Money Heist (La Casa de Papel / The Paper House) - Fourth Season English Subtitles

1
00:00:09,250 --> 00:00:10,416
Palermo...

2
00:00:10,500 --> 00:00:11,791
this is war.

3
00:00:12,291 --> 00:00:13,625
Act accordingly.

4
00:00:18,500 --> 00:00:19,583
Doors!

5
00:00:21,666 --> 00:00:22,958
Fire!

6
00:00:58,833 --> 00:01:01,458
Everything can go to shit
in a split second.

7
00:01:03,708 --> 00:01:06,583
The moment you feel
death creeping in,

8
00:01:07,375 --> 00:01:10,250
you know nothing will ever be the same...

9
00:01:12,916 --> 00:01:15,583
and that you need to try your best
to survive.

10

1
00:00:18,541 --> 00:00:20,875
There are always happier days to remember.

2
00:00:21,750 --> 00:00:26,500
The more fucked you are,
the happier those days seem to be.

3
00:00:27,083 --> 00:00:28,625
While hoping for a miracle

4
00:00:28,708 --> 00:00:31,208
and hearing the beep
of Nairobi's vital signs,

5
00:00:31,291 --> 00:00:35,541
I remembered those days,
like the soccer match at the monastery.

6
00:00:36,125 --> 00:00:38,416
-Keep up the defense. One minute left.
-Come on.

7
00:00:38,500 --> 00:00:40,416
-Hey!
-Come on.

8
00:00:40,500 --> 00:00:41,458
Go.

9
00:00:42,166 --> 00:00:43,000
Take this.

1
00:00:27,208 --> 00:00:29,875
We think love is declared
with flowers and chocolates,

2
00:00:31,416 --> 00:00:34,250
but you can also
declare your love with a hammer.

3
00:00:35,083 --> 00:00:36,583
Or with an angle grinder.

4
00:00:49,916 --> 00:00:53,250
Kidnapping a police officer
can be a declaration of love.

5
00:00:53,791 --> 00:00:56,208
Saving him from the bottom of his pool

6
00:00:56,625 --> 00:00:57,500
is another.

7
00:01:12,416 --> 00:01:14,166
What's going on down there?

8
00:01:14,625 --> 00:01:15,791
What are you doing?

9
00:01:16,708 --> 00:01:19,291
-Pretend we're drunk.
-No, I won't pretend.

1
00:00:42,000 --> 00:00:46,583
BANK OF SPAIN
5 YEARS BEFORE D-DAY

2
00:00:49,958 --> 00:00:50,875
Hello.

3
00:01:24,625 --> 00:01:26,125
Good morning, miss.

4
00:01:26,333 --> 00:01:29,041
I have an appointment
with Mr. Mario Urbaneja,

5
00:01:29,208 --> 00:01:31,000
governor of the Bank of Spain.

6
00:01:33,875 --> 00:01:36,583
Alfredo Kesmann,
from Rating Trust Corporation.

7
00:01:45,458 --> 00:01:46,333
Take a seat.

8
00:01:50,125 --> 00:01:51,833
You're very kind. Thank you.

9
00:02:22,958 --> 00:02:25,291
{\an8}-Excuse me, where are you going?
-Hello.

1
00:00:11,250 --> 00:00:13,458
-Dad.
-Yes, I'll tell him now.

2
00:00:13,875 --> 00:00:16,291
Of course, now when he... I don't know.

3
00:00:16,375 --> 00:00:18,916
OK. Dad, here he comes.

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,833
Here he comes.

5
00:00:23,250 --> 00:00:27,833
Professor, would you like some coffee?

6
00:00:28,750 --> 00:00:31,166
Well... yes, that'd be great, thank you.

7
00:00:32,041 --> 00:00:32,916
Good morning.

8
00:00:37,625 --> 00:00:39,000
Here is your coffee.

9
00:00:39,083 --> 00:00:40,291
And some cookies?

10
00:00:40,416 --> 00:00:42,833
Yes... thank you.

1
00:00:16,416 --> 00:00:18,250
Gandía was an animal.

2
00:00:19,208 --> 00:00:22,958
He could've taken shelter in his den
after hurting two of his prey,

3
00:00:26,291 --> 00:00:28,791
but that would've gone
against his nature.

4
00:00:33,791 --> 00:00:35,208
He was a predator.

5
00:00:35,541 --> 00:00:39,208
And he wasn't going to stop
until he'd finished off the whole flock.

6
00:00:49,375 --> 00:00:50,250
Nairobi.

7
00:00:50,791 --> 00:00:51,666
Fuck!

8
00:00:51,916 --> 00:00:54,041
Rio, Denver, come with me, now.

9
00:00:57,458 --> 00:00:59,541
This links to the bathroom below.

10

1
00:00:19,833 --> 00:00:21,375
Any news on the rooftop?

2
00:00:22,083 --> 00:00:23,875
All in order here, sir.

3
00:00:30,500 --> 00:00:31,333
Suárez.

4
00:00:32,875 --> 00:00:33,958
Martínez!

5
00:00:35,625 --> 00:00:37,541
Colonel, it's Gandía.

6
00:00:38,833 --> 00:00:40,083
Gandía, I'm here.

7
00:00:40,166 --> 00:00:41,166
Colonel,

8
00:00:41,791 --> 00:00:44,083
I've eliminated Nairobi and Tokyo.

9
00:00:44,875 --> 00:00:46,625
I'm launching another attack.

10
00:00:46,708 --> 00:00:49,208
-I'll take a radio. This is the frequency.
-Radio!

1
00:00:25,750 --> 00:00:26,750
How do I look?

2
00:00:31,833 --> 00:00:33,000
Powerful.

3
00:00:34,416 --> 00:00:35,250
Beautiful.

4
00:00:39,333 --> 00:00:40,250
Martín...

5
00:00:40,875 --> 00:00:44,458
for years,
you've been going around in circles...

6
00:00:46,041 --> 00:00:47,291
feeling this way.

7
00:00:50,083 --> 00:00:52,625
I think it's time you moved on.

8
00:00:53,500 --> 00:00:55,666
We can move on to wine, if you like.

9
00:00:56,583 --> 00:00:58,250
-Shall we have a glass?
-No.

10
00:00:58,333 --> 00:01:00,333