Monthly Magazine Home (Monthly House / Wolgan Jib / 월간 집) English Subtitles

1
00:00:12,413 --> 00:00:15,813
DISCLAIMER: All places, characters, firms, and events depicted in this show are fictitious.

2
00:00:21,383 --> 00:00:22,623
You must be hungry.

3
00:00:22,623 --> 00:00:24,923
You couldn't eat because of me.

4
00:00:25,093 --> 00:00:26,093
Please wait.

5
00:00:26,193 --> 00:00:27,753
I'll bring you some late-night snacks.

6
00:00:28,663 --> 00:00:30,493
- No, it's okay...
- I refuse

7
00:00:30,493 --> 00:00:31,533
your refusal.

8
00:00:46,843 --> 00:00:47,843
Huh?

9
00:00:47,843 --> 00:00:50,813
They're already back from repairing the equipment?

10
00:00:55,923 --> 00:00:56,923
Sheesh.