Mother (Call Me Mother / Madeo / 마더) Italian Subtitles
Series Info:
Overview:
A young girl named Hye-Na (Heo Yool) is abused by her mother Ja-Young (Ko Sung-Hee). Soo-Jin (Lee Bo-Young) is a temporary teacher at Hye-Na's elementary school.soo-Min being aware of Hye-na's situation decides to become a mother to her.
Release Name:
Mother SERIE COMPLETA ITA (Call Me Mother / Madeo / 마더) (2018)
Release Info:
SERIE COMPLETA ITA [Viki Vers.] Completo, perfettamente sincronizzato e ricontrollato - Questo e tanti altri sub ita su dramalink.altervista.org
Download Subtitles
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Mother 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Quaderno delle cose preferite 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Sottotitoli offerti dal Team Italiano "Mother" @Viki 4 00:00:07,650 --> 00:00:10,160 Mother 5 00:00:44,020 --> 00:00:48,040 Questo è lo zaino di sua figlia? 6 00:00:49,820 --> 00:00:53,980 Kim Hye Na, prima elementare, classe numero 3, giusto? 7 00:00:59,320 --> 00:01:01,250 Caffellatte 8 00:01:22,930 --> 00:01:27,280 Un mese prima della scomparsa di Hye Na 9 00:01:37,000 --> 00:01:39,600 Episodio 1 10 00:02:39,400 --> 00:02:42,040 Il laboratorio verrà chiuso da Gennaio 2018. Vi preghiamo di seguire le seguenti istruzioni:
1 00:00:07,930 --> 00:00:10,010 Mother 2 00:00:13,240 --> 00:00:18,420 Perché i bambini non possono vivere senza le loro mamme? 3 00:00:18,420 --> 00:00:22,080 Tu puoi. Ti aiuterò affinché tu possa farlo. 4 00:00:22,080 --> 00:00:26,410 Mia mamma mi ha buttata nella spazzatura! 5 00:00:26,410 --> 00:00:29,490 Ti porterò con me. 6 00:00:29,490 --> 00:00:32,830 In un posto dove nessuno ne è a conoscenza, distante migliaia di chilometri. 7 00:00:37,200 --> 00:00:42,030 Ora, sei tu a buttare via tua mamma. 8 00:00:42,030 --> 00:00:44,090 Sarai capace di farlo? 9 00:00:58,290 --> 00:01:00,800 Un posto lontano 8.000 km da qui. 10 00:01:00,800 --> 00:01:06,400 Parlo dell'Islanda. Sarà un cammino lungo e pericoloso.
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Mother 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Quaderno delle cose che mi piacciono 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Sottotitoli offerti dal Team Italiano "Mother" @Viki 4 00:00:15,230 --> 00:00:16,990 Mother 5 00:00:18,460 --> 00:00:22,170 Maestra, in momenti come questi, pensi alle cose che preferisce. 6 00:00:22,170 --> 00:00:25,210 Così anche se sta piangendo, potrebbe smettere. 7 00:00:25,890 --> 00:00:27,470 Mamma. 8 00:00:29,490 --> 00:00:31,340 Sei sporca. 9 00:00:34,410 --> 00:00:37,180 - Avete verificato cosa stesse facendo la madre in quel momento? - Cosa? 10 00:00:37,180 --> 00:00:39,420 Inoltre, vive insieme a un uomo.
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Mother 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Quaderno delle cose che mi piacciono 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Sottotitoli offerti dal Team Italiano "Mother" @Viki 4 00:00:15,480 --> 00:00:17,310 Mother 5 00:00:55,990 --> 00:01:00,340 Jae Beom. Prendi il primo volo per tornare. 6 00:01:00,340 --> 00:01:04,500 Soo Jin è tornata a casa. 7 00:01:13,780 --> 00:01:15,250 Sei qui. 8 00:01:15,250 --> 00:01:17,250 Come sta? 9 00:01:19,440 --> 00:01:22,490 Sono talmente sorpresa che non riesco a dire niente. 10 00:01:25,740 --> 00:01:28,170 Perché non dici nulla?
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Mother 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Quaderno delle cose preferite 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Sottotitoli offerti dal Team Italiano "Mother" @Viki 4 00:00:15,370 --> 00:00:17,050 Mother 5 00:00:24,270 --> 00:00:26,670 Episodio 5 6 00:00:26,670 --> 00:00:28,970 Mamma, sta dormendo? 7 00:00:30,480 --> 00:00:36,070 Non sto dormendo, ma non ho voglia di muovermi. 8 00:00:36,070 --> 00:00:38,560 Anche io. 9 00:00:40,980 --> 00:00:44,870 Farà molto freddo fuori, vero? 10 00:00:44,870 --> 00:00:49,400 Qui fa caldo, vero?
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Mother 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Quaderno Delle Cose Che Mi Piacciono 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Sottotitoli offerti dal Team Italiano "Mother" @Viki 4 00:00:15,680 --> 00:00:17,840 Mother 5 00:00:25,030 --> 00:00:27,970 Episodio 6Visto che non ho l'anestetico, devo fare in fretta. 6 00:00:27,970 --> 00:00:30,510 Guardi da un'altra parte se pensa di poter stare male. 7 00:00:31,200 --> 00:00:33,140 Non succederà. 8 00:00:40,950 --> 00:00:43,320 Ha mai messo dei punti senza anestesia? 9 00:00:43,320 --> 00:00:44,930 Certamente. 10 00:00:45,620 --> 00:00:48,180 - Quando?- Forse no.
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Mother 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Quaderno delle Cose Preferite 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Sottotitoli offerti dal Team Italiano "Mother" @Viki 4 00:00:15,530 --> 00:00:17,320 Mother 5 00:00:24,300 --> 00:00:27,350 [Barbiere Sam Hwa] 6 00:00:39,480 --> 00:00:41,350 Yoon Bok, andiamo. 7 00:00:41,350 --> 00:00:42,930 Va bene. 8 00:01:18,750 --> 00:01:21,600 Sei tu che hai abbandonato mia figlia? 9 00:01:26,800 --> 00:01:30,990 Come osi stare qui a vivere e mangiare a sazietà? 10 00:01:30,990 --> 00:01:33,120 Sulla strada che mia figlia fa per andare a scuola!
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Mother 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Quaderno delle Cose che mi Piacciono 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Sottotitoli offerti dal Team Italiano "Mother" @Viki 4 00:00:15,120 --> 00:00:16,840 Mother 5 00:00:17,560 --> 00:00:19,510 [Bambina Smarrita] 6 00:00:27,230 --> 00:00:30,200 - Come ti chiami? - Yoon Bok. 7 00:00:30,890 --> 00:00:32,890 Mamma! 8 00:00:37,260 --> 00:00:39,760 Kim Hye Na, femmina/9 anni Altezza: 110cm; Peso: 17 kg. 9 00:00:39,760 --> 00:00:42,600 - Oh, hai una voglia. - Sì. 10 00:00:42,600 --> 00:00:44,280 L'unica cosa di cui sono sicura è che
1 00:00:00,450 --> 00:00:00,450 Mother 2 00:00:00,450 --> 00:00:00,450 Quaderno delle cose che mi piacciono 3 00:00:00,450 --> 00:00:00,450 Sottotitoli offerti dal Team Italiano "Mother" @Viki 4 00:00:15,160 --> 00:00:17,300 Mother 5 00:00:34,710 --> 00:00:37,590 Oppa, ho trovato Hye Na. 6 00:00:55,630 --> 00:00:57,060 Mamma... 7 00:00:57,060 --> 00:00:58,810 Mamma? 8 00:01:08,960 --> 00:01:11,530 Kim Hye Na! Kim Hye Na! 9 00:01:11,530 --> 00:01:12,840 Hye Na! 10 00:01:12,840 --> 00:01:15,050 Voi rientrate in casa.
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Mother 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Quaderno delle cose che mi piacciono. 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Sottotitoli offerti dal Team Italiano "Mother" @Viki 4 00:00:15,290 --> 00:00:16,860 Mother 5 00:00:22,690 --> 00:00:24,710 Dov'è andata la tua mamma? 6 00:00:24,710 --> 00:00:27,850 - È andata a comprare i biglietti. - Davvero? 7 00:00:49,890 --> 00:00:55,000 Mamma, credo che debba andarmene ora. 8 00:00:56,010 --> 00:01:00,420 Non può essere separata dalla sua famiglia a causa mia. 9 00:01:00,420 --> 00:01:02,410 [Mamma, scappo via] 10 00:01:02,410 --> 00:01:07,310 A me... è piaciuto essere Yoon Bok.
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Mother 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Quaderno delle Cose che Mi Piacciono 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Sottotitoli offerti dal Team Italiano "Mother" @Viki 4 00:00:15,210 --> 00:00:17,040 Mother 5 00:00:45,080 --> 00:00:47,380 Ciao, gattino. 6 00:00:53,240 --> 00:00:56,320 Dove vai? Gattino! 7 00:01:00,750 --> 00:01:03,530 [Barbiere Hun Joo] 8 00:01:06,310 --> 00:01:08,650 Episodio 11 9 00:01:09,570 --> 00:01:12,090 Penso che Yoon Bok ci stia mettendo troppo. 10 00:01:26,990 --> 00:01:31,020 Yoon Bok! Yoon Bok!
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Mother 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Quaderno delle Cose Che Mi Piacciono. 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Sottotitoli offerti dal Team Italiano "Mother" @Viki 4 00:00:15,360 --> 00:00:17,200 Mother 5 00:00:24,700 --> 00:00:27,400 Prova a chiamarmi "mamma". 6 00:00:28,160 --> 00:00:31,750 Maestra, lei è mia madre adesso? 7 00:00:35,770 --> 00:00:38,760 Anche se d'ora in poi ti chiamerò Yoon Bok, 8 00:00:38,760 --> 00:00:43,580 non diventerai Yoon Bok improvvisamente. 9 00:00:43,580 --> 00:00:47,490 Piano piano, diventerà così. 10 00:00:48,330 --> 00:00:52,220 Anche se non posso diventare subito la madre di Yoon Bok,
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Mother 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Quaderno delle Cose Che Mi Piacciono 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Sottotitoli offerti dal Team Italiano "Mother" @Viki 4 00:00:15,270 --> 00:00:16,910 Mother 5 00:00:16,920 --> 00:00:19,550 [La polizia ha finalmente aperto le indagini pubbliche]Kang Soo Jin! Kang Soo Jin è la figlia di Cha Yeong Sin— 6 00:00:19,550 --> 00:00:22,960 Mentre la madre della bambina ha rivelato l'identità della sospettata di fronte a molti giornalisti, 7 00:00:22,960 --> 00:00:26,870 la polizia ha deciso di rendere questo caso un'indagine aperta. 8 00:00:26,870 --> 00:00:31,060 Hanno pubblicato volantini e stanno lavorando attivamente al caso. 9 00:00:31,060 --> 00:00:34,250 La sospettata è Kang Soo Jin, alta 168 cm, e— 10 00:00:34,250 --> 00:00:38,120 - Mamma. Dovremmo prendere quello. - Eh?
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Mother 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Quaderno delle Cose che Mi Piacciono 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Sottotitoli offerti dal Team Italiano ""Mother"" @Viki 4 00:00:15,320 --> 00:00:17,130 Mother 5 00:00:24,400 --> 00:00:27,720 Mamma, sto iniziando. 6 00:00:27,720 --> 00:00:30,080 Va bene, facciamolo. 7 00:00:34,120 --> 00:00:37,870 La madre biologica della bambina rapita Kim Hye Na sta affermando 8 00:00:37,870 --> 00:00:43,050 che la rapitrice, Kang Soo Jin, sia la figlia adottiva di Cha Yeong Sin. 9 00:00:43,050 --> 00:00:44,610 È la verità? 10 00:00:44,610 --> 00:00:52,120 Il mio rimpianto è... di non aver dato io stessa alla luce Soo Jin.
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Mother 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Quaderno delle Cose che Mi Piacciono 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Sottotitoli offerti dal Team Italiano "Mother" @Viki 4 00:00:15,310 --> 00:00:17,060 Mother 5 00:00:19,380 --> 00:00:25,750 Il momento in cui Soo Jin è stata abbandonata sotto l'albero davanti all'orfanotrofio, 6 00:00:25,750 --> 00:00:32,280 lei ha sempre ricordato lo stato in cui era in quel momento. 7 00:00:32,280 --> 00:00:36,430 È cresciuta con lo stesso stato mentale che aveva in quel momento. 8 00:00:36,430 --> 00:00:39,420 Dover voltare la schiena, lasciando indietro Hye Na. 9 00:00:41,770 --> 00:00:45,350 La cosa che non avrei mai voluto fare, 10 00:00:45,350 --> 00:00:48,850 doverla fare alla mia bambina, con le mie stesse mani,
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Mother 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Sottotitoli offerti dal Team Italiano ""Mother"" @Viki 3 00:00:21,520 --> 00:00:23,420 Yoon Bok. 4 00:00:24,350 --> 00:00:26,170 Yoon Bok? 5 00:00:50,000 --> 00:00:59,600 ♫ Anche la voce che mi è mancata ♫ 6 00:01:01,910 --> 00:01:12,200 ♫ è scomparsa. Non ne è rimasta traccia. ♫ 7 00:01:14,300 --> 00:01:24,200 ♫ Anche le dolci speranze ♫ 8 00:01:26,390 --> 00:01:32,790 ♫ sono lontane come se fossero un sogno ♫ 9 00:01:32,790 --> 00:01:35,270 ♫ Non rimane nemmeno una traccia ♫ 10 00:01:35,270 --> 00:01:38,730 Al mondo... Addio.
