Monthly Magazine Home (Monthly House / Wolgan Jib / 월간 집) English Subtitles

1
00:00:12,363 --> 00:00:15,763
All places, characters, firms, and events
depicted in this show are fictitious.

2
00:00:24,700 --> 00:00:27,240
Delivery man / 20s male
Monthly average: 2.2 million won

3
00:00:27,240 --> 00:00:31,720
Office worker / 20s male
Monthly average: 3.8 million won

4
00:00:31,750 --> 00:00:33,140
Part-time clerk / 20s male
Monthly average: 1.5 million won

5
00:00:33,270 --> 00:00:35,510
For the last 3 years,

6
00:00:35,580 --> 00:00:39,040
the monthly average income
increase of Korea's workers

7
00:00:39,070 --> 00:00:40,580
was 151,000 won.

8
00:00:49,410 --> 00:00:51,800
Then what about house prices?

9
00:00:54,160 --> 00:00:57,270
271 square meters in 2018 = 2 billion won

1
00:00:12,296 --> 00:00:15,756
All places, characters, firms, and events
depicted in this show are fictitious.

2
00:00:23,560 --> 00:00:25,630
Home ownership plan...

3
00:00:28,370 --> 00:00:30,100
You have entered the wrong password.

4
00:00:30,100 --> 00:00:31,200
Who is it?

5
00:00:33,670 --> 00:00:35,940
You have entered the wrong password.

6
00:00:53,020 --> 00:00:55,490
Jasung TV

7
00:00:55,880 --> 00:00:57,960
Don't be fooled by
this bastard Yoo Ja-sung!

8
00:01:11,210 --> 00:01:12,710
Who is it?

9
00:01:15,410 --> 00:01:17,650
It's security.

10
00:01:17,650 --> 00:01:21,280

1
00:00:12,363 --> 00:00:15,763
All places, characters, firms, and events
depicted in this show are fictitious.

2
00:00:20,833 --> 00:00:22,513
When did this break off?

3
00:00:23,703 --> 00:00:24,703
Jeez.

4
00:00:25,243 --> 00:00:26,573
I need to get a new one.

5
00:00:29,043 --> 00:00:29,943
Wait.

6
00:00:30,313 --> 00:00:31,743
I shouldn't waste anything.

7
00:00:33,713 --> 00:00:34,413
Right.

8
00:00:35,383 --> 00:00:36,513
Right, right.

9
00:00:36,683 --> 00:00:40,683
I was thrifty to a fault

10
00:00:41,623 --> 00:00:43,153
and saved up

1
00:00:12,363 --> 00:00:15,763
All places, characters, firms, and events
depicted in this show are fictitious.

2
00:00:18,403 --> 00:00:19,403
Sir.

3
00:00:22,333 --> 00:00:23,833
Do you like me?

4
00:00:27,703 --> 00:00:28,443
What?

5
00:00:28,443 --> 00:00:31,883
Someone that's a million times better...

6
00:00:32,883 --> 00:00:34,343
Do you mean yourself?

7
00:00:36,513 --> 00:00:38,583
You like me, don't you?

8
00:00:40,153 --> 00:00:42,593
I'm right. Aren't I?

9
00:00:43,393 --> 00:00:44,223
Will...

10
00:00:45,663 --> 00:00:47,093
this be answer enough?

1
00:00:15,332 --> 00:00:18,832
All places, characters, firms, and events
depicted in this show are fictitious.

2
00:00:37,802 --> 00:00:39,242
Look here, Editor Na.

3
00:00:43,712 --> 00:00:45,012
Editor Na Zero-won!

4
00:01:02,062 --> 00:01:03,192
Yikes.

5
00:01:10,002 --> 00:01:11,072
We're here.

6
00:01:11,742 --> 00:01:12,902
I'm sorry.

7
00:01:13,902 --> 00:01:16,172
You were kind enough to drive

8
00:01:16,172 --> 00:01:17,612
and I fell asleep on you.

9
00:01:18,482 --> 00:01:20,932
It's hard to fight sleep
when you're tired.

10
00:01:24,822 --> 00:01:27,022

1
00:00:15,366 --> 00:00:18,736
All places, characters, firms, and events
depicted in this show are fictitious.

2
00:00:20,936 --> 00:00:23,136
Are you diligently gathering seed money

3
00:00:23,306 --> 00:00:25,176
to become a home owner?

4
00:00:25,376 --> 00:00:26,776
Are you putting to use

5
00:00:26,876 --> 00:00:29,076
the tips that I gave you?

6
00:00:29,246 --> 00:00:31,316
Oh, of course!

7
00:00:32,076 --> 00:00:33,976
I'm doing the calendar well

8
00:00:33,976 --> 00:00:35,656
and studying up hard.

9
00:00:36,186 --> 00:00:38,216
I'm doing so well.

10
00:00:38,486 --> 00:00:40,386
You think you're doing well.

1
00:00:15,299 --> 00:00:18,799
All places, characters, firms, and events
depicted in this show are fictitious.

2
00:00:30,599 --> 00:00:33,217
♫ I like the bright mornings ♫

3
00:00:33,217 --> 00:00:35,709
♫ You like the starry nights ♫

4
00:00:35,709 --> 00:00:40,509
♫ We're so different ♫

5
00:00:41,509 --> 00:00:46,679
♫ Like putting one ice cube in an americano ♫

6
00:00:46,679 --> 00:00:51,379
♫ Our first encounter was lukewarm ♫

7
00:00:59,879 --> 00:01:01,249
What happened?

8
00:01:02,379 --> 00:01:03,419
Why are you here...?

9
00:01:03,419 --> 00:01:04,319
Stop!

10
00:01:05,349 --> 00:01:06,689
Don't misunderstand.

1
00:00:12,329 --> 00:00:15,629
All places, characters, firms, and events
depicted in this show are fictitious.

2
00:00:48,330 --> 00:00:49,630
You're here.

3
00:01:06,250 --> 00:01:07,380
Sir!

4
00:01:07,959 --> 00:01:11,121
♫ I want to leave everything behind ♫

5
00:01:11,121 --> 00:01:14,825
♫ And go next to you ♫

6
00:01:15,869 --> 00:01:22,089
♫ Because I think I can forget
all the painful times ♫

7
00:01:22,089 --> 00:01:28,772
♫ I'm looking for you like this ♫

8
00:01:30,969 --> 00:01:33,739
♫ But where are you? ♫

9
00:01:33,740 --> 00:01:35,310
Thank you.

10
00:01:36,089 --> 00:01:41,809

1
00:00:12,360 --> 00:00:15,760
All places, characters, firms, and events
depicted in this show are fictitious.

2
00:00:18,860 --> 00:00:20,000
I like you.

3
00:00:37,280 --> 00:00:38,920
I said I like you.

4
00:00:50,890 --> 00:00:52,330
I know this is sudden.

5
00:00:52,960 --> 00:00:54,730
You can take your time to respond.

6
00:00:54,730 --> 00:00:56,300
- I can wait...
- I like you, too.

7
00:00:59,300 --> 00:01:00,140
What?

8
00:01:02,570 --> 00:01:06,040
I said I like you, too.

9
00:01:20,910 --> 00:01:21,910
Ja-sung!

10
00:01:25,930 --> 00:01:27,830

1
00:00:12,320 --> 00:00:15,820
All places, characters, firms, and events
depicted in this show are fictitious.

2
00:00:21,490 --> 00:00:22,730
You must be hungry.

3
00:00:22,730 --> 00:00:25,030
You couldn't eat because of me.

4
00:00:25,200 --> 00:00:26,200
Please wait.

5
00:00:26,300 --> 00:00:27,860
I'll bring you some late-night snacks.

6
00:00:28,770 --> 00:00:31,640
- No, it's okay...
- I refuse your refusal.

7
00:00:46,950 --> 00:00:47,950
Huh?

8
00:00:47,950 --> 00:00:50,920
They're already back from
repairing the equipment?

9
00:00:56,030 --> 00:00:57,030
Sheesh.

10

1
00:00:12,360 --> 00:00:15,790
All places, characters, firms, and events
depicted in this show are fictitious.

2
00:00:50,700 --> 00:00:52,530
Well... then...

3
00:00:53,000 --> 00:00:54,930
Shall we say goodnight here?

4
00:00:56,430 --> 00:00:58,230
Since someone might see us.

5
00:00:58,500 --> 00:01:01,610
Yes. You must be tired.
Go get some sleep.

6
00:01:01,610 --> 00:01:02,470
Okay.

7
00:01:02,840 --> 00:01:04,520
Good night.

8
00:01:21,360 --> 00:01:23,230
Is this real or is it a dream?

9
00:01:39,210 --> 00:01:40,540
That was so hot.

10
00:01:53,620 --> 00:01:55,060

1
00:00:12,360 --> 00:00:15,960
All places, characters, firms, and events
depicted in this show are fictitious.

2
00:00:25,340 --> 00:00:27,210
Last night, he found out.

3
00:00:28,170 --> 00:00:30,340
That you like Editor Na, too.

4
00:00:38,750 --> 00:00:39,750
Gyeom!

5
00:00:41,390 --> 00:00:42,320
Gyeom.

6
00:00:42,320 --> 00:00:43,690
I'll get the doctor.

7
00:00:45,190 --> 00:00:46,030
Are you okay?

8
00:00:46,030 --> 00:00:47,290
Can you hear me?

9
00:00:47,960 --> 00:00:49,220
Why am I here...?

10
00:00:49,220 --> 00:00:50,530
Lie still.

1
00:00:12,329 --> 00:00:15,766
All places, characters, firms, and events
depicted in this show are fictitious.

2
00:00:33,560 --> 00:00:36,900
I wish someone could
go to work instead of me.

3
00:00:42,300 --> 00:00:45,440
No... no.

4
00:00:47,470 --> 00:00:51,240
I should think of Ui-joo
and Photographer Shin.

5
00:00:51,240 --> 00:00:53,150
I shouldn't be like this.

6
00:00:55,420 --> 00:00:57,580
I shouldn't be like this!

7
00:01:00,250 --> 00:01:01,390
What's this?

8
00:01:06,460 --> 00:01:08,060
What are you doing?

9
00:01:08,530 --> 00:01:11,970
Pull yourself together, Na Young-won.

10

1
00:00:12,363 --> 00:00:15,799
All places, characters, firms, and events
depicted in this show are fictitious.

2
00:00:28,113 --> 00:00:30,313
I've realized I can't live without you.

3
00:00:30,873 --> 00:00:32,283
I can.

4
00:00:33,683 --> 00:00:34,683
What?

5
00:00:34,853 --> 00:00:37,883
I don't need you anymore, sir.

6
00:00:51,133 --> 00:00:52,133
Right...

7
00:00:52,433 --> 00:00:54,363
There's no way she'd take me back.

8
00:00:56,103 --> 00:00:57,303
But...

9
00:00:59,343 --> 00:01:01,073
I can't give up like this.

10
00:01:03,173 --> 00:01:05,983
Episode 14: Meeting the Home

1
00:00:12,296 --> 00:00:15,706
All places, characters, firms, and events
depicted in this show are fictitious.

2
00:00:37,996 --> 00:00:39,456
Um, Ja-sung.

3
00:00:39,996 --> 00:00:42,326
Is there something wrong with your car?

4
00:00:42,326 --> 00:00:45,166
You seem to be going so slow.

5
00:00:45,666 --> 00:00:49,036
I want to take you home even slower.

6
00:00:49,236 --> 00:00:51,166
Because I want to be with you longer.

7
00:00:52,236 --> 00:00:53,076
Huh?

8
00:00:53,076 --> 00:00:54,426
I wanted to ask you.

9
00:00:55,206 --> 00:00:56,206
Can...

10
00:00:57,676 --> 00:00:59,816
...I have instant noodles at your place?

1
00:00:12,363 --> 00:00:15,463
All places, characters, firms, and events
depicted in this show are fictitious.

2
00:00:19,563 --> 00:00:22,273
Secretary Hwang: There's a buyer
for the place you're staying.

3
00:00:22,273 --> 00:00:23,633
They said if they can
move in immediately,

4
00:00:23,633 --> 00:00:25,973
they'll pay more than the market price.

5
00:00:27,343 --> 00:00:29,123
I guess you'll move soon.

6
00:00:29,713 --> 00:00:31,573
Where will you go this time?

7
00:00:32,243 --> 00:00:34,953
No, I'm not moving.

8
00:00:35,083 --> 00:00:36,083
Why not?

9
00:00:36,383 --> 00:00:37,953
I'm not selling this place.

10