Money Heist (La Casa de Papel / The Paper House) - Fourth Season Farsi/Persian Subtitles

1
00:00:18,458 --> 00:00:20,916
‫<i>همیشه روزهای خوش‌تری برای به یاد آوردن هست</i>

2
00:00:21,708 --> 00:00:24,041
‫<i>و هرچی اوضاع داغون‌تر باشه،</i>

3
00:00:24,125 --> 00:00:26,125
‫<i>اون روزها خوش‌تر به نظر میان</i>

4
00:00:27,083 --> 00:00:31,208
‫<i>در حالی که به صدای بوق علائم حیاتیِ نایروبی
‫گوش می‌کردم و منتظرِ معجزه بودم</i>

5
00:00:31,291 --> 00:00:32,916
‫<i>یکی از اون روزها یادم اومد</i>

6
00:00:33,416 --> 00:00:35,291
‫<i>مسابقۀ فوتبال تو صومعه</i>

7
00:00:36,125 --> 00:00:38,416
‫- دفاع کنید! یه دقیقه مونده!
‫- زود باشید!

8
00:00:38,500 --> 00:00:40,416
‫- برو!
‫- هی، نایروبی!

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,708
‫من اینجا آزادم! گرفتم!

10

1
00:00:27,125 --> 00:00:31,041
<i>‫ اکثر آدم‌ها فکر می‌کنن فقط با گُل و
‫ شکلات میشه عشق رو نشون داد،</i>

2
00:00:31,583 --> 00:00:36,250
<i>‫ ولی با چکش یا دریل هم میشه</i>

3
00:00:49,791 --> 00:00:53,250
<i>‫ حتی دزدیدن یه افسر پلیس هم
‫ می‌تونه حکم ابراز عشق رو داشته باشه</i>

4
00:00:53,833 --> 00:00:56,208
<i>‫ اینکه از غرق شدن توی
‫ استخر نجاتش بدی چطور؟</i>

5
00:00:56,625 --> 00:00:57,958
<i>‫ حرکت قشنگیه</i>

6
00:01:12,333 --> 00:01:14,166
‫اونجا چه خبره؟

7
00:01:17,041 --> 00:01:19,291
‫- ادای مست‌ها رو در بیار
‫- از این خبرا نیست

8
00:01:19,375 --> 00:01:21,625
‫خودتو به مستی بزن،
‫وگرنه گردنتو می‌شکنم

9
00:01:21,708 --> 00:01:23,625
‫داری چیکار می‌کنی؟ یعنی چه؟

1
00:00:14,000 --> 00:00:19,000
« Sorrow ترجمه از: سميــرا »
.:: @SorrowSubs ::.

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,250
« بانک اسپانیا - 5 سال قبل از سرقت »

3
00:01:24,541 --> 00:01:25,541
صبح‌تون بخیر

4
00:01:26,416 --> 00:01:29,125
بنده یه قرار ملاقات با آقای "ماریو اُرباناخه" دارم

5
00:01:29,208 --> 00:01:30,708
رئیس بانک اسپانیا

6
00:01:33,875 --> 00:01:36,541
آلفردو کسمن" هستم، از طرف"
«شرکت «ریتینک تراست

7
00:01:45,458 --> 00:01:46,458
یه لحظه

8
00:01:50,125 --> 00:01:51,833
شما خیلی مهربونید. ممنون

9
00:02:22,958 --> 00:02:25,208
ببخشید. کجا میرید؟ -
سلام -

10

1
00:00:11,250 --> 00:00:13,434
بابا؟ -
خب، باهاش صحبت می‌کنم -

2
00:00:13,458 --> 00:00:15,218
قول؟ -
حتماً -

3
00:00:15,291 --> 00:00:17,250
به زودی انجامش میدیم -
خیلی‌خب -

4
00:00:17,333 --> 00:00:18,916
بابا! بابا، داره میاد

5
00:00:19,000 --> 00:00:20,541
داره میاد -
آروم باش -

6
00:00:20,625 --> 00:00:22,505
اوناهاش -
ازش می‌پرسم -

7
00:00:23,250 --> 00:00:24,500
...پروفسور

8
00:00:24,583 --> 00:00:26,625
...پروفسور، یه‌کم قهوه

9
00:00:26,708 --> 00:00:28,666
میل نمی‌کنید؟

1
00:00:16,416 --> 00:00:17,916
<i>گاندیا یه حیوون بود</i>

2
00:00:19,250 --> 00:00:20,958
<i>بعد از تقریبا کشتن دوتا از شکارهاش</i>

3
00:00:21,041 --> 00:00:23,541
<i>می‌تونست به کمین‌گاه‌ش عقب‌نشینی کنه و استراحت کنه</i>

4
00:00:26,291 --> 00:00:28,458
<i>اما این برخلافِ طبیعتـش بود</i>

5
00:00:33,583 --> 00:00:34,625
<i>اون یه غارتگر بود</i>

6
00:00:35,583 --> 00:00:39,041
<i>و تا وقتی که گروه رو از بین نمی‌برد دست بردار نبود</i>

7
00:00:49,250 --> 00:00:50,250
نایروبی

8
00:00:50,791 --> 00:00:51,833
!لعنتی

9
00:00:51,916 --> 00:00:54,083
ریو، دنور با من بیاید. بجنبیـد

10
00:00:57,791 --> 00:00:59,750
این دریچه می‌ره به سمتِ دستشویی طبقه‌ی پایین

1
00:00:04,833 --> 00:00:19,375
:ترجمه و زیرنویس از
امـیـر سـتـارزاده
AM1Я H1tmaN

1
00:00:19,833 --> 00:00:21,375
‫روی پشت بوم خبری هست؟

2
00:00:22,083 --> 00:00:23,875
‫اینجا همه چی مرتبه، قربان
‫[ مادرید 9:40 صبح ]

3
00:00:30,500 --> 00:00:31,333
‫سوارز صحبت می‌کنه

4
00:00:32,875 --> 00:00:33,958
‫مارتینز!

5
00:00:35,625 --> 00:00:37,541
‫سرهنگ، «گاندیا»ـه

6
00:00:38,833 --> 00:00:40,083
‫گاندیا، من اینجام

7
00:00:40,166 --> 00:00:41,166
‫سرهنگ،

8
00:00:41,791 --> 00:00:44,083
‫من نایروبی و توکیو رو از معادله حذف کردم.

9

1
00:00:25,750 --> 00:00:26,750
‫ظاهرم چطوره؟

2
00:00:31,833 --> 00:00:34,333
‫قدرتمند

3
00:00:34,416 --> 00:00:35,416
‫زیبا

4
00:00:39,333 --> 00:00:40,333
‫مارتین...

5
00:00:40,875 --> 00:00:42,250
‫سال‌هاست که این قضیه رو...

6
00:00:42,958 --> 00:00:44,208
‫تو خودت ریختی...

7
00:00:46,041 --> 00:00:47,291
‫و به روت نیاوردی

8
00:00:50,083 --> 00:00:52,625
‫به‌نظرم وقتشه سفرۀ دلت رو باز کنی

9
00:00:53,416 --> 00:00:55,666
‫اگه بخوای می‌تونم
‫یه شیشۀ مشروب باز کنم. نظرت؟

10
00:00:56,583 --> 00:00:58,250
‫- یه کم مشروب بزنیم؟