Moonshine (꽃 피면 달 생각하고) English Subtitles

1
00:00:02,500 --> 00:00:05,000
- Subtitle by VIU -
- Resynced by YoungJedi -

2
00:00:07,474 --> 00:00:10,345
(Characters and places
in this drama are fictitious.)

3
00:00:52,123 --> 00:00:53,123
(Have a taste.)

4
00:01:12,413 --> 00:01:13,442
Show them.

5
00:01:17,913 --> 00:01:21,383
(He must be insane to
purchase liquor at this price.)

6
00:01:21,383 --> 00:01:23,523
(Thanks to him, we
are raking in the dough.)

7
00:01:27,293 --> 00:01:28,323
Take them.

8
00:01:30,562 --> 00:01:32,502
Of course, I am not in my right mind.

9
00:01:32,802 --> 00:01:33,963
Who would be...

1
00:00:02,500 --> 00:00:05,000
- Subtitle by VIU -
- Resynced by YoungJedi -

2
00:00:07,600 --> 00:00:10,639
(Characters and places
in this drama are fictitious.)

3
00:00:11,342 --> 00:00:12,512
Well done.

4
00:00:12,842 --> 00:00:16,412
For 200 years, the Nam Family
lived as scholars with no title.

5
00:00:17,642 --> 00:00:19,383
But the time has come...

6
00:00:19,613 --> 00:00:21,883
for you to finally make our name known.

7
00:00:22,212 --> 00:00:26,752
I only have you to thank for
taking me in and raising me, Father.

8
00:00:26,993 --> 00:00:28,892
Could there be a better figure...

9
00:00:28,892 --> 00:00:30,423
to receive the top
honour of the state exam?

1
00:00:07,691 --> 00:00:10,830
(Characters and places
in this drama are fictitious.)

2
00:00:15,930 --> 00:00:17,601
Bring it here.

3
00:00:18,763 --> 00:00:22,183
- Subtitle by VIU -
- Resynced by YoungJedi -

4
00:00:22,340 --> 00:00:24,811
- Oh, dear.
- Look.

5
00:00:24,811 --> 00:00:26,741
Can you believe it?

6
00:00:26,741 --> 00:00:29,140
- Good grief.
- Tell me about it.

7
00:00:29,140 --> 00:00:30,950
What is going on?

8
00:00:33,150 --> 00:00:34,680
Have we...

9
00:00:34,680 --> 00:00:36,180
met before?

1
00:00:07,341 --> 00:00:10,480
(Characters and places
in this drama are fictitious.)

2
00:00:10,694 --> 00:00:11,727
- Subtitle by VIU -
- Resynced by YoungJedi -

3
00:01:18,500 --> 00:01:19,571
You must go, Your Royal Highness.

4
00:01:19,830 --> 00:01:21,470
- Escort him!
- Yes, sir.

5
00:01:29,411 --> 00:01:30,440
Are you okay?

6
00:01:35,110 --> 00:01:36,121
Come on.

7
00:01:44,621 --> 00:01:45,859
Look at that!

8
00:01:45,860 --> 00:01:48,131
- What is that?
- Look up!

9
00:01:49,901 --> 00:01:52,931
Goodness. What is that? It is shining!

1
00:00:07,567 --> 00:00:10,753
(Characters and places
in this drama are fictitious.)

2
00:00:10,753 --> 00:00:13,753
- Subtitle by VIU -
- Resynced by YoungJedi -

3
00:00:30,815 --> 00:00:33,015
Save me, my lady.

4
00:00:34,414 --> 00:00:36,085
Save me.

5
00:00:40,284 --> 00:00:41,625
Please save me.

6
00:00:49,564 --> 00:00:51,234
Save me.

7
00:00:58,104 --> 00:01:00,344
That is right. Please.

8
00:01:02,715 --> 00:01:05,174
Come closer.

9
00:01:21,465 --> 00:01:22,495
Good.

10
00:01:23,034 --> 00:01:24,094

1
00:00:07,047 --> 00:00:10,178
(Characters and places
in this drama are fictitious.)

2
00:00:10,178 --> 00:00:15,080
- Subtitle by VIU -
- Resynced by YoungJedi -

3
00:00:35,243 --> 00:00:36,483
Over here, my lady.

4
00:00:52,785 --> 00:00:53,855
This is the bar.

5
00:00:55,586 --> 00:00:56,626
The bar?

6
00:00:58,495 --> 00:01:01,325
It was left unattended after the raid,

7
00:01:01,626 --> 00:01:02,995
so I bought it.

8
00:01:03,436 --> 00:01:05,665
His Majesty is now over 50...

9
00:01:05,936 --> 00:01:08,505
and is getting weaker by the day.

10
00:01:08,565 --> 00:01:11,106

1
00:00:08,181 --> 00:00:11,376
(Characters and places in
this drama are fictitious.)

2
00:00:11,401 --> 00:00:15,264
- Subtitle by VIU -
- Resynced by YoungJedi -

3
00:00:54,075 --> 00:00:55,204
I know it all too well.

4
00:00:56,504 --> 00:00:58,413
Everything you can afford with money...

5
00:00:58,943 --> 00:01:01,583
seems futile, does it not?

6
00:01:04,013 --> 00:01:07,023
I was just about to pay for it.

7
00:01:07,254 --> 00:01:08,654
When you do not even want it?

8
00:01:11,323 --> 00:01:13,723
- I will take this as well.
- Yes, my lord.

9
00:01:17,933 --> 00:01:18,963
Here.

10

1
00:00:08,118 --> 00:00:11,358
(Characters and places in
this drama are fictitious.)

2
00:00:11,383 --> 00:00:14,542
- Subtitle by VIU -
- Resynced by YoungJedi -

3
00:00:24,562 --> 00:00:25,762
Police Chief, is that you?

4
00:00:26,099 --> 00:00:29,809
The Police Chief already left for Saheonbu.

5
00:00:44,782 --> 00:00:47,050
It turns out that he was
meticulous with his paperwork...

6
00:00:47,051 --> 00:00:49,181
regarding the transaction of money.

7
00:00:49,182 --> 00:00:51,880
I figured this would
make it easier for me...

8
00:00:51,881 --> 00:00:53,550
to find the one who bribed him...

9
00:00:53,551 --> 00:00:56,262
into keeping mum about
the wood ice storage.

1
00:00:07,941 --> 00:00:11,129
(Characters and places in
this drama are fictitious.)

2
00:00:11,154 --> 00:00:12,695
- Get them!
- Oh, dear.

3
00:00:12,695 --> 00:00:13,894
After them!

4
00:00:13,919 --> 00:00:16,946
- Subtitle by VIU -
- Resynced by YoungJedi -

5
00:00:19,897 --> 00:00:21,936
We have no other choice.
Head to Giringak first.

6
00:00:21,936 --> 00:00:23,866
What? What about you?

7
00:00:23,866 --> 00:00:25,237
I know this place better...

8
00:00:25,237 --> 00:00:26,607
and I am faster with the wagon.

9
00:00:26,607 --> 00:00:28,307
What if you get caught?

1
00:00:07,829 --> 00:00:11,456
(Characters and places in
this drama are fictitious.)

2
00:00:14,605 --> 00:00:18,004
- Subtitle by VIU -
- Resynced by YoungJedi -

3
00:00:32,815 --> 00:00:33,985
Young!

4
00:00:38,415 --> 00:00:39,455
Ro Seo.

5
00:00:48,065 --> 00:00:50,635
Escort Ro Seo and leave this place.

6
00:01:13,554 --> 00:01:14,625
Uncle Si Heum.

7
00:01:19,254 --> 00:01:20,565
Chief Royal Secretary?

8
00:01:20,795 --> 00:01:22,625
Attend to His Royal Highness.

9
00:01:27,364 --> 00:01:28,905
His Royal Highness?

10
00:01:30,164 --> 00:01:31,634

1
00:00:08,086 --> 00:00:11,684
(Characters and places in
this drama are fictitious.)

2
00:00:11,685 --> 00:00:13,285
- Subtitle by VIU -
- Resynced by YoungJedi -

3
00:00:13,293 --> 00:00:14,592
Be well.

4
00:00:15,453 --> 00:00:17,462
Do not let the broken
engagement discourage you.

5
00:00:17,823 --> 00:00:19,063
Do not worry.

6
00:00:20,392 --> 00:00:22,563
Goodness. You seem to have lost weight.

7
00:00:23,663 --> 00:00:26,433
Once I arrive home,
I will send more money...

8
00:00:30,073 --> 00:00:31,073
Your bracelet.

9
00:00:31,603 --> 00:00:33,973
Goodness. Where is your bracelet?

1
00:00:08,076 --> 00:00:11,646
(Characters and places in
this drama are fictitious.)

2
00:00:11,647 --> 00:00:15,972
- Subtitle by VIU -
- Resynced by YoungJedi -

3
00:00:18,745 --> 00:00:22,245
Did you think I wouldn't
recognize you under that?

4
00:00:33,324 --> 00:00:34,625
I thought you died.

5
00:00:36,095 --> 00:00:38,194
I truly believed that you were dead.

6
00:00:40,864 --> 00:00:44,904
How can I stay dead fully
aware of a loose cannon?

7
00:00:52,705 --> 00:00:54,614
I thought I would never see you again!

8
00:00:54,614 --> 00:00:57,245
It... It really hurts. Stop.

9
00:00:57,614 --> 00:00:59,815
- Stop it.
- Lady Kang.

1
00:00:06,901 --> 00:00:10,271
(Characters and places in
this drama are fictitious.)

2
00:00:11,081 --> 00:00:12,220
- Stop!
- Get her!

3
00:00:12,220 --> 00:00:15,260
- Get her!
- Stop right there!

4
00:00:15,260 --> 00:00:16,391
- My goodness.
- Gosh.

5
00:00:16,961 --> 00:00:18,790
- Stop right there!
- Stop!

6
00:00:18,790 --> 00:00:20,861
- Stop!
- After her!

7
00:00:21,560 --> 00:00:22,630
Hurry.

8
00:00:24,131 --> 00:00:27,093
- Subtitle by VIU -
- Resynced by YoungJedi -

9

1
00:00:07,274 --> 00:00:10,829
(Characters and places in
this drama are fictitious.)

2
00:00:14,524 --> 00:00:18,991
- Subtitle by VIU -
- Resynced by YoungJedi -

3
00:00:32,247 --> 00:00:33,556
How dare you?

4
00:00:34,390 --> 00:00:37,186
Jannabi!

5
00:00:41,719 --> 00:00:44,490
You...

6
00:02:13,667 --> 00:02:14,767
Head Inspector Nam!

7
00:02:33,466 --> 00:02:35,696
Head Inspector Nam. Are you okay?

8
00:02:40,197 --> 00:02:41,558
How rash of you.

9
00:02:41,928 --> 00:02:43,267
That was a close call.

10
00:02:44,597 --> 00:02:47,097

1
00:00:07,377 --> 00:00:10,971
(Characters and places in
this drama are fictitious.)

2
00:00:11,888 --> 00:00:15,187
Do you know who Jannabi is?

3
00:00:15,554 --> 00:00:18,754
- Subtitle by VIU -
- Resynced by YoungJedi -

4
00:00:19,114 --> 00:00:21,058
No, I do not know.

5
00:00:21,457 --> 00:00:23,797
I know nothing.

6
00:00:23,928 --> 00:00:26,538
I... I do not know a thing.

7
00:00:26,867 --> 00:00:30,137
Not a thing. I did not hear anything.

8
00:00:30,338 --> 00:00:31,606
Madam,

9
00:00:31,607 --> 00:00:33,207
she is the daughter of Right Guard Kang.

10
00:00:33,537 --> 00:00:35,607

1
00:00:06,070 --> 00:00:09,663
(Characters and places in
this drama are fictitious.)

2
00:00:09,663 --> 00:00:11,530
- Subtitle by VIU -
- Resynced by YoungJedi -

3
00:00:11,530 --> 00:00:14,439
Nam Young, the perpetrator,
escaped custody with Kang Ro Seo,

4
00:00:14,439 --> 00:00:15,869
the leader of the moonshine organization.

5
00:00:16,570 --> 00:00:18,509
One can only lament at his malice.

6
00:00:19,209 --> 00:00:20,980
A government official...

7
00:00:20,980 --> 00:00:24,250
who covers up one's crimes and
escapes custody with a sinner...

8
00:00:25,450 --> 00:00:29,119
is in fact deceiving the King and
undermining this nation's laws.

9
00:00:29,119 --> 00:00:31,190
(The Palace of the Crown Prince)