Money Heist (La Casa de Papel / The Paper House) - Fourth Season Farsi/Persian Subtitles

1
00:00:09,125 --> 00:00:10,416
،پالرمو

2
00:00:10,500 --> 00:00:11,791
این یک جنگه

3
00:00:12,291 --> 00:00:13,625
پس خودت رو باهاش مطابقت بده

4
00:00:18,500 --> 00:00:19,583
!دنور

5
00:00:21,666 --> 00:00:22,958
!آتش

6
00:00:58,875 --> 00:01:01,625
هرچیزی ممکنه توی کمتر از یک ثانیه به فنا بره

7
00:01:03,708 --> 00:01:06,583
،در همچین لحظه‌هایی
حس می‌کنی مرگ داره بهت نزدیک میشه

8
00:01:07,291 --> 00:01:10,250
و میدونی دیگه هیچ چیز
مثل گذشته نمیشه

9
00:01:12,791 --> 00:01:15,666
ولی باید هرکاری لازمه برای زنده موندن انجام بدی

10
00:01:15,750 --> 00:01:17,458

1
00:00:18,541 --> 00:00:20,875
‫همیشه روزهای خوبی هست
‫که بتونیم به یاد بیاریم

2
00:00:21,750 --> 00:00:26,500
‫هر چی وضعمون داغون‌تر باشه،
‫اون خاطرات خوش‌ترن

3
00:00:27,083 --> 00:00:28,625
‫وقتی منتظر یه معجزه بودم

4
00:00:28,708 --> 00:00:31,208
‫و صدای ضربان قلب «نایروبی» رو می‌شنیدم

5
00:00:31,291 --> 00:00:35,541
‫به یاد اون روزها افتادم،
‫مثل اون روزی که توی صومعه فوتبال بازی کردیم

6
00:00:36,125 --> 00:00:38,416
‫- حواستون به دفاع باشه. فقط یه دقیقه مونده
‫- یالا

7
00:00:38,500 --> 00:00:40,416
‫- هی!
‫- یالا!

8
00:00:40,500 --> 00:00:41,458
‫برو

9
00:00:42,166 --> 00:00:43,000
‫بگیر

1
00:00:27,208 --> 00:00:29,875
‫آدما فکر می‌کنن فقط با گُل و شکلات میشه
‫عشق رو نشون داد

2
00:00:31,416 --> 00:00:34,250
‫ولی با یه چکش هم میشه اینکارو کرد

3
00:00:35,083 --> 00:00:36,583
‫یا یه آهن‌بُر

4
00:00:49,916 --> 00:00:53,250
‫دزدیدن یه افسر پلیس هم می‌تونه
‫یه نوع ابراز عشق باشه

5
00:00:53,791 --> 00:00:56,208
‫یا اینکه جلوی غرق شدنش رو تو استخر ...

6
00:00:56,625 --> 00:00:57,500
‫بگیری

7
00:01:12,416 --> 00:01:14,166
‫اون پایین چه خبره؟

8
00:01:14,625 --> 00:01:15,791
‫دارین چیکار می‌کنین؟

9
00:01:16,708 --> 00:01:19,291
‫- تظاهر کن مستیم
‫- نه، من این کارو نمی‌کنم

10

1
00:00:14,000 --> 00:00:19,000
« Sorrow ترجمه از: سميــرا »
.:: @SorrowSubs ::.

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,250
« بانک اسپانیا - 5 سال قبل از سرقت »

3
00:01:24,541 --> 00:01:25,541
صبح‌تون بخیر

4
00:01:26,416 --> 00:01:29,125
بنده یه قرار ملاقات با آقای "ماریو اُرباناخه" دارم

5
00:01:29,208 --> 00:01:30,708
رئیس بانک اسپانیا

6
00:01:33,875 --> 00:01:36,541
آلفردو کسمن" هستم، از طرف"
«شرکت «ریتینک تراست

7
00:01:45,458 --> 00:01:46,458
یه لحظه

8
00:01:50,125 --> 00:01:51,833
شما خیلی مهربونید. ممنون

9
00:02:22,958 --> 00:02:25,208
ببخشید. کجا میرید؟ -
سلام -

10

1
00:00:11,250 --> 00:00:13,458
‫- بابا
‫- باشه، الآن بهش میگم

2
00:00:13,875 --> 00:00:16,291
‫وقتی که اومد بیرون... نمی‌دونم

3
00:00:16,375 --> 00:00:18,916
‫باشه.
‫بابا، اومد بیرون

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,833
‫داره میاد

5
00:00:23,250 --> 00:00:27,833
‫پروفسور، یکم قهوه میل دارین؟

6
00:00:28,750 --> 00:00:31,166
‫بله، ممنون میشم

7
00:00:32,040 --> 00:00:32,916
‫صبح بخیر

8
00:00:37,625 --> 00:00:39,000
‫بفرمایید، اینم از قهوه‌تون

9
00:00:39,083 --> 00:00:40,291
‫یکم کیک میل دارین؟

10
00:00:40,416 --> 00:00:42,833

1
00:00:16,416 --> 00:00:18,250
‫گاندیا یه آدم عوضی بود

2
00:00:19,208 --> 00:00:22,958
‫می‌تونست بعد کُشتن دو تا از شکارهاش
‫به مخفیگاه‌ش برگرده

3
00:00:26,291 --> 00:00:28,791
‫اما این خلاف غریزش بود

4
00:00:33,791 --> 00:00:35,208
‫اون یه غارتگر بود

5
00:00:35,541 --> 00:00:39,208
‫و تا کُل گروه رو نمی‌کُشت دست برنمیداشت

6
00:00:49,375 --> 00:00:50,250
‫نایروبی

7
00:00:50,791 --> 00:00:51,666
‫لعنت!

8
00:00:51,916 --> 00:00:54,041
‫ریو، دنور، باهام بیاین

9
00:00:57,458 --> 00:00:59,541
‫این به دستشویی طبقه بالا میره

10
00:00:59,625 --> 00:01:02,000
‫دنور، می‌تونی بری داخلش؟

1
00:00:20,291 --> 00:00:23,250
وضعیت روی پشت‌بوم چطوره؟ -
امنه، قربان -

2
00:00:30,500 --> 00:00:31,500
سوارز

3
00:00:32,708 --> 00:00:33,708
!مارتینز

4
00:00:35,625 --> 00:00:37,375
سرهنگ، گاندیا تماس گرفت

5
00:00:38,833 --> 00:00:40,083
گاندیا، گزارش بده

6
00:00:40,541 --> 00:00:41,708
،سرهنگ

7
00:00:41,791 --> 00:00:43,500
نایروبی و توکیو رو کشتم

8
00:00:44,875 --> 00:00:46,625
میرم برای حمله‌ی بعدی

9
00:00:46,708 --> 00:00:49,208
بیسیم برمیدارم. فرکانسش اینه -
!بیسیم -

10
00:00:51,833 --> 00:00:53,541

1
00:00:25,750 --> 00:00:26,750
‫چطور به نظر میام؟

2
00:00:31,833 --> 00:00:33,003
‫قوی

3
00:00:34,416 --> 00:00:35,416
‫خوشتیپ

4
00:00:39,333 --> 00:00:40,873
‫مارتین

5
00:00:40,875 --> 00:00:44,455
‫سال‌ها، همینجوری ادامه پیدا کرده

6
00:00:46,041 --> 00:00:47,291
‫حست هنوز از بین نرفته

7
00:00:50,083 --> 00:00:52,633
‫به نظرم دیگه وقتشه که فراموش کنی

8
00:00:53,500 --> 00:00:55,670
‫اگه بخوای می‌تونیم با شراب این کارو بکنیم

9
00:00:56,583 --> 00:00:58,331
‫- یه لیوان می‌خوای؟
‫- نه

10
00:00:58,333 --> 00:01:00,333
‫باهات نمی‌خورمش