Momo Ume English Subtitles

1
00:00:00,853 --> 00:00:03,045
...so like a week abroad?

2
00:00:03,129 --> 00:00:07,675
Yes, seven nights.
Oh, what class flight?

3
00:00:07,758 --> 00:00:09,468
Maybe business class?

4
00:00:09,552 --> 00:00:13,800
Not first class? Is that okay?
You won't get back pain?

5
00:00:14,794 --> 00:00:18,978
-Oh, you need this?
-Sorry, I just need to empty this out.

6
00:00:19,068 --> 00:00:21,137
-Go ahead.
-Excuse me.

7
00:00:22,064 --> 00:00:27,330
-Momo-san, where are you taking your holiday?
-I don't have any plans...

8
00:00:36,537 --> 00:00:40,656
-What is business class?
-You always ride first class?

9
00:01:10,477 --> 00:01:12,353

1
00:00:27,149 --> 00:00:29,266
-Ume-san, how's it going?
-Fine, thanks.

2
00:00:29,317 --> 00:00:33,562
-Did you watch the Blu-ray I lent you?
-I plan to watch it this weekend.

3
00:00:33,613 --> 00:00:36,735
Let me know when you've watched it.
There's tons I want to add.

4
00:00:36,786 --> 00:00:41,956
-Got it. Also, did you finish that report?
-Report?

5
00:00:38,828 --> 00:00:41,168
{\an8}PRETEND THEY'RE WEARING MASKS

6
00:00:42,007 --> 00:00:46,567
I told you earlier,
the boss needs that report by ten o'clock.

7
00:00:52,132 --> 00:00:55,594
-Uh... su...doku...
-Sudoku?

8
00:00:55,677 --> 00:00:57,871
What's wrong? You seem uneasy.

9
00:00:57,922 --> 00:01:01,340

1
00:00:07,550 --> 00:00:09,125
-Ume-san.
-Hm?

2
00:00:09,176 --> 00:00:14,541
Know anything about this weird, phantom thief
calling card thing on my desk this morning?

3
00:00:14,592 --> 00:00:17,155
So you got one too, Momo-chan.

4
00:00:17,206 --> 00:00:18,966
But what is it?

5
00:00:19,017 --> 00:00:21,562
Some kind of class for the office ladies.

6
00:00:21,613 --> 00:00:24,523
A class?
Think it will be useful?

7
00:00:24,574 --> 00:00:27,546
If I had to say one way or the other...

8
00:00:27,596 --> 00:00:30,100
-It won't be useful.
-Ume-san, you going?

9
00:00:30,150 --> 00:00:32,740
-Yeah.
-Even though it won't be useful...