Moon Knight - First Season English Subtitles

1
00:03:27,333 --> 00:03:29,666
Morning, Gus,
my little one-finned wonder.

2
00:03:30,250 --> 00:03:33,708
Hello, Mom. It's me.
Just checking' in.

3
00:03:33,791 --> 00:03:37,625
I got your postcard,
putting it up on Gus' tank now.

4
00:03:37,708 --> 00:03:40,541
Yeah, it's very nice.
He is fuming, though.

5
00:03:40,625 --> 00:03:43,791
Keeps asking why I don't take him
anywhere nice.

6
00:03:43,875 --> 00:03:45,166
Maybe one day, right?

7
00:03:45,250 --> 00:03:48,416
He'd love to get out there,
but it's a bit hard with one fin, innit?

8
00:03:48,500 --> 00:03:51,416
Anyway, Mom,
all's well here. Not too bad.

9

1
00:00:08,000 --> 00:00:09,710
- It's maddening, isn't it?
- Hello?

2
00:00:09,791 --> 00:00:11,461
The voice in your head.

3
00:00:11,541 --> 00:00:15,421
Relentless, forever unsatisfied.

4
00:00:17,000 --> 00:00:18,080
What's this?

5
00:00:18,541 --> 00:00:20,081
Layla.

6
00:00:20,166 --> 00:00:22,876
- Oh, my God, you're alive.
- Yeah, all right.

7
00:00:22,958 --> 00:00:26,208
That's it? I've been texting
and calling you for months.

8
00:00:26,291 --> 00:00:30,081
My body wants to get up
and wander about, you know?

9
00:00:30,666 --> 00:00:34,036
And I don't even know about it
until I wake up wherever.

1
00:00:05,083 --> 00:00:08,291
It must be very difficult having
all those voices inside one head.

2
00:00:08,833 --> 00:00:12,791
Marc Spector. Steven Grant. Khonshu.

3
00:00:13,041 --> 00:00:15,083
Give it back, you fool.

4
00:00:18,833 --> 00:00:20,166
Can you hear him?

5
00:00:20,333 --> 00:00:23,375
Not anymore.
I was his former Avatar.

6
00:00:23,666 --> 00:00:27,208
Khonshu punishes those
who have already walked an evil path.

7
00:00:27,291 --> 00:00:29,708
His retribution comes too late.

8
00:00:29,833 --> 00:00:32,500
Ammit tears evil up from the root.

9
00:00:32,875 --> 00:00:35,500
I wish you could live
to see the world we make.

1
00:00:09,500 --> 00:00:10,700
Steven, what did you do?

2
00:00:13,541 --> 00:00:16,333
I don't know how to explain
what's been happening.

3
00:00:16,416 --> 00:00:19,416
- What are you?
- I serve Khonshu. I'm his Avatar.

4
00:00:19,708 --> 00:00:23,375
We protect the vulnerable
and deliver Khonshu's justice.

5
00:00:23,625 --> 00:00:26,541
Khonshu's retribution
comes too late.

6
00:00:26,833 --> 00:00:31,041
A mm it will light the path to good
by eradicating the choice of evil.

7
00:00:31,125 --> 00:00:32,166
We found A mm it.

8
00:00:32,916 --> 00:00:36,583
While the cruel masses
fill this world with sin,

9
00:00:36,833 --> 00:00:39,500

1
00:00:08,208 --> 00:00:09,375
Do you know Ammit?

2
00:00:09,458 --> 00:00:13,625
Egyptian deity, right?
World's first bogeyman.

3
00:00:13,708 --> 00:00:17,416
The justice of A mm it surveys
the whole of our lives.

4
00:00:17,500 --> 00:00:19,875
That's why we have to resurrect her.

5
00:00:19,958 --> 00:00:22,625
And she'll light the path
to heal the world.

6
00:00:22,708 --> 00:00:25,333
You brought this upon yourself, Khonshu.

7
00:00:30,083 --> 00:00:33,083
Now, he's tethered to this place.

8
00:00:33,166 --> 00:00:34,833
It's gotta be one of the big'uns.

9
00:00:37,125 --> 00:00:38,250
We won.

10

1
00:00:05,500 --> 00:00:09,250
Do you swear to protect
the travellers of the night?

2
00:00:12,166 --> 00:00:13,666
We're dead?

3
00:00:13,750 --> 00:00:17,208
It's the hearts.
They aren't full.

4
00:00:18,083 --> 00:00:21,416
Can you send word to Layla?
Please, help us free Khonshu.

5
00:00:21,500 --> 00:00:26,250
Trust me when I tell you
there's always one last thing.

6
00:00:26,333 --> 00:00:27,893
We could've handled it together.

7
00:00:27,958 --> 00:00:29,458
That's not really what I do, is it?

8
00:00:30,583 --> 00:00:33,750
Do you think that is sense
or nonsense?

9
00:00:34,125 --> 00:00:36,000
I'm going to do