Money Heist: Korea - Joint Economic Area (종이의 집: 공동경제구역) - First Season Indonesian Subtitles

1
00:00:06,423 --> 00:00:09,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,601 --> 00:00:21,563
Penggemar grup K-Pop BTS disebut "ARMY".

3
00:00:24,858 --> 00:00:26,902
Mereka tersebar di seluruh dunia.

4
00:00:36,578 --> 00:00:37,412
Tentu saja,

5
00:00:39,039 --> 00:00:40,374
di Korea Utara juga ada ARMY.

6
00:00:40,457 --> 00:00:42,209
HIDUP REPUBLIK RAKYAT DEMOKRATIS KOREA

7
00:00:42,292 --> 00:00:46,964
Sejak kecil aku selalu diam-diam
menonton drama dan mendengarkan K-Pop.

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,132
Sehingga itu hal yang biasa bagiku.

9
00:00:59,434 --> 00:01:01,979
Yang membedakanku dari ARMY lain adalah

10
00:01:03,188 --> 00:01:05,524
aku bergabung dengan

1
00:00:06,423 --> 00:00:09,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,892 --> 00:00:20,145
Sungai Yalu yang berada di perbatasan
Tiongkok dan Korea Utara,

3
00:00:21,021 --> 00:00:23,440
memiliki lebar sekitar 30 meter
di beberapa bagian

4
00:00:23,524 --> 00:00:25,275
dan digunakan oleh banyak pembelot.

5
00:00:26,109 --> 00:00:28,320
Jika beruntung, kau bisa
masuk ke Korea Selatan

6
00:00:28,403 --> 00:00:31,073
atau negara ketiga untuk sampai
ke negara bebas lainnya.

7
00:00:31,156 --> 00:00:32,199
Jika kau beruntung.

8
00:00:32,282 --> 00:00:33,242
Sembunyi!

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,460
Mereka menyeberang!

1
00:00:06,507 --> 00:00:09,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:22,981 --> 00:00:25,275
PENJARA NAMBU

3
00:01:06,024 --> 00:01:08,735
Aku sangat membutuhkanmu untuk rencanaku.

4
00:01:10,070 --> 00:01:12,322
Tapi begitu kau memutuskan
untuk bergabung,

5
00:01:13,115 --> 00:01:15,284
kau tak bisa mundur,
jadi tolong pikirkan lagi…

6
00:01:15,367 --> 00:01:16,285
Cukup.

7
00:01:17,869 --> 00:01:18,787
Ayo lakukan.

8
00:01:23,792 --> 00:01:24,626
Aku bersedia.

9
00:01:24,710 --> 00:01:27,296
Tapi dengan satu syarat.

10
00:01:29,131 --> 00:01:30,882

1
00:00:06,507 --> 00:00:09,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,222
Jika peluru mengenai organ vital
seperti otak, jantung, atau arteri,

3
00:00:13,305 --> 00:00:15,933
tak ada yang bisa kita lakukan
dalam pertolongan pertama.

4
00:00:16,600 --> 00:00:20,812
Lebih baik pelajari pertolongan pertama
jika peluru mengenai jaringan lunak.

5
00:00:20,896 --> 00:00:23,899
Nairobi, misalnya Denver
tertembak di sini.

6
00:00:23,982 --> 00:00:26,944
Kau perlu mengetahui organ utama
yang terletak di sini

7
00:00:27,027 --> 00:00:28,946
untuk mengetahui tingkat kerusakannya.

8
00:00:31,114 --> 00:00:32,115
Hati.

9
00:00:32,741 --> 00:00:34,493
Ini hatinya. Benar, 'kan?

1
00:00:06,507 --> 00:00:09,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,931
Tidak ada saksi atas tuduhan
kekerasan yang diklaim penggugat.

3
00:00:14,473 --> 00:00:18,143
Tentu seorang ayah yang memukul istrinya
tak boleh dapat hak asuh atas putrinya.

4
00:00:18,227 --> 00:00:22,856
Tapi jika itu bohong, maka hak asuh itu
harus jatuh pada orang yang tepat.

5
00:00:22,940 --> 00:00:23,774
Itu saja.

6
00:00:24,399 --> 00:00:29,112
Inspektur Seon Woojin berada dalam
pertempuran yang harus dia perjuangkan

7
00:00:29,196 --> 00:00:31,698
tak hanya di TKP,
tapi juga di rumah tangganya.

8
00:00:31,782 --> 00:00:33,492
Ini adalah surat pernyataan.

9
00:00:33,575 --> 00:00:36,995
Ditulis tangan oleh Nyonya Park Pilsun,

1
00:00:06,465 --> 00:00:09,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,221 --> 00:00:14,056
Aku baru mengetahui kenyataan

3
00:00:14,139 --> 00:00:17,476
bahwa Profesor pernah menjadi
profesor sungguhan.

4
00:00:17,559 --> 00:00:21,104
Topik penelitian utamanya
adalah dampak ekonomi dari reunifikasi.

5
00:00:21,188 --> 00:00:24,233
Mengapa kita hidup
di negara yang terpecah belah?

6
00:00:24,316 --> 00:00:29,071
Apa yang menghalangi kita
selama 70 tahun untuk bersatu kembali?

7
00:00:29,154 --> 00:00:32,115
Ini masalah rumit yang melibatkan
politik, budaya, dan ekonomi.

8
00:00:32,199 --> 00:00:36,537
Model spiral yang dikembangkan
untuk menyelesaikan ini…

9
00:00:36,620 --> 00:00:37,746