Monthly Magazine Home (Monthly House / Wolgan Jib / 월간 집) English Subtitles

1
00:00:15,400 --> 00:00:18,900
DISCLAIMER: All places, characters, firms, and events depicted in this show are fictitious.

2
00:00:37,870 --> 00:00:39,310
Look here, Editor Na.

3
00:00:43,780 --> 00:00:45,080
Editor Na Zero-won!

4
00:01:02,130 --> 00:01:03,260
Yikes.

5
00:01:10,070 --> 00:01:11,140
We're here.

6
00:01:11,810 --> 00:01:12,970
I'm sorry.

7
00:01:13,970 --> 00:01:16,240
You were kind enough to drive

8
00:01:16,240 --> 00:01:17,680
and I fell asleep on you.

9
00:01:18,550 --> 00:01:21,009
It's hard to fight sleep when you're tired.

10
00:01:24,890 --> 00:01:27,090
I'm tired too, so you can get out now.