Money, Explained - First Season Indonesian Subtitles

1
00:00:07,507 --> 00:00:09,587
Menggulir media sosial,

2
00:00:09,676 --> 00:00:13,096
ada banyak orang menawarkan rahasia
untuk menghasilkan uang dengan cepat.

3
00:00:13,179 --> 00:00:15,519
Jika kau ingin berhasil,
pola pikirmu harus benar.

4
00:00:15,598 --> 00:00:17,888
Jika tak berpikir besar,
kau takkan sukses.

5
00:00:18,435 --> 00:00:21,855
Kau bisa menemukan orang yang sama
di setiap platform,

6
00:00:21,938 --> 00:00:23,858
dengan ucapan yang sama.

7
00:00:23,940 --> 00:00:28,030
Saya tak menjual ikan,
tetapi saya akan mengajari Anda memancing,

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,361
menjadi pengusaha.

9
00:00:29,446 --> 00:00:30,736
Pemasaran, jaringan,

1
00:00:06,715 --> 00:00:11,045
Pada tahun 1958,
Fresno, California, berkembang pesat.

2
00:00:11,594 --> 00:00:13,684
Ada pusat kota yang indah,

3
00:00:13,763 --> 00:00:15,223
mal baru,

4
00:00:15,306 --> 00:00:17,056
dan pinggiran kota yang luas.

5
00:00:17,559 --> 00:00:21,479
Singkatnya, itu kota Amerika
yang biasa saja,

6
00:00:22,397 --> 00:00:23,977
dan tempat sempurna

7
00:00:24,065 --> 00:00:27,105
untuk salah satu eksperimen paling berani
dalam kapitalisme.

8
00:00:28,194 --> 00:00:29,454
Pada September tahun itu,

9
00:00:29,529 --> 00:00:33,829
60.000 warga menerima
plastik persegi panjang kecil di surat,

1
00:00:07,340 --> 00:00:09,380
Di upacara kelulusan kuliah,

2
00:00:09,467 --> 00:00:13,257
mahasiswa sering diberi tahu
bahwa penantian akhirnya berakhir…

3
00:00:13,346 --> 00:00:15,056
Kalian akan segera lulus,

4
00:00:15,765 --> 00:00:18,635
beberapa saat sebelum memulai
perjalanan hidup kalian.

5
00:00:18,727 --> 00:00:22,607
…bahwa mereka siap untuk sukses,
siap untuk apa pun.

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,939
Kalian mampu menjadi hebat
dalam profesi kalian.

7
00:00:25,025 --> 00:00:28,525
Kalian akan siap bekerja,
apa pun pekerjaannya.

8
00:00:28,611 --> 00:00:32,161
Kalian siap memainkan permainan kehidupan.

9
00:00:32,240 --> 00:00:34,330
Permainan kehidupan.

1
00:00:06,006 --> 00:00:09,176
Satu, dua, tiga!

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,683
Kita suka melihat orang menang.

3
00:00:13,763 --> 00:00:15,973
Aku memenangkan 250.000.

4
00:00:16,766 --> 00:00:18,476
- Aku tak bercanda.
- Sungguh?

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,810
Reaksi saat mereka mendapat jackpot…

6
00:00:20,895 --> 00:00:23,265
Ya Tuhan!

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,149
…bertaruh pacuan kuda…

8
00:00:27,235 --> 00:00:28,565
Ya Tuhan!

9
00:00:28,653 --> 00:00:30,703
Apa! Apa kubilang!

10
00:00:30,780 --> 00:00:32,370
…atau cek bernilai besar.

1
00:00:06,589 --> 00:00:11,469
Pada 2019, kegilaan media sosial menyebar
di Internet:

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,513
tantangan usia.

3
00:00:15,682 --> 00:00:18,982
Orang-orang berbagi foto wajah mereka
puluhan tahun lebih tua

4
00:00:19,060 --> 00:00:21,350
menggunakan FaceApp.

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,942
Bahkan selebritas ikut meramaikan.

6
00:00:24,983 --> 00:00:28,743
Orang-orang melihat masa depan mereka
dalam fokus untuk kali pertama,

7
00:00:28,820 --> 00:00:29,820
dan mereka…

8
00:00:29,904 --> 00:00:31,914
Astaga!

9
00:00:32,657 --> 00:00:34,327
…agak terkejut.

10