Mona Lisa Smile English Subtitles

1
01:18:02,928 --> 01:18:08,934
I was in a village... called San Remo...

2
01:18:11,020 --> 01:18:14,940
...the Krauts pounded us hard...

3
01:18:15,107 --> 01:18:16,650
...me & Stan...

4
01:18:16,901 --> 01:18:21,614
...you remember Stan? We were the
only two left from our platoon.

5
01:18:21,906 --> 01:18:29,246
We heard a distant cry coming
from an abandoned shed.

6
01:18:30,039 --> 01:18:31,624
When night fell...

7
01:18:32,291 --> 01:18:33,626
A trap it was?

8
01:18:36,962 --> 01:18:38,464
Remember...

9
01:18:39,256 --> 01:18:41,800
...invert your nouns and
your verbs.

1
00:01:15,658 --> 00:01:18,994
All her life she had wanted
to teach at Wellesley College.

2
00:01:19,162 --> 00:01:22,206
So when a position opened
in the Art History department...

3
00:01:22,373 --> 00:01:26,126
...she pursued it single-mindedly
until she was hired.

4
00:01:31,841 --> 00:01:34,051
It was whispered
that Katherine Watson...

5
00:01:34,511 --> 00:01:36,762
...a first-year teacher
from Oakland State...

6
00:01:36,930 --> 00:01:40,182
...made up in brains
what she lacked in pedigree.

7
00:01:50,610 --> 00:01:53,278
Which was why this bohemian
from California...

8
00:01:53,446 --> 00:01:57,783
...was on her way to the most
conservative college in the nation.

1
01:18:05,472 --> 01:18:10,434
Ich war in einem Ort
namens San Remo.

2
01:18:11,436 --> 01:18:14,939
Die Deutschen setzten uns hart zu. . .

3
01:18:15,232 --> 01:18:16,565
mir und Stan.

4
01:18:17,150 --> 01:18:21,737
lhr erinnert euch an Stan? Wir waren
als Einzige übrig von unserem Zug.

5
01:18:23,949 --> 01:18:29,245
Wir hörten in der Ferne einen Schrei,
der aus einer verlassenen Hütte drang.

6
01:18:30,038 --> 01:18:31,622
Als es Nacht wurde. . .

7
01:18:32,374 --> 01:18:33,624
War es eine Falle?

8
01:18:37,003 --> 01:18:38,462
Vergesst nicht. . .

9
01:18:39,589 --> 01:18:41,799
eure Substantive und Verben
umzustellen.

1
00:01:15,658 --> 00:01:18,994
Schon immer wollte sie
am Wellesley-College lehren.

2
00:01:19,162 --> 00:01:22,206
Und als in Kunstgeschichte
eine Stelle frei wurde. . .

3
00:01:22,373 --> 00:01:26,126
bemühte sie sich beharrlich darum,
bis sie eingestellt wurde.

4
00:01:31,841 --> 00:01:34,051
Es hieß, dass Katherine Watson...

5
00:01:34,469 --> 00:01:36,762
eine Dozentin von der Oakland State . . .

6
00:01:36,930 --> 00:01:40,140
mit Köpfchen das Wettmachte,
Was ihr an Herkunft fehlte.

7
00:01:50,610 --> 00:01:53,278
Und so machte sich
dieser Freigeist aus Kalifornien. . .

8
00:01:53,446 --> 00:01:57,783
auf den Weg zum konservativsten
College im ganzen Land.

9
00:01:57,951 --> 00:02:00,536