,195
The black rat snake...

10
00:00:46,195 --> 00:00:48,494
is the biggest snake that lives in Korea.

1
00:00:31,213 --> 00:00:34,975
(Mouse)

2
00:00:35,060 --> 00:00:36,060
(This drama is purely fictional and is not associated with...)

3
00:00:36,060 --> 00:00:37,091
(actual people, organizations, locations, or incidents.)

4
00:00:37,091 --> 00:00:38,161
(Filming was in compliance with COVID-19 guidelines...)

5
00:00:38,161 --> 00:00:39,431
(and counseling was provided for child actors.)

6
00:00:39,431 --> 00:00:40,701
(CGI was used in most scenes that include animals.)

7
00:00:41,030 --> 00:00:45,041
("Family Murdered in Guryeong")

8
00:00:45,100 --> 00:00:48,170
("Is the Eldest Son, the Elementary School Boy, the Main Suspect?")

9
00:00:58,150 --> 00:00:59,881
Was this your doing?

10
00:01:02,351 --> 00:01:03,391
No.

1
00:00:31,264 --> 00:00:35,004
(Mouse)

2
00:00:43,131 --> 00:00:45,602
So the eldest son was a suspect?

3
00:00:45,662 --> 00:00:46,802
Yes.

4
00:00:47,548 --> 00:00:49,777
He was soon ruled out as one though.

5
00:00:52,487 --> 00:00:55,688
Yes. Well, the boy seemed suspicious enough,

6
00:00:55,758 --> 00:00:59,427
so an unofficial lie detector test was conducted.

7
00:00:59,658 --> 00:01:01,027
Nothing jumped out.

8
00:01:01,088 --> 00:01:04,627
Don't you know that a psychopath can beat a polygraph?

9
00:01:04,698 --> 00:01:08,127
Are you suggesting that he's a psychopath?

10
00:01:08,497 --> 00:01:10,368
No, of course not.

1
00:00:31,193 --> 00:00:34,935
(Mouse)

2
00:00:35,020 --> 00:00:36,260
(This drama is purely fictional and is not associated with...)

3
00:00:36,321 --> 00:00:37,461
(actual people, organizations, locations, or incidents.)

4
00:00:37,560 --> 00:00:38,590
(Filming was in compliance with COVID-19 guidelines...)

5
00:00:38,660 --> 00:00:39,691
(and counseling was provided for child actors.)

6
00:00:39,691 --> 00:00:40,731
(CGI was used in most scenes that include animals.)

7
00:01:32,385 --> 00:01:34,456
Officer Jung. Got it.

8
00:01:34,726 --> 00:01:36,325
Press one.

9
00:01:52,305 --> 00:01:56,946
(Mouse)

10
00:02:02,427 --> 00:02:05,897
At times, I go on random hunting trips.

1
00:00:31,185 --> 00:00:35,002
(Mouse)

2
00:00:43,520 --> 00:00:46,060
It's upsetting to hear your lack of trust in me.

3
00:00:46,689 --> 00:00:49,189
How about now? Do I seem believable to you?

4
00:00:49,689 --> 00:00:52,560
Don't forget your deadline is when the show ends.

5
00:00:52,729 --> 00:00:55,470
If you can't tell me why he will be dying by then,

6
00:00:56,030 --> 00:00:58,900
he won't ever be able to return to his mother.

7
00:01:03,739 --> 00:01:08,580
(Mouse)

8
00:01:10,446 --> 00:01:13,617
(Episode 5)

9
00:01:16,456 --> 00:01:19,486
The bereaved families have given us permission to reveal...

10
00:01:19,486 --> 00:01:20,857
the victims' names and faces.

1
00:00:31,233 --> 00:00:34,983
(Mouse)

2
00:00:35,068 --> 00:00:36,439
(This drama is purely fictional and is not associated with...)

3
00:00:36,439 --> 00:00:37,598
(actual people, organizations, locations, or incidents.)

4
00:00:37,598 --> 00:00:38,639
(Filming was in compliance with COVID-19 guidelines...)

5
00:00:38,639 --> 00:00:39,639
(and counseling was provided for child actors.)

6
00:00:39,639 --> 00:00:40,668
(CGI was used in most scenes that include animals.)

7
00:01:00,229 --> 00:01:01,289
May...

8
00:01:02,199 --> 00:01:03,399
May the Lord...

9
00:01:04,699 --> 00:01:05,729
save...

10
00:01:07,168 --> 00:01:08,738
your soul.

1
00:00:31,247 --> 00:00:34,948
(Mouse)

2
00:00:35,033 --> 00:00:36,063
(This drama is purely fictional and is not associated with...)

3
00:00:36,063 --> 00:00:37,133
(actual people, organizations, locations, or incidents.)

4
00:00:37,133 --> 00:00:38,203
(Filming was in compliance with COVID-19 guidelines...)

5
00:00:38,203 --> 00:00:39,433
(and counseling was provided for child actors.)

6
00:00:39,433 --> 00:00:40,703
(CGI was used in most scenes that include animals.)

7
00:00:43,343 --> 00:00:44,402
A little more.

8
00:00:45,172 --> 00:00:46,813
I can see its head.

9
00:00:46,973 --> 00:00:49,212
Push a little more.

10
00:00:49,282 --> 00:00:51,483
Push! A little more.

1
00:00:31,225 --> 00:00:35,102
(Mouse)

2
00:00:35,187 --> 00:00:36,387
(This drama is purely fictional and is not associated with...)

3
00:00:36,387 --> 00:00:37,586
(actual people, organizations, locations, or incidents.)

4
00:00:37,586 --> 00:00:38,786
(Filming was in compliance with COVID-19 guidelines...)

5
00:00:38,786 --> 00:00:39,797
(and counselling was provided for child actors.)

6
00:00:39,797 --> 00:00:40,797
(CGI was used in most scenes that include animals.)

7
00:01:00,816 --> 00:01:02,546
Give it back. It's mine.

8
00:01:03,587 --> 00:01:06,786
If you let it live, you'll end up like that rat snake.

9
00:01:08,116 --> 00:01:09,387
Is that what you want?

10
00:01:29,606 --> 00:01:34,516
(Mouse)

1
00:00:31,088 --> 00:00:34,868
(Mouse)

2
00:00:34,953 --> 00:00:36,022
(This drama is purely fictional and is not associated with...)

3
00:00:36,082 --> 00:00:37,152
(actual people, organizations, locations, or incidents.)

4
00:00:37,152 --> 00:00:38,353
(Filming was in compliance with COVID-19 guidelines...)

5
00:00:38,353 --> 00:00:39,423
(and counseling was provided for child actors.)

6
00:00:39,423 --> 00:00:40,592
(CGI was used in most scenes that include animals.)

7
00:01:13,092 --> 00:01:14,193
Scalpel.

8
00:01:22,340 --> 00:01:24,010
Don't think you've been wronged.

9
00:01:25,209 --> 00:01:26,450
You, at least,

10
00:01:27,150 --> 00:01:29,350
get to live on like this.

1
00:00:31,480 --> 00:00:35,247
(Mouse)

2
00:00:35,927 --> 00:00:37,156
(This drama is purely fictional and is not associated with...)

3
00:00:37,156 --> 00:00:38,357
(actual people, organizations, locations, or incidents.)

4
00:00:38,357 --> 00:00:39,556
(Filming was in compliance with COVID-19 guidelines...)

5
00:00:39,556 --> 00:00:40,596
(and counseling was provided for child actors.)

6
00:00:40,596 --> 00:00:41,626
(CGI was used in most scenes that include animals.)

7
00:00:42,826 --> 00:00:44,267
Your baby is almost due,

8
00:00:44,267 --> 00:00:46,697
so come right over once the contractions begin.

9
00:00:47,697 --> 00:00:48,797
Got it.

10
00:00:51,506 --> 00:00:53,506
It's been a month since Han Seo Joon's arrest,

1
00:00:31,207 --> 00:00:34,982
(Mouse)

2
00:00:35,067 --> 00:00:36,296
(This drama is purely fictional and is not associated with...)

3
00:00:36,296 --> 00:00:37,567
(actual people, organizations, locations, or incidents.)

4
00:00:37,567 --> 00:00:38,767
(Filming was in compliance with COVID-19 guidelines...)

5
00:00:38,767 --> 00:00:39,767
(and counseling was provided for child actors.)

6
00:00:39,767 --> 00:00:40,674
(CGI was used in most scenes that include animals.)

7
00:01:18,706 --> 00:01:21,047
What are you looking at? Get lost.

8
00:01:45,396 --> 00:01:46,666
That's a deep cut.

9
00:01:47,836 --> 00:01:49,006
It must hurt.

10
00:01:52,946 --> 00:01:54,047
Get lost, I said.

1
00:00:31,253 --> 00:00:35,024
(Mouse)

2
00:00:35,109 --> 00:00:36,209
(This drama is purely fictional and is not associated with...)

3
00:00:36,209 --> 00:00:37,338
(actual people, organizations, locations, or incidents.)

4
00:00:37,338 --> 00:00:38,478
(Filming was in compliance with COVID-19 guidelines...)

5
00:00:38,478 --> 00:00:39,478
(and counseling was provided for child actors.)

6
00:00:39,478 --> 00:00:40,748
(CGI was used in most scenes that include animals.)

7
00:00:42,018 --> 00:00:43,448
There's a reason...

8
00:00:43,818 --> 00:00:46,119
why I take this path rather than the shortcut.

9
00:00:47,619 --> 00:00:49,119
One that is rarely occupied by others.

10
00:00:50,318 --> 00:00:52,158
I enjoy these moments...

1
00:00:31,226 --> 00:00:34,967
(Mouse)

2
00:00:35,060 --> 00:00:36,290
(This drama is purely fictional and is not associated with...)

3
00:00:36,290 --> 00:00:37,560
(actual people, organizations, locations, or incidents.)

4
00:00:37,560 --> 00:00:38,700
(Filming was in compliance with COVID-19 guidelines...)

5
00:00:38,700 --> 00:00:39,729
(and counseling was provided for child actors.)

6
00:00:39,729 --> 00:00:40,759
(CGI was used in most scenes that include animals.)

7
00:00:42,770 --> 00:00:43,770
And you're past the stage...

8
00:00:43,770 --> 00:00:44,770
where it's possible for you to get an abortion.

9
00:00:44,840 --> 00:00:46,540
Then what am I supposed to do?

10
00:00:46,540 --> 00:00:48,209
Do you want me to give birth to a murderer?

1
00:00:31,213 --> 00:00:35,008
(Mouse)

2
00:00:35,093 --> 00:00:36,323
(This drama is purely fictional and is not associated with...)

3
00:00:36,323 --> 00:00:37,423
(actual people, organizations, locations, or incidents.)

4
00:00:37,423 --> 00:00:38,493
(Filming was in compliance with COVID-19 guidelines...)

5
00:00:38,493 --> 00:00:39,493
(and counseling was provided for child actors.)

6
00:00:39,493 --> 00:00:40,523
(CGI was used in most scenes that include animals.)

7
00:00:40,723 --> 00:00:43,162
(Safety first)

8
00:00:43,162 --> 00:00:47,032
(Demolish)

9
00:00:47,103 --> 00:00:51,032
(Fatso General Store)

10
00:00:51,103 --> 00:00:54,873
(Safety first)

1
00:00:31,233 --> 00:00:35,088
(Mouse)

2
00:00:35,173 --> 00:00:36,212
(This drama is purely fictional and is not associated with...)

3
00:00:36,212 --> 00:00:37,513
(actual people, organizations, locations, or incidents.)

4
00:00:37,513 --> 00:00:38,543
(Filming was in compliance with COVID-19 guidelines...)

5
00:00:38,543 --> 00:00:39,752
(and counseling was provided for child actors.)

6
00:00:39,752 --> 00:00:40,721
(CGI was used in most scenes that include animals.)

7
00:00:50,278 --> 00:00:51,418
May...

8
00:00:52,098 --> 00:00:53,428
May the Lord...

9
00:00:54,641 --> 00:00:55,711
save...

10
00:00:56,957 --> 00:00:58,626
your soul.

1
00:00:31,255 --> 00:00:34,924
(Mouse)

2
00:00:35,009 --> 00:00:36,155
(This drama is purely fictional
and is not associated with...)

3
00:00:36,179 --> 00:00:37,225
(actual people, organizations,
locations, or incidents.)

4
00:00:37,249 --> 00:00:38,326
(Filming was in compliance
with COVID-19 guidelines...)

5
00:00:38,350 --> 00:00:39,355
(and counseling was
provided for child actors.)

6
00:00:39,379 --> 00:00:40,761
(CGI was used in most
scenes that include animals.)

7
00:01:13,340 --> 00:01:16,111
Mom, why are you crying?

8
00:01:17,751 --> 00:01:19,581
You monster. Die.

9
00:01:20,280 --> 00:01:21,321
Just die!

1
00:00:31,267 --> 00:00:34,982
(Mouse)

2
00:00:35,067 --> 00:00:36,167
(This drama is purely fictional and is not associated with...)

3
00:00:36,237 --> 00:00:37,306
(actual people, organizations, locations, or incidents.)

4
00:00:37,366 --> 00:00:38,407
(Filming was in compliance with COVID-19 guidelines...)

5
00:00:38,477 --> 00:00:39,536
(and counseling was provided for child actors.)

6
00:00:39,536 --> 00:00:40,637
(CGI was used in most scenes that include animals.)

7
00:00:40,698 --> 00:00:42,937
(Mugwan Boxing Club)

8
00:00:43,834 --> 00:00:45,174
We're closed.

9
00:00:55,545 --> 00:00:56,844
So you used to box.

10
00:00:58,384 --> 00:00:59,484
No wonder.

1
00:00:31,279 --> 00:00:34,988
(Mouse)

2
00:00:35,119 --> 00:00:36,146
(This drama is purely fictional and is not associated with...)

3
00:00:36,231 --> 00:00:37,337
(actual people, organizations, locations, or incidents.)

4
00:00:37,422 --> 00:00:38,490
(Filming was in compliance with COVID-19 guidelines...)

5
00:00:38,575 --> 00:00:39,517
(and counseling was provided for child actors.)

6
00:00:39,602 --> 00:00:40,646
(CGI was used in most scenes that include animals.)

7
00:00:45,132 --> 00:00:48,601
At times, I go on random hunting trips.

8
00:00:50,272 --> 00:00:53,542
This old lady saw something she shouldn't have...

9
00:00:54,301 --> 00:00:57,242
and ended up as an unexpected target.

10
00:00:59,081 --> 00:01:01,182
Until it takes its last breath,

1
00:00:31,287 --> 00:00:34,959
(Mouse)

2
00:00:35,527 --> 00:00:36,697
(This drama is purely fictional and is not associated with...)

3
00:00:36,697 --> 00:00:37,937
(actual people, organizations, locations, or incidents.)

4
00:00:37,937 --> 00:00:39,238
(Filming was in compliance with COVID-19 guidelines...)

5
00:00:39,238 --> 00:00:40,268
(and counseling was provided for child actors.)

6
00:00:40,268 --> 00:00:41,308
(CGI was used in most scenes that include animals.)

7
00:01:08,764 --> 00:01:12,094
Darn it. I needed an offspring.

8
00:01:12,395 --> 00:01:13,795
A Han Seo Joon Junior.

9
00:01:14,295 --> 00:01:17,704
What if that boy turns out to be like Han Seo Joon?

10
00:01:29,744 --> 00:01:31,714
No. You can't!

1
00:00:31,280 --> 00:00:35,315
(Mouse)

2
00:00:35,400 --> 00:00:36,570
(This drama is purely fictional and is not associated with...)

3
00:00:36,570 --> 00:00:37,671
(actual people, organizations, locations, or incidents.)

4
00:00:37,671 --> 00:00:38,901
(Filming was in compliance with COVID-19 guidelines...)

5
00:00:38,901 --> 00:00:39,971
(and counseling was provided for child actors.)

6
00:00:39,971 --> 00:00:41,000
(CGI was used in most scenes that include animals.)

7
00:01:50,110 --> 00:01:52,211
How are you here?

8
00:01:57,281 --> 00:02:00,621
Not long ago, Daniel Lee commissioned a murder.

9
00:02:06,761 --> 00:02:07,821
Here's your next target.

10
00:02:09,731 --> 00:02:11,630
Consider this person a top-class predator.