Moonshine (꽃 피면 달 생각하고) English Subtitles

1
00:00:00,224 --> 00:00:03,095
(Characters and places
in this drama are fictitious.)

2
00:00:44,873 --> 00:00:45,873
(Have a taste.)

3
00:01:05,163 --> 00:01:06,192
Show them.

4
00:01:10,663 --> 00:01:14,133
(He must be insane to
purchase liquor at this price.)

5
00:01:14,133 --> 00:01:16,273
(Thanks to him, we
are raking in the dough.)

6
00:01:20,043 --> 00:01:21,073
Take them.

7
00:01:23,312 --> 00:01:25,252
Of course, I am not in my right mind.

8
00:01:25,552 --> 00:01:26,713
Who would be...

9
00:01:27,752 --> 00:01:29,983
after over ten years of prohibition?

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,039
(Characters and places
in this drama are fictitious.)

2
00:00:03,742 --> 00:00:04,912
Well done.

3
00:00:05,242 --> 00:00:08,812
For 200 years, the Nam Family
lived as scholars with no title.

4
00:00:10,042 --> 00:00:11,783
But the time has come...

5
00:00:12,013 --> 00:00:14,283
for you to finally make our name known.

6
00:00:14,612 --> 00:00:19,152
I only have you to thank for
taking me in and raising me, Father.

7
00:00:19,393 --> 00:00:21,292
Could there be a better figure...

8
00:00:21,292 --> 00:00:22,823
to receive the top
honour of the state exam?

9
00:00:24,993 --> 00:00:26,732
What you only lack...

1
00:00:00,891 --> 00:00:04,030
(Characters and places
in this drama are fictitious.)

2
00:00:09,130 --> 00:00:10,801
Bring it here.

3
00:00:15,540 --> 00:00:18,011
- Oh, dear.
- Look.

4
00:00:18,011 --> 00:00:19,941
Can you believe it?

5
00:00:19,941 --> 00:00:22,340
- Good grief.
- Tell me about it.

6
00:00:22,340 --> 00:00:24,150
What is going on?

7
00:00:26,350 --> 00:00:27,880
Have we...

8
00:00:27,880 --> 00:00:29,380
met before?

9
00:00:46,001 --> 00:00:47,041
Good job.

10

1
00:01:12,050 --> 00:01:13,121
You must go, Your Royal Highness.

2
00:01:13,380 --> 00:01:15,020
- Escort him!
- Yes, sir.

3
00:01:22,961 --> 00:01:23,990
Are you okay?

4
00:01:28,660 --> 00:01:29,671
Come on.

5
00:01:38,171 --> 00:01:39,409
Look at that!

6
00:01:39,410 --> 00:01:41,681
- What is that?
- Look up!

7
00:01:43,451 --> 00:01:46,481
Goodness. What is that? It is shining!

8
00:01:48,050 --> 00:01:50,390
It is blinding!

9
00:02:04,170 --> 00:02:05,271
She is...

10
00:02:05,901 --> 00:02:08,040

1
00:00:00,688 --> 00:00:03,727
(Characters and places
in this drama are fictitious.)

2
00:00:24,060 --> 00:00:26,260
Save me, my lady.

3
00:00:27,659 --> 00:00:29,330
Save me.

4
00:00:33,529 --> 00:00:34,870
Please save me.

5
00:00:42,809 --> 00:00:44,479
Save me.

6
00:00:51,349 --> 00:00:53,589
That is right. Please.

7
00:00:55,960 --> 00:00:58,419
Come closer.

8
00:01:14,710 --> 00:01:15,740
Good.

9
00:01:16,279 --> 00:01:17,339
Do not let go of me.

10
00:01:20,079 --> 00:01:22,449
Do not let go.

1
00:00:29,175 --> 00:00:30,415
Over here, my lady.

2
00:00:46,794 --> 00:00:47,864
This is the bar.

3
00:00:49,595 --> 00:00:50,635
The bar?

4
00:00:52,504 --> 00:00:55,334
It was left unattended after the raid,

5
00:00:55,635 --> 00:00:57,004
so I bought it.

6
00:00:57,445 --> 00:00:59,674
His Majesty is now over 50...

7
00:00:59,945 --> 00:01:02,514
and is getting weaker by the day.

8
00:01:02,574 --> 00:01:05,115
Meanwhile, the Crown
Prince is a heavy drinker.

9
00:01:13,225 --> 00:01:15,195
The prohibition...

10
00:01:15,594 --> 00:01:17,624
is bound to be lifted in a few years.

1
00:00:00,935 --> 00:00:04,006
(Characters and places in
this drama are fictitious.)

2
00:00:46,786 --> 00:00:47,915
I know it all too well.

3
00:00:49,146 --> 00:00:51,055
Everything you can afford with money...

4
00:00:51,585 --> 00:00:54,225
seems futile, does it not?

5
00:00:56,655 --> 00:00:59,665
I was just about to pay for it.

6
00:00:59,896 --> 00:01:01,296
When you do not even want it?

7
00:01:03,965 --> 00:01:06,365
- I will take this as well.
- Yes, my lord.

8
00:01:10,575 --> 00:01:11,605
Here.

9
00:01:12,376 --> 00:01:15,546
Would that not give this
somewhat of a meaning?

10

1
00:00:17,211 --> 00:00:18,411
Police Chief, is that you?

2
00:00:18,641 --> 00:00:22,351
The Police Chief already left for Saheonbu.

3
00:00:37,431 --> 00:00:39,699
It turns out that he was
meticulous with his paperwork...

4
00:00:39,700 --> 00:00:41,830
regarding the transaction of money.

5
00:00:41,831 --> 00:00:44,529
I figured this would
make it easier for me...

6
00:00:44,530 --> 00:00:46,199
to find the one who bribed him...

7
00:00:46,200 --> 00:00:48,911
into keeping mum about
the wood ice storage.

8
00:00:52,911 --> 00:00:54,779
But none of that is necessary...

9
00:00:54,780 --> 00:00:58,581
since he is standing right in front of me.

10

1
00:00:00,727 --> 00:00:03,856
(Characters and places in
this drama are fictitious.)

2
00:00:03,856 --> 00:00:05,397
- Get them!
- Oh, dear.

3
00:00:05,397 --> 00:00:06,596
After them!

4
00:00:12,567 --> 00:00:14,606
We have no other choice.
Head to Giringak first.

5
00:00:14,606 --> 00:00:16,536
What? What about you?

6
00:00:16,536 --> 00:00:17,907
I know this place better...

7
00:00:17,907 --> 00:00:19,277
and I am faster with the wagon.

8
00:00:19,277 --> 00:00:20,977
What if you get caught?

9
00:00:20,977 --> 00:00:22,777
Staying together will increase that chance.

10

1
00:00:25,630 --> 00:00:26,800
Young!

2
00:00:31,230 --> 00:00:32,270
Ro Seo.

3
00:00:40,880 --> 00:00:43,450
Escort Ro Seo and leave this place.

4
00:01:06,369 --> 00:01:07,440
Uncle Si Heum.

5
00:01:12,069 --> 00:01:13,380
Chief Royal Secretary?

6
00:01:13,610 --> 00:01:15,440
Attend to His Royal Highness.

7
00:01:20,179 --> 00:01:21,720
His Royal Highness?

8
00:01:22,979 --> 00:01:24,449
Let us leave this place.

9
00:01:30,990 --> 00:01:32,130
Let us go.

10
00:01:42,170 --> 00:01:44,209
You must return to the
palace, Your Royal Highness.

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,500
(Characters and places in
this drama are fictitious.)

2
00:00:05,941 --> 00:00:07,240
Be well.

3
00:00:08,101 --> 00:00:10,110
Do not let the broken
engagement discourage you.

4
00:00:10,471 --> 00:00:11,711
Do not worry.

5
00:00:13,040 --> 00:00:15,211
Goodness. You seem to have lost weight.

6
00:00:16,311 --> 00:00:19,081
Once I arrive home, I
will send more money...

7
00:00:22,721 --> 00:00:23,721
Your bracelet.

8
00:00:24,251 --> 00:00:26,621
Goodness. Where is your bracelet?

9
00:00:26,861 --> 00:00:27,861
Pardon?

10

1
00:00:00,695 --> 00:00:04,265
(Characters and places in
this drama are fictitious.)

2
00:00:11,306 --> 00:00:14,806
Did you think I wouldn't
recognize you under that?

3
00:00:25,885 --> 00:00:27,186
I thought you died.

4
00:00:28,656 --> 00:00:30,755
I truly believed that you were dead.

5
00:00:33,425 --> 00:00:37,465
How can I stay dead fully
aware of a loose cannon?

6
00:00:45,266 --> 00:00:47,175
I thought I would never see you again!

7
00:00:47,175 --> 00:00:49,806
It... It really hurts. Stop.

8
00:00:50,175 --> 00:00:52,376
- Stop it.
- Lady Kang.

9
00:00:54,876 --> 00:00:55,916
Your Royal Highness.

1
00:00:00,898 --> 00:00:04,268
(Characters and places in
this drama are fictitious.)

2
00:00:04,898 --> 00:00:06,037
- Stop!
- Get her!

3
00:00:06,037 --> 00:00:09,077
- Get her!
- Stop right there!

4
00:00:09,077 --> 00:00:10,208
- My goodness.
- Gosh.

5
00:00:10,778 --> 00:00:12,607
- Stop right there!
- Stop!

6
00:00:12,607 --> 00:00:14,678
- Stop!
- After her!

7
00:00:15,377 --> 00:00:16,447
Hurry.

8
00:00:17,252 --> 00:00:20,252
- Subtitle by VIU -
- Ripped by YoungJedi -

9

1
00:00:00,778 --> 00:00:04,278
(Characters and places in
this drama are fictitious.)

2
00:00:07,992 --> 00:00:10,992
- Subtitle by VIU -
- Ripped by YoungJedi -

3
00:00:25,498 --> 00:00:26,807
How dare you?

4
00:00:27,668 --> 00:00:30,437
Jannabi!

5
00:00:35,077 --> 00:00:37,848
You...

6
00:02:06,867 --> 00:02:07,967
Head Inspector Nam!

7
00:02:26,728 --> 00:02:28,958
Head Inspector Nam. Are you okay?

8
00:02:33,467 --> 00:02:34,828
How rash of you.

9
00:02:35,198 --> 00:02:36,537
That was a close call.

10
00:02:37,867 --> 00:02:40,367

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
- Subtitle by VIU -
- Ripped by YoungJedi -

2
00:00:05,344 --> 00:00:08,643
Do you know who Jannabi is?

3
00:00:12,444 --> 00:00:14,514
No, I do not know.

4
00:00:14,913 --> 00:00:17,253
I know nothing.

5
00:00:17,384 --> 00:00:19,994
I... I do not know a thing.

6
00:00:20,323 --> 00:00:23,593
Not a thing. I did not hear anything.

7
00:00:23,794 --> 00:00:25,062
Madam,

8
00:00:25,063 --> 00:00:26,663
she is the daughter of Right Guard Kang.

9
00:00:26,993 --> 00:00:29,063
The guard you have been asking for.

10
00:00:31,233 --> 00:00:32,364
Right Guard Kang?

1
00:00:00,727 --> 00:00:04,097
(Characters and places in
this drama are fictitious.)

2
00:00:04,097 --> 00:00:06,167
- Subtitle by VIU -
- Ripped by YoungJedi -

3
00:00:06,167 --> 00:00:09,076
Nam Young, the perpetrator,
escaped custody with Kang Ro Seo,

4
00:00:09,076 --> 00:00:10,506
the leader of the moonshine organization.

5
00:00:11,207 --> 00:00:13,146
One can only lament at his malice.

6
00:00:13,846 --> 00:00:15,617
A government official...

7
00:00:15,617 --> 00:00:18,887
who covers up one's crimes and
escapes custody with a sinner...

8
00:00:20,087 --> 00:00:23,756
is in fact deceiving the King and
undermining this nation's laws.

9
00:00:23,756 --> 00:00:25,827
(The Palace of the Crown Prince)