Mountains May Depart (山河故人 / Shan he gu ren) English Subtitles

[Script Info]
; Script generated by FFmpeg/Lavc57.24.102
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:36.26,Default,,0,0,0,,Happy New Year, Tao.
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:37.76,Default,,0,0,0,,Happy New Year.
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:39.75,Default,,0,0,0,,We'll come to hear you sing tonight.
Dialogue: 0,0:02:39.97,0:02:41.77,Default,,0,0,0,,Already going to join the others?
Dialogue: 0,0:02:41.97,0:02:44.76,Default,,0,0,0,,- Lots of people around now.\N- See you.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0,0,0,,“We're seeing off the cold winter
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:19.13,Default,,0,0,0,,“and greeting the final spring\Nof the 20th century.
Dialogue: 0,0:03:19.34,0:03:25.18,Default,,0,0,0,,“Our first steps on the journey\Nto welcome the 21st century's new dawn!
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:28.94,Default,,0,0,0,,“See! Spring's first footsteps!
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:34.39,Default,,0,0,0,,“The Fenyang Spring Festival Gala\Nstarts here!”
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:36.45,Default,,0,0,0,,“And now...
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:38.45,Default,,0,0,0,,“the yangge umbrella!”
Dialogue: 0,0:03:38.65,0:03:42.53,Default,,0,0,0,,I wish my cheekbones were smaller.
Dialogue: 0,0:03:43.24,0:03:46.50,Default,,0,0,0,,- You study yourself closely.\N- Right.
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:49.03,Default,,0,0,0,,When will you start studying me?
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:51.87,Default,,0,0,0,,Study you? Are you a problem?
Dialogue: 0,0:03:52.63,0:03:54.96,Default,,0,0,0,,A geometry problem\Nor an algebra problem?
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:56.97,Default,,0,0,0,,Either way, a problem.
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:00.18,Default,,0,0,0,,Studying takes time.
Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:17.31,Default,,0,0,0,,Boss Zhang, you made it.
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:19.10,Default,,0,0,0,,Yeah, I got here.
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:21.99,Default,,0,0,0,,- Where have you come from, Jinsheng?\N- Taiyuan.
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:25.49,Default,,0,0,0,,I hear your coal mine's\Ndoing well this year.
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:28.04,Default,,0,0,0,,Our boss is desperate\Nwith the low price of coal.
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:31.12,Default,,0,0,0,,When it bottoms out, I'll buy it.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:33.38,Default,,0,0,0,,I bet you will.
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:36.20,Default,,0,0,0,,How's your gas station doing this year?
Dialogue: 0,0:04:37.13,0:04:40.39,Default,,0,0,0,,Okay... We're too busy\Nbundling up all the cash.