Mouse (Mauseu / 마우스) English Subtitles

1
00:00:13,199 --> 00:00:14,240
(This drama is purely fictional
and is not associated with...)

2
00:00:14,240 --> 00:00:15,369
(actual people, organizations,
locations, or incidents.)

3
00:00:15,369 --> 00:00:16,600
(Filming was in compliance
with COVID-19 guidelines...)

4
00:00:16,600 --> 00:00:17,709
(and counseling was
provided for child actors.)

5
00:00:17,709 --> 00:00:19,004
(CGI was used in most scenes
that include animals.)

6
00:00:19,839 --> 00:00:22,205
- No way.
- Hey, look at that.

7
00:00:22,240 --> 00:00:23,338
Look.

8
00:00:23,339 --> 00:00:24,380
The black rat snake...

9
00:00:24,380 --> 00:00:26,774

1
00:00:13,094 --> 00:00:14,094
(This drama is purely fictional
and is not associated with...)

2
00:00:14,094 --> 00:00:15,125
(actual people, organizations,
locations, or incidents.)

3
00:00:15,125 --> 00:00:16,195
(Filming was in compliance
with COVID-19 guidelines...)

4
00:00:16,195 --> 00:00:17,465
(and counseling was
provided for child actors.)

5
00:00:17,465 --> 00:00:18,830
(CGI was used in most scenes
that include animals.)

6
00:00:19,064 --> 00:00:23,133
("Family Murdered in Guryeong")

7
00:00:23,134 --> 00:00:26,299
("Is the Eldest Son, the Elementary
School Boy, the Main Suspect?")

8
00:00:36,184 --> 00:00:38,010
Was this your doing?

9
00:00:40,385 --> 00:00:41,520

1
00:00:13,120 --> 00:00:14,420
(This drama is purely fictional
and is not associated with...)

2
00:00:14,421 --> 00:00:15,656
(actual people, organizations,
locations, or incidents.)

3
00:00:15,660 --> 00:00:16,759
(Filming was in compliance
with COVID-19 guidelines...)

4
00:00:16,760 --> 00:00:17,791
(and counseling was
provided for child actors.)

5
00:00:17,791 --> 00:00:18,926
(CGI was used in most scenes
that include animals.)

6
00:00:21,192 --> 00:00:23,722
So the eldest son was a suspect?

7
00:00:23,723 --> 00:00:24,958
Yes.

8
00:00:25,663 --> 00:00:27,987
He was soon ruled out as one though.

9
00:00:30,602 --> 00:00:33,872
Yes. Well, the boy seemed

1
00:00:13,120 --> 00:00:14,420
(This drama is purely fictional
and is not associated with...)

2
00:00:14,421 --> 00:00:15,656
(actual people, organizations,
locations, or incidents.)

3
00:00:15,660 --> 00:00:16,759
(Filming was in compliance
with COVID-19 guidelines...)

4
00:00:16,760 --> 00:00:17,791
(and counseling was
provided for child actors.)

5
00:00:17,791 --> 00:00:18,926
(CGI was used in most scenes
that include animals.)

6
00:01:10,485 --> 00:01:12,651
Officer Jung. Got it.

7
00:01:12,826 --> 00:01:14,520
Press one.

8
00:01:30,405 --> 00:01:35,141
(Mouse)

9
00:01:40,386 --> 00:01:43,951
At times, I go on random hunting trips.

1
00:00:13,362 --> 00:00:14,733
(This drama is purely fictional
and is not associated with...)

2
00:00:14,733 --> 00:00:15,892
(actual people, organizations,
locations, or incidents.)

3
00:00:15,892 --> 00:00:16,933
(Filming was in compliance
with COVID-19 guidelines...)

4
00:00:16,933 --> 00:00:17,933
(and counseling was
provided for child actors.)

5
00:00:17,933 --> 00:00:18,836
(CGI was used in most scenes
that include animals.)

6
00:00:21,656 --> 00:00:24,291
It's upsetting to hear
your lack of trust in me.

7
00:00:24,825 --> 00:00:27,420
How about now?
Do I seem believable to you?

8
00:00:27,825 --> 00:00:30,791
Don't forget your deadline
is when the show ends.

1
00:00:13,362 --> 00:00:14,733
(This drama is purely fictional
and is not associated with...)

2
00:00:14,733 --> 00:00:15,892
(actual people, organizations,
locations, or incidents.)

3
00:00:15,892 --> 00:00:16,933
(Filming was in compliance
with COVID-19 guidelines...)

4
00:00:16,933 --> 00:00:17,933
(and counseling was
provided for child actors.)

5
00:00:17,933 --> 00:00:19,057
(CGI was used in most scenes
that include animals.)

6
00:00:38,523 --> 00:00:39,678
May...

7
00:00:40,493 --> 00:00:41,788
May the Lord...

8
00:00:42,993 --> 00:00:44,118
save...

9
00:00:45,462 --> 00:00:47,127
your soul.

1
00:00:13,073 --> 00:00:14,103
(This drama is purely fictional
and is not associated with...)

2
00:00:14,103 --> 00:00:15,173
(actual people, organizations,
locations, or incidents.)

3
00:00:15,173 --> 00:00:16,243
(Filming was in compliance
with COVID-19 guidelines...)

4
00:00:16,243 --> 00:00:17,473
(and counseling was
provided for child actors.)

5
00:00:17,473 --> 00:00:18,838
(CGI was used in most scenes
that include animals.)

6
00:00:21,383 --> 00:00:22,537
A little more.

7
00:00:23,212 --> 00:00:24,948
I can see its head.

8
00:00:25,013 --> 00:00:27,321
Push a little more.

9
00:00:27,322 --> 00:00:29,618
Push! A little more.

1
00:00:13,379 --> 00:00:14,579
(This drama is purely fictional
and is not associated with...)

2
00:00:14,579 --> 00:00:15,778
(actual people, organizations,
locations, or incidents.)

3
00:00:15,778 --> 00:00:16,978
(Filming was in compliance
with COVID-19 guidelines...)

4
00:00:16,978 --> 00:00:17,989
(and counseling was
provided for child actors.)

5
00:00:17,989 --> 00:00:18,989
(CGI was used in most scenes
that include animals.)

6
00:00:39,008 --> 00:00:40,738
Give it back. It's mine.

7
00:00:41,779 --> 00:00:44,978
If you let it live,
you'll end up like that rat snake.

8
00:00:46,308 --> 00:00:47,579
Is that what you want?

9
00:01:07,798 --> 00:01:12,708

1
00:00:13,119 --> 00:00:14,247
(This drama is purely fictional
and is not associated with...)

2
00:00:14,248 --> 00:00:15,318
(actual people, organizations,
locations, or incidents.)

3
00:00:15,318 --> 00:00:16,519
(Filming was in compliance
with COVID-19 guidelines...)

4
00:00:16,519 --> 00:00:17,589
(and counseling was
provided for child actors.)

5
00:00:17,589 --> 00:00:18,853
(CGI was used in most scenes
that include animals.)

6
00:00:51,258 --> 00:00:52,454
Scalpel.

7
00:01:00,429 --> 00:01:02,194
Don't think you've been wronged.

8
00:01:03,298 --> 00:01:04,634
You, at least,

9
00:01:05,239 --> 00:01:07,534
get to live on like this.

1
00:00:13,452 --> 00:00:14,681
(This drama is purely fictional
and is not associated with...)

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,882
(actual people, organizations,
locations, or incidents.)

3
00:00:15,882 --> 00:00:17,081
(Filming was in compliance
with COVID-19 guidelines...)

4
00:00:17,081 --> 00:00:18,121
(and counseling was
provided for child actors.)

5
00:00:18,121 --> 00:00:19,151
(CGI was used in most scenes
that include animals.)

6
00:00:20,351 --> 00:00:21,792
Your baby is almost due,

7
00:00:21,792 --> 00:00:24,222
so come right over
once the contractions begin.

8
00:00:25,222 --> 00:00:26,322
Got it.

9
00:00:29,031 --> 00:00:31,031

1
00:00:13,133 --> 00:00:14,362
(This drama is purely fictional
and is not associated with...)

2
00:00:14,362 --> 00:00:15,633
(actual people, organizations,
locations, or incidents.)

3
00:00:15,633 --> 00:00:16,833
(Filming was in compliance
with COVID-19 guidelines...)

4
00:00:16,833 --> 00:00:17,833
(and counseling was
provided for child actors.)

5
00:00:17,833 --> 00:00:18,928
(CGI was used in most scenes
that include animals.)

6
00:00:56,772 --> 00:00:59,208
What are you looking at? Get lost.

7
00:01:23,462 --> 00:01:24,827
That's a deep cut.

8
00:01:25,902 --> 00:01:27,167
It must hurt.

9
00:01:31,012 --> 00:01:32,208
Get lost, I said.

1
00:00:13,485 --> 00:00:14,585
(This drama is purely fictional
and is not associated with...)

2
00:00:14,585 --> 00:00:15,714
(actual people, organizations,
locations, or incidents.)

3
00:00:15,714 --> 00:00:16,854
(Filming was in compliance
with COVID-19 guidelines...)

4
00:00:16,854 --> 00:00:17,854
(and counseling was
provided for child actors.)

5
00:00:17,854 --> 00:00:19,219
(CGI was used in most scenes
that include animals.)

6
00:00:20,394 --> 00:00:21,919
There's a reason...

7
00:00:22,194 --> 00:00:24,590
why I take this path
rather than the shortcut.

8
00:00:25,995 --> 00:00:27,590
One that is rarely occupied by others.

9
00:00:28,694 --> 00:00:30,629

1
00:00:13,199 --> 00:00:14,429
(This drama is purely fictional
and is not associated with...)

2
00:00:14,429 --> 00:00:15,699
(actual people, organizations,
locations, or incidents.)

3
00:00:15,699 --> 00:00:16,839
(Filming was in compliance
with COVID-19 guidelines...)

4
00:00:16,839 --> 00:00:17,868
(and counseling was
provided for child actors.)

5
00:00:17,868 --> 00:00:18,993
(CGI was used in most scenes
that include animals.)

6
00:00:20,909 --> 00:00:21,909
And you're past the stage...

7
00:00:21,909 --> 00:00:22,978
where it's possible for you
to get an abortion.

8
00:00:22,979 --> 00:00:24,679
Then what am I supposed to do?

9
00:00:24,679 --> 00:00:26,443

1
00:00:12,967 --> 00:00:14,197
(This drama is purely fictional
and is not associated with...)

2
00:00:14,197 --> 00:00:15,297
(actual people, organizations,
locations, or incidents.)

3
00:00:15,297 --> 00:00:16,367
(Filming was in compliance
with COVID-19 guidelines...)

4
00:00:16,367 --> 00:00:17,367
(and counseling was
provided for child actors.)

5
00:00:17,367 --> 00:00:18,492
(CGI was used in most scenes
that include animals.)

6
00:00:18,597 --> 00:00:21,036
(Safety first)

7
00:00:21,036 --> 00:00:24,976
(Demolish)

8
00:00:24,977 --> 00:00:28,976
(Fatso General Store)

9
00:00:28,977 --> 00:00:32,816
(Safety first)

1
00:00:13,216 --> 00:00:14,255
(This drama is purely fictional
and is not associated with...)

2
00:00:14,255 --> 00:00:15,556
(actual people, organizations,
locations, or incidents.)

3
00:00:15,556 --> 00:00:16,586
(Filming was in compliance
with COVID-19 guidelines...)

4
00:00:16,586 --> 00:00:17,795
(and counseling was
provided for child actors.)

5
00:00:17,795 --> 00:00:19,091
(CGI was used in most scenes
that include animals.)

6
00:00:28,466 --> 00:00:29,701
May...

7
00:00:30,406 --> 00:00:31,831
May the Lord...

8
00:00:32,936 --> 00:00:34,101
save...

9
00:00:35,006 --> 00:00:36,770
your soul.

1
00:00:13,030 --> 00:00:14,180
(This drama is purely fictional
and is not associated with...)

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,250
(actual people, organizations,
locations, or incidents.)

3
00:00:15,270 --> 00:00:16,350
(Filming was in compliance
with COVID-19 guidelines...)

4
00:00:16,380 --> 00:00:17,380
(and counselling was
provided for child actors.)

5
00:00:17,400 --> 00:00:18,669
(CGI was used in most scenes
that include animals.)

6
00:00:51,280 --> 00:00:54,060
Mom, why are you crying?

7
00:00:55,700 --> 00:00:57,530
You monster. Die.

8
00:00:58,220 --> 00:00:59,270
Just die!

9
00:01:01,530 --> 00:01:02,600
Die...

1
00:00:12,897 --> 00:00:13,997
(This drama is purely fictional
and is not associated with...)

2
00:00:14,067 --> 00:00:15,127
(actual people, organizations,
locations, or incidents.)

3
00:00:15,187 --> 00:00:16,237
(Filming was in compliance
with COVID-19 guidelines...)

4
00:00:16,307 --> 00:00:17,357
(and counselling was
provided for child actors.)

5
00:00:17,357 --> 00:00:18,467
(CGI was used in most scenes
that include animals.)

6
00:00:18,607 --> 00:00:20,847
(Mugwan Boxing Club)

7
00:00:21,777 --> 00:00:23,117
We're closed.

8
00:00:33,487 --> 00:00:34,787
So you used to box.

9
00:00:36,327 --> 00:00:37,427
No wonder.

1
00:00:12,991 --> 00:00:14,161
(This drama is purely fictional
and is not associated with...)

2
00:00:14,161 --> 00:00:15,401
(actual people, organizations,
locations, or incidents.)

3
00:00:15,401 --> 00:00:16,702
(Filming was in compliance
with COVID-19 guidelines...)

4
00:00:16,702 --> 00:00:17,732
(and counseling was
provided for child actors.)

5
00:00:17,732 --> 00:00:19,069
(CGI was used in most scenes
that include animals.)

6
00:00:23,360 --> 00:00:26,930
At times, I go on random hunting trips.

7
00:00:28,500 --> 00:00:31,870
This old lady saw something
she shouldn't have...

8
00:00:32,530 --> 00:00:35,570
and ended up as an unexpected target.

9
00:00:37,310 --> 00:00:39,470

1
00:00:12,991 --> 00:00:14,161
(This drama is purely fictional
and is not associated with...)

2
00:00:14,161 --> 00:00:15,401
(actual people, organizations,
locations, or incidents.)

3
00:00:15,401 --> 00:00:16,702
(Filming was in compliance
with COVID-19 guidelines...)

4
00:00:16,702 --> 00:00:17,732
(and counseling was
provided for child actors.)

5
00:00:17,732 --> 00:00:18,867
(CGI was used in most scenes
that include animals.)

6
00:00:46,594 --> 00:00:50,019
Darn it. I needed an offspring.

7
00:00:50,225 --> 00:00:51,720
A Han Seo Joon Junior.

8
00:00:52,125 --> 00:00:55,629
What if that boy turns out
to be like Han Seo Joon?

9
00:01:07,574 --> 00:01:09,639

1
00:00:13,356 --> 00:00:14,526
(This drama is purely fictional
and is not associated with...)

2
00:00:14,526 --> 00:00:15,627
(actual people, organizations,
locations, or incidents.)

3
00:00:15,627 --> 00:00:16,857
(Filming was in compliance
with COVID-19 guidelines...)

4
00:00:16,857 --> 00:00:17,927
(and counseling was
provided for child actors.)

5
00:00:17,927 --> 00:00:19,051
(CGI was used in most scenes
that include animals.)

6
00:01:28,066 --> 00:01:30,262
How are you here?

7
00:01:35,237 --> 00:01:38,672
Not long ago,
Daniel Lee commissioned a murder.

8
00:01:44,717 --> 00:01:45,872
Here's your next target.

9
00:01:47,687 --> 00:01:49,681

1
00:00:13,385 --> 00:00:15,251
(Part 2 of Mouse begins now!)

2
00:00:15,326 --> 00:00:16,994
(The secret behind Mouse
will be revealed.)

3
00:00:16,995 --> 00:00:18,691
(Q and A with the Actors)

4
00:00:18,955 --> 00:00:21,320
(Who will begin the new hunt down?)

5
00:00:21,696 --> 00:00:22,764
(The many stories about Mouse)

6
00:00:22,765 --> 00:00:24,031
(Is Jae Hoon the young Ba Reum
or young Yo Han?)

7
00:00:24,396 --> 00:00:27,264
(A to Z with the Actors)

8
00:00:27,265 --> 00:00:29,201
(The real story begins here
with the preview of Episode 11.)

9
00:00:30,536 --> 00:00:32,131
(Bong Yi TV opens to celebrate
Mouse: Restart.)

1
00:00:35,535 --> 00:00:37,401
(Part 2 of Mouse begins now!)

2
00:00:37,476 --> 00:00:39,144
(The secret behind Mouse
will be revealed.)

3
00:00:39,145 --> 00:00:40,841
(Q and A with the Actors)

4
00:00:41,105 --> 00:00:43,470
(Who will begin the new hunt down?)

5
00:00:43,846 --> 00:00:44,914
(The many stories about Mouse)

6
00:00:44,915 --> 00:00:46,181
(Is Jae Hoon the young Ba Reum
or young Yo Han?)

7
00:00:46,546 --> 00:00:49,414
(A to Z with the Actors)

8
00:00:49,415 --> 00:00:51,351
(The real story begins here
with the preview of Episode 11.)

9
00:00:52,686 --> 00:00:54,281
(Bong Yi TV opens to celebrate
Mouse: Restart.)

1
00:00:13,133 --> 00:00:16,463
(Mouse has finally come to an end.)

2
00:00:16,463 --> 00:00:20,032
(From what they didn't get to say...)

3
00:00:20,402 --> 00:00:21,402
(Bursts out laughing)

4
00:00:21,402 --> 00:00:22,742
(to behind-the-scenes moments
that were never revealed)

5
00:00:22,742 --> 00:00:23,872
(I got the urge to kill.)

6
00:00:23,872 --> 00:00:25,773
You should really watch the show.

7
00:00:25,773 --> 00:00:27,073
(Frustrated, embarrassed)

8
00:00:27,073 --> 00:00:28,843
(A special awards ceremony
to honor the actors)

9
00:00:28,843 --> 00:00:30,282
(No way! Really?)

10
00:00:33,053 --> 00:00:35,682

1
00:00:34,078 --> 00:00:37,408
(Mouse has finally come to an end.)

2
00:00:37,408 --> 00:00:40,977
(From what they didn't get to say...)

3
00:00:41,347 --> 00:00:42,347
(Bursts out laughing)

4
00:00:42,347 --> 00:00:43,687
(to behind-the-scenes moments
that were never revealed)

5
00:00:43,687 --> 00:00:44,817
(I got the urge to kill.)

6
00:00:44,817 --> 00:00:46,718
You should really watch the show.

7
00:00:46,718 --> 00:00:48,018
(Frustrated, embarrassed)

8
00:00:48,018 --> 00:00:49,788
(A special awards ceremony
to honor the actors)

9
00:00:49,788 --> 00:00:51,227
(No way! Really?)

10
00:00:53,998 --> 00:00:56,627

1
00:00:13,356 --> 00:00:14,526
(This drama is purely fictional
and is not associated with...)

2
00:00:14,526 --> 00:00:15,627
(actual people, organizations,
locations, or incidents.)

3
00:00:15,627 --> 00:00:16,857
(Filming was in compliance
with COVID-19 guidelines...)

4
00:00:16,857 --> 00:00:17,927
(and counseling was
provided for child actors.)

5
00:00:17,927 --> 00:00:18,675
(CGI was used in most scenes
that include animals.)

6
00:00:39,545 --> 00:00:41,650
It's upsetting to hear
your lack of trust in me.

7
00:00:43,515 --> 00:00:44,680
How about now?

8
00:00:46,454 --> 00:00:47,949
Do you believe me now?

9
00:00:48,295 --> 00:00:50,390

1
00:00:13,080 --> 00:00:14,948
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

2
00:00:14,949 --> 00:00:16,919
(COVID preventative measures were taken
and a child psychologist was hired.)

3
00:00:16,920 --> 00:00:18,675
(The animal scenes are CGI.)

4
00:00:39,669 --> 00:00:41,665
I'm disappointed you have
so little trust in me.

5
00:00:43,510 --> 00:00:44,705
How about now?

6
00:00:46,440 --> 00:00:48,245
Do you trust me now?

7
00:00:48,309 --> 00:00:50,478
Don't forget.
You have until the end of the show.

8
00:00:50,479 --> 00:00:53,614
If you don't say
why this boy dies before then,

9
00:00:54,349 --> 00:00:57,214
this boy will not be able to

1
00:00:18,602 --> 00:00:22,006
(Lee Seung Gi)

2
00:00:22,239 --> 00:00:25,643
(Lee Hee Joon)

3
00:00:26,544 --> 00:00:28,913
(Park Ju Hyun)
(Kyung Soo Jin)

4
00:00:31,282 --> 00:00:35,019
(Mouse: The Predator)

5
00:00:35,019 --> 00:00:36,059
(This drama is purely fictional
and is not associated with...)

6
00:00:36,059 --> 00:00:37,359
(actual people, organizations,
locations, or incidents.)

7
00:00:37,359 --> 00:00:38,389
(Filming was in compliance
with COVID-19 guidelines...)

8
00:00:38,389 --> 00:00:39,599
(and counseling was
provided for child actors.)

9
00:00:39,599 --> 00:00:40,658
(CGI was used in most scenes

1
00:00:13,356 --> 00:00:14,526
(This drama is purely fictional
and is not associated with...)

2
00:00:14,526 --> 00:00:15,627
(actual people, organizations,
locations, or incidents.)

3
00:00:15,627 --> 00:00:16,857
(Filming was in compliance
with COVID-19 guidelines...)

4
00:00:16,857 --> 00:00:17,927
(and counseling was
provided for child actors.)

5
00:00:17,927 --> 00:00:18,665
(CGI was used in most scenes
that include animals.)

6
00:00:18,780 --> 00:00:20,040
(October 17)

7
00:00:20,040 --> 00:00:21,711
October 17, clear.

8
00:00:22,711 --> 00:00:24,251
I gutted a rabbit.

9
00:00:25,481 --> 00:00:26,920
I wanted to know...

1
00:00:13,059 --> 00:00:14,729
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

2
00:00:14,730 --> 00:00:16,499
(COVID preventative measures were taken
and a child psychologist was hired.)

3
00:00:16,500 --> 00:00:18,665
(The animal scenes are CGI.)

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,794
October 17. Sunny day.

5
00:00:22,769 --> 00:00:24,335
I sliced open a rabbit.

6
00:00:25,469 --> 00:00:27,004
I was curious...

7
00:00:27,609 --> 00:00:29,735
if it was fat or pregnant.

8
00:00:32,780 --> 00:00:34,615
October 18. Cloudy.

9
00:00:36,079 --> 00:00:37,349
Come back home right now.

10
00:00:37,350 --> 00:00:40,185

1
00:00:18,602 --> 00:00:22,006
(Lee Seung Gi)

2
00:00:22,239 --> 00:00:25,643
(Lee Hee Joon)

3
00:00:26,544 --> 00:00:28,913
(Park Ju Hyun)
(Kyung Soo Jin)

4
00:00:31,282 --> 00:00:35,019
(Mouse: The Predator)

5
00:00:35,019 --> 00:00:36,059
(This drama is purely fictional
and is not associated with...)

6
00:00:36,059 --> 00:00:37,359
(actual people, organizations,
locations, or incidents.)

7
00:00:37,359 --> 00:00:38,389
(Filming was in compliance
with COVID-19 guidelines...)

8
00:00:38,389 --> 00:00:39,599
(and counseling was
provided for child actors.)

9
00:00:39,599 --> 00:00:40,658
(CGI was used in most scenes

1
00:00:18,602 --> 00:00:22,006
(Lee Seung Gi)

2
00:00:22,239 --> 00:00:25,643
(Lee Hee Joon)

3
00:00:26,544 --> 00:00:28,913
(Park Ju Hyun)
(Kyung Soo Jin)

4
00:00:31,282 --> 00:00:35,019
(Mouse: Theatrical Cut)

5
00:00:35,295 --> 00:00:36,248
(This drama is purely fictional
and is not associated with...)

6
00:00:36,249 --> 00:00:37,350
(actual people, organizations,
locations, or incidents.)

7
00:00:37,351 --> 00:00:38,980
(Filming was in compliance
with COVID-19 guidelines...)

8
00:00:38,981 --> 00:00:39,890
(and counseling was
provided for child actors.)

9
00:00:39,891 --> 00:00:40,658
(CGI was used in most scenes