Mom Is an Idol (Eommaneun Aidol/엄마는 아이돌) English Subtitles

1
00:00:06,600 --> 00:00:09,330
(In 2021)

2
00:00:17,040 --> 00:00:20,380
(Great challenge which nobody has seen before...)

3
00:00:22,750 --> 00:00:27,850
(starts now.)

4
00:00:29,920 --> 00:00:34,330
(Participants arrive one by one.)

5
00:00:36,560 --> 00:00:38,200
Hello.

6
00:00:39,060 --> 00:00:40,870
Gosh, what to do?

7
00:00:41,900 --> 00:00:46,600
I couldn't sleep, so I'm really out of it.

8
00:00:46,940 --> 00:00:49,210
I didn't think I'd come back here feeling like this.

9
00:00:49,940 --> 00:00:50,980
I'm nervous!

10
00:00:51,010 --> 00:00:55,310
(With their identities completely hidden, )

1
00:00:06,090 --> 00:00:09,000
(The moms' identities that were kept in secret are revealed today.)

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
(Shocked)

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,100
(Cheering)

4
00:00:11,100 --> 00:00:12,770
(She's the ace of our team.)

5
00:00:12,770 --> 00:00:15,900
(New moms' performances)

6
00:00:15,900 --> 00:00:16,970
(I want to watch the performance again.)

7
00:00:16,970 --> 00:00:19,110
(Our team's going to be fine now.)

8
00:00:19,110 --> 00:00:20,510
(The first mission is finally revealed.)

9
00:00:20,510 --> 00:00:22,310
(Dance mission in groups of 2)

10
00:00:22,310 --> 00:00:24,250
(The winning team becomes the main dancers.)

1
00:00:05,810 --> 00:00:07,680
(The first mission for the moms)

2
00:00:07,980 --> 00:00:09,920
(Two in a group)

3
00:00:09,920 --> 00:00:12,250
(Main Dancer Selection)

4
00:00:12,550 --> 00:00:16,460
(Spectacular mentors who will improve their skills)

5
00:00:16,460 --> 00:00:18,960
(Worldwide top tier dancer, Lia Kim)

6
00:00:21,930 --> 00:00:24,730
(She will unleash the dance instinct in the moms!)

7
00:00:24,860 --> 00:00:27,570
(Team Lia Kim: Byul and Sun Ye)

8
00:00:27,930 --> 00:00:31,640
(A renowned Korean vogue dancer, LOVE RAN)

9
00:00:31,900 --> 00:00:33,440
(Surprised)

10
00:00:33,440 --> 00:00:35,680
(She rules this place with voguing!)

1
00:00:06,990 --> 00:00:11,530
("Love, Ing" by Sun Ye, originally by Ben)

2
00:02:04,510 --> 00:02:10,980
(Today, the Main Vocalist Selection will unfold.)

3
00:02:11,290 --> 00:02:14,060
(Main Vocalist Selection, D-30)

4
00:02:15,660 --> 00:02:19,530
(One morning with warm sunlight)

5
00:02:21,740 --> 00:02:23,000
It's pretty.

6
00:02:27,680 --> 00:02:29,280
It's so nice.

7
00:02:30,810 --> 00:02:33,920
(Where did she arrive at with a fluttering heart?)

8
00:02:33,920 --> 00:02:35,450
How pretty.

9
00:02:38,750 --> 00:02:42,160
(A gorgeous brunch cafe)

10
00:02:43,930 --> 00:02:45,230
It's so pretty.

1
00:00:06,503 --> 00:00:09,573
(The Main Vocalist Selection continues.)

2
00:00:13,073 --> 00:00:14,983
(It's Park Jung A being Park Jung A.)

3
00:00:27,423 --> 00:00:29,863
(You're great at singing ballads, and you have great vocal tone.)

4
00:00:29,864 --> 00:00:33,134
(Fierce Main Vocalist Selection, what is the result?)

5
00:00:33,394 --> 00:00:35,363
(And the first Complete Group Mission)

6
00:00:35,364 --> 00:00:37,573
(Six members as one complete group!)

7
00:00:37,574 --> 00:00:39,803
(A mission to reinterpret into their own style)

8
00:00:40,074 --> 00:00:41,972
(We're doing this?)

9
00:00:41,973 --> 00:00:44,213
(The mission song is "Next Level" by aespa.)

10
00:00:44,214 --> 00:00:46,012
(If they can't succeed in 10 hours,)

1
00:00:06,006 --> 00:00:07,076
Hello!

2
00:00:08,376 --> 00:00:10,985
(Hasn't it been 20 years since you last hit my hips?)

3
00:00:10,986 --> 00:00:13,517
(They locked us up for 10 hours.)

4
00:00:13,618 --> 00:00:16,758
(Her sorrow explodes when she meets her members.)

5
00:00:16,857 --> 00:00:18,427
(The best friends are here to support the members!)

6
00:00:20,297 --> 00:00:23,567
(The complete team of Jewelry came to help Jung A.)

7
00:00:25,398 --> 00:00:27,567
(The leader and the youngest of Wonder Girls' "Gashina" performance)

8
00:00:27,668 --> 00:00:28,938
This is insane.

9
00:00:31,707 --> 00:00:34,836
(I can smell roses from the stage.)

10
00:00:34,837 --> 00:00:36,236
(And one man comes.)

1
00:00:06,248 --> 00:00:08,483
(Let's start! Act cool!)

2
00:00:08,506 --> 00:00:10,435
(The filming of the MV...)

3
00:00:10,436 --> 00:00:12,407
(of the debut song "WooAh HIP" starts.)

4
00:00:14,477 --> 00:00:16,546
(My goodness, what to do?)

5
00:00:16,546 --> 00:00:18,217
(I got chills!)

6
00:00:18,217 --> 00:00:21,917
(We finally have our first schedule.)

7
00:00:21,917 --> 00:00:23,517
(It will be a live performance.)

8
00:00:23,517 --> 00:00:25,456
(Basketball match's halftime celebratory performance!)

9
00:00:25,456 --> 00:00:28,127
(The moms' first event!)

10
00:00:28,357 --> 00:00:30,456
(To prepare for the basketball event,)

1
00:00:05,856 --> 00:00:09,627
(Their hearts are fluttering.)

2
00:00:09,660 --> 00:00:13,168
(The fans are here to support M.M.D.)

3
00:00:13,169 --> 00:00:17,239
(The stage filled with gratitude for the fans)

4
00:00:18,839 --> 00:00:21,780
(This moment won't come again.)

5
00:00:22,609 --> 00:00:23,639
(- Park Jung A is Park Jung A. - Amazing Jung A.)

6
00:00:23,640 --> 00:00:24,709
(- Queen Kahi, you're killing me! - Queen Kahi, I love you.)

7
00:00:24,710 --> 00:00:30,349
(The members get more nervous as the performance draws near.)

8
00:00:30,350 --> 00:00:31,448
(Let's enjoy it.)

9
00:00:31,449 --> 00:00:32,920
(Let's go. This is the end.)

10
00:00:33,820 --> 00:00:36,019
(We can do it!)