Money Heist (La Casa de Papel / The Paper House) - Fourth Season English Subtitles

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
Palermo...
 
this is war.
 
Act accordingly.
 
Doors!
 
Fire!
 
Everything can go to shit
in a split second.
 
The moment you feel
death creeping in,
 
you know nothing will ever be the same...
 
and that you need to try your best
to survive.
 
Nairobi, hang in there!
 
Hang in there. Hang in there, Nairobi.
 
Come on.

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
There are always happier days to remember.
 
The more fucked you are,
the happier those days seem to be.
 
While hoping for a miracle
 
and hearing the beep
of Nairobi's vital signs,
 
I remembered those days,
like the soccer match at the monastery.
 
-Keep up the defense. One minute left.
-Come on.
 
-Hey!
-Come on.
 
Go.
 
Take this.
 
I never imagined the seconds before
a corner kick could be so much fun.
 
Hey!
 
Ref, he touched my balls!

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
We think love is declared
with flowers and chocolates,
 
but you can also
declare your love with a hammer.
 
Or with an angle grinder.
 
Kidnapping a police officer
can be a declaration of love.
 
Saving him from the bottom of his pool
 
is another.
 
What's going on down there?
 
What are you doing?
 
-Pretend we're drunk.
-No, I won't pretend.
 
Play drunk or I'll snap your neck.
 
-Have you no shame?
-I'm calling the police!
 
I am the police, ma'am.

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
BANK OF SPAIN
5 YEARS BEFORE D-DAY
 
Hello.
 
Good morning, miss.
 
I have an appointment
with Mr. Mario Urbaneja,
 
governor of the Bank of Spain.
 
Alfredo Kesmann,
from Rating Trust Corporation.
 
Take a seat.
 
You're very kind. Thank you.
 
{\an8}-Excuse me, where are you going?
-Hello.
 
{\an8}And you?
 
{\an8}-Have we met before?
-I'm asking you where you're going.
 
{\an8}I'm here to see the governor.

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
-Dad.
-Yes, I'll tell him now.
 
Of course, now when he... I don't know.
 
OK. Dad, here he comes.
 
Here he comes.
 
Professor, would you like some coffee?
 
Well... yes, that'd be great, thank you.
 
Good morning.
 
Here is your coffee.
 
And some cookies?
 
Yes... thank you.
 
What is it?
 
Let's see.

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
Gandía was an animal.
 
He could've taken shelter in his den
after hurting two of his prey,
 
but that would've gone
against his nature.
 
He was a predator.
 
And he wasn't going to stop
until he'd finished off the whole flock.
 
Nairobi.
 
Fuck!
 
Rio, Denver, come with me, now.
 
This links to the bathroom below.
 
{\an8}Denver, are you up to crawling in there?
 
{\an8}-Sure.
-I'll go too.
 
{\an8}Go kill that son of a bitch.

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
Any news on the rooftop?
 
All in order here, sir.
 
Suárez.
 
Martínez!
 
Colonel, it's Gandía.
 
Gandía, I'm here.
 
Colonel,
 
I've eliminated Nairobi and Tokyo.
 
I'm launching another attack.
 
-I'll take a radio. This is the frequency.
-Radio!
 
-I want all units on alert.
-Alpha and Beta units, get ready.
 
-Everyone ready and on alert.
-Go.

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
How do I look?
 
Powerful.
 
Beautiful.
 
Martín...
 
for years,
you've been going around in circles...
 
feeling this way.
 
I think it's time you moved on.
 
We can move on to wine, if you like.
 
-Shall we have a glass?
-No.
 
I'm not drinking that with you.
 
I'm going to dinner. With Tatiana.
 
-Right.
-You'll think about me,