Modern Family - Seventh Season French Subtitles

1
00:00:03,086 --> 00:00:05,463
Haley, ton père au téléphone.
C'est urgent.

2
00:00:05,630 --> 00:00:07,656
- Il a plus d'argent ?
- Il a dit "esturgeon".

3
00:00:07,823 --> 00:00:09,384
C'est "argent" ou "esturgeon" ?

4
00:00:09,635 --> 00:00:12,406
J'arrache cet appareil dentaire
dès que je rentre.

5
00:00:12,573 --> 00:00:14,973
Quitte pas, Phil.
Je te mets sur haut-parleur.

6
00:00:15,724 --> 00:00:18,495
- Andy va faire sa demande...
- On entend rien !

7
00:00:18,662 --> 00:00:20,061
Jette-moi le téléphone.

8
00:00:21,313 --> 00:00:23,648
Chacun ses talents.
Moi, c'est faire des cadeaux.

9
00:00:26,109 --> 00:00:27,819

1
00:00:02,772 --> 00:00:04,597
Yo ! La pêche ?

2
00:00:04,764 --> 00:00:07,424
Ce qui pèche,
c'est tes fausses lunettes.

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,368
En tant que porteuse de lunettes,
je trouve ça choquant.

4
00:00:10,535 --> 00:00:13,263
Comme les valides qui se garent
sur les places pour handicapés.

5
00:00:13,513 --> 00:00:15,790
J'y suis restée trois minutes,
jeune fille.

6
00:00:15,957 --> 00:00:18,298
Et c'était pour récupérer
tes médicaments.

7
00:00:18,465 --> 00:00:20,341
Ça fait beaucoup de bracelets.

8
00:00:20,508 --> 00:00:22,398
Écoute pas, elles sont conformistes.

9
00:00:22,990 --> 00:00:26,612
Si j'avais écouté les autres,

1
00:00:01,369 --> 00:00:04,421
Voilà, un bon petit déjeuner.

2
00:00:06,643 --> 00:00:08,493
Il est où, le petit lutin ?

3
00:00:08,660 --> 00:00:10,218
Il s'habille.

4
00:00:10,714 --> 00:00:13,179
Non, sur la boîte.
C'est pas les céréales habituelles.

5
00:00:13,430 --> 00:00:15,432
C'est une marque de distributeur.

6
00:00:15,599 --> 00:00:17,392
Mais elles sont délicieuses.

7
00:00:17,798 --> 00:00:21,021
On vient de me proposer une affaire.

8
00:00:21,188 --> 00:00:23,064
Tant mieux.
Les céréales sont pas top.

9
00:00:23,314 --> 00:00:26,276
Malheureusement,
c'est pas si simple.

10

1
00:00:02,336 --> 00:00:04,963
Qui s'en voudrait
de rater une occasion unique

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,549
en ne m'aidant pas
à construire un village canard ?

3
00:00:07,716 --> 00:00:10,218
- La phrase est compliquée.
- C'est un piège classique.

4
00:00:10,468 --> 00:00:12,792
Je ne m'en voudrais pas...

5
00:00:12,959 --> 00:00:17,308
de rater une occasion unique
en ne t'aidant pas.

6
00:00:17,475 --> 00:00:18,476
J'ai du boulot.

7
00:00:18,727 --> 00:00:20,482
J'ai une heure de conduite.

8
00:00:20,649 --> 00:00:21,896
Et moi un truc.

9
00:00:22,147 --> 00:00:24,065
Tu as ces oeufs
depuis des semaines,

1
00:00:04,171 --> 00:00:06,173
Est-ce que tu achèterais
un placard appelé...

2
00:00:07,012 --> 00:00:09,343
J'attends de savoir
si je peux y aller demain.

3
00:00:09,548 --> 00:00:11,220
Jette-moi cette convocation de juré.

4
00:00:11,470 --> 00:00:13,097
Ils savent pas que tu l'as eue.

5
00:00:13,347 --> 00:00:17,677
Tu es un mauvais citoyen.
C'est un privilège d'être juré.

6
00:00:17,844 --> 00:00:20,312
J'ai enfin été convoquée.

7
00:00:20,562 --> 00:00:22,877
On en reparlera
quand tu verras le repas.

8
00:00:23,044 --> 00:00:26,026
Bref, c'est un modèle en chêne
que j'appelle...

9
00:00:26,276 --> 00:00:27,385
Attends !

1
00:00:03,855 --> 00:00:07,335
Pourquoi ils s'accrochent à toi ?
Je te ressemble en tout point.

2
00:00:07,502 --> 00:00:08,801
C'est peut-être l'odeur.

3
00:00:12,638 --> 00:00:15,265
Il y a quelques semaines,
j'ai trouvé des oeufs de canard.

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,851
Je me suis occupé d'eux
avec passion,

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,997
mais il s'avère que par...

6
00:00:21,021 --> 00:00:21,939
malchance,

7
00:00:22,106 --> 00:00:25,233
Claire était seule
quand ils sont nés.

8
00:00:25,400 --> 00:00:27,203
Ils se sont donc attachés à elle.

9
00:00:27,370 --> 00:00:30,242
- C'était pas volontaire.
- Alors, rends-les-moi !

1
00:00:02,667 --> 00:00:03,461
Je file.

2
00:00:03,712 --> 00:00:07,924
C'est sympa de revenir le samedi
finir les restes de Thanksgiving,

3
00:00:08,091 --> 00:00:11,344
mais on pourrait choisir une dinde
sans horizon des événements.

4
00:00:13,347 --> 00:00:14,597
Peu importe.

5
00:00:14,764 --> 00:00:17,559
Elle va emballer les membres
de mon groupe d'astrophysique.

6
00:00:17,809 --> 00:00:19,723
C'est pas le fort
des membres du groupe.

7
00:00:19,890 --> 00:00:22,313
Laisse-moi te faire un câlin.

8
00:00:22,480 --> 00:00:25,108
Dire que t'es déjà à la fac.

9
00:00:25,359 --> 00:00:27,360
Hier encore, t'étais une petite fille

1
00:00:01,214 --> 00:00:03,667
Bienvenue,
je suis le Dr Debra Radcliffe.

2
00:00:03,834 --> 00:00:07,216
Je vais vous aider à nettoyer
votre tiroir à cochonneries.

3
00:00:07,631 --> 00:00:10,386
Je parle, bien sûr,
d'un tiroir émotionnel.

4
00:00:10,636 --> 00:00:11,804
Là où nous stockons

5
00:00:12,054 --> 00:00:15,099
la douleur, la peur
et la colère qui nous façonnent.

6
00:00:15,349 --> 00:00:17,101
Pourquoi êtes-vous ici ?

7
00:00:17,523 --> 00:00:19,803
Elle n'avait pas ses lunettes
pendant les enchères.

8
00:00:19,970 --> 00:00:21,784
Elle voulait apprendre à ranger.

9
00:00:21,951 --> 00:00:23,140
Et quelle chance !

1
00:00:01,345 --> 00:00:04,588
Tu vas voir de la neige
pour la première fois !

2
00:00:04,838 --> 00:00:07,489
J'ai hâte de faire
une personne de neige.

3
00:00:07,656 --> 00:00:08,550
"Personne" ?

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,881
J'en ai assez
de cette école de hippies.

5
00:00:11,470 --> 00:00:14,181
Ça lui réussit,
que des dauphins sur son bulletin.

6
00:00:14,431 --> 00:00:17,041
Noël en Colombie,
c'est chaud et bruyant.

7
00:00:17,208 --> 00:00:20,030
C'est la fête aux querelles,
aux trahisons, aux complots...

8
00:00:20,197 --> 00:00:22,780
J'ai loué un chalet
pour toute la famille.

9

1
00:00:02,949 --> 00:00:05,151
J'ai faim. C'est pour moi ?

2
00:00:05,318 --> 00:00:06,636
Non, c'est pour maman.

3
00:00:06,803 --> 00:00:09,843
Je vais déraper, ce soir,
et je la veux dans la poche.

4
00:00:10,093 --> 00:00:12,679
J'avais jamais réalisé
que tu préméditais tes coups.

5
00:00:15,182 --> 00:00:16,391
Pourquoi t'es là ?

6
00:00:16,642 --> 00:00:19,709
C'est la super journée d'anniversaire
de tonton Mitchell, non ?

7
00:00:21,730 --> 00:00:22,981
Mais oui !

8
00:00:24,691 --> 00:00:27,694
On est super contents
que tu veuilles enfin le faire.

9
00:00:27,944 --> 00:00:30,488
On lui avait pas acheté de cadeau
pour son anniversaire.

1
00:00:04,755 --> 00:00:06,054
De quoi j'ai l'air ?

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,631
C'est un grand jour.
Je rends visite à Alex.

3
00:00:10,357 --> 00:00:13,834
Je suis un peu stressé.
Elle a tendance à s'éloigner.

4
00:00:14,001 --> 00:00:17,394
Elle ne répond pas à mes appels,
elle m'invite moins souvent...

5
00:00:18,251 --> 00:00:20,493
C'est dur à vivre,
j'ai pas connu ça avec mon père.

6
00:00:20,660 --> 00:00:23,933
Quand j'ai fini le lycée,
on a visité Mykonos à vélo.

7
00:00:24,100 --> 00:00:27,194
D'ailleurs, y en avait plein,
des pères avec leur fils.

8
00:00:27,444 --> 00:00:31,115
Phil, assieds-toi.
Il faut qu'on parle des canards.

9

1
00:00:02,294 --> 00:00:04,630
Je dois encore venir aux réunions ?
Je suis adulte.

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,132
Dit-elle, sortant du sous-sol,
en pyjama à midi.

3
00:00:07,382 --> 00:00:09,259
Lâche-moi, on est samedi.

4
00:00:09,426 --> 00:00:10,427
Pas vrai ?

5
00:00:10,677 --> 00:00:11,970
De quoi on parle ?

6
00:00:12,137 --> 00:00:13,722
C'est pas encore les canards ?

7
00:00:13,972 --> 00:00:16,433
- Ils nous ont sauvés.
- On nous prend pour des fous.

8
00:00:16,683 --> 00:00:19,394
La vie de votre mère change, lundi.
Elle reprend la boîte de papy.

9
00:00:19,561 --> 00:00:21,601
Vous savez comment elle réagit.

1
00:00:04,251 --> 00:00:05,506
Madame la présidente.

2
00:00:05,756 --> 00:00:07,883
Je vous présente l'ambassadeur
de l'île de Java.

3
00:00:09,593 --> 00:00:13,695
Après tout, un thermos,
c'est un placard pour le café.

4
00:00:13,862 --> 00:00:16,392
Voilà notre prochain
cadeau promotionnel.

5
00:00:16,642 --> 00:00:19,102
Mets un col roulé et un jean

6
00:00:19,269 --> 00:00:21,313
et tu donneras l'impression
d'être Steve Jobs.

7
00:00:21,563 --> 00:00:24,149
Comme tu as passé la nuit
sur tes mails,

8
00:00:24,316 --> 00:00:28,278
le concombre de ton sandwich
peut être utilisé pour les yeux.

9
00:00:28,528 --> 00:00:30,697

1
00:00:01,322 --> 00:00:05,214
Cinq équations newtoniennes faites,
plus que la mécanique quantique.

2
00:00:05,464 --> 00:00:07,466
On envoie de l'iridium.

3
00:00:07,901 --> 00:00:10,344
Envoyer du lourd !

4
00:00:11,017 --> 00:00:12,262
Elles ont pas de mec.

5
00:00:12,512 --> 00:00:14,515
Dites, les enfants, pour une fois,

6
00:00:14,765 --> 00:00:16,553
on peut se respecter et se soutenir ?

7
00:00:16,720 --> 00:00:17,518
Salut.

8
00:00:20,079 --> 00:00:22,689
Ce matin, à la fête des voisins,
il s'est produit un incident.

9
00:00:22,939 --> 00:00:26,841
Généralement, Cam fait l'animation,
mais il avait l'anniversaire de Lily.

10

1
00:00:06,843 --> 00:00:10,969
Ma super famille m'organisait
un anniversaire surprise en avance.

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,951
Apparemment, y a personne.

3
00:00:13,118 --> 00:00:15,307
- T'es sérieux ?
- T'étais mon héros !

4
00:00:15,474 --> 00:00:16,641
Je croyais en toi !

5
00:00:16,808 --> 00:00:21,588
Ou j'ai oublié le rendez-vous
avec l'électricien.

6
00:00:22,814 --> 00:00:25,943
Vous exagérez,
j'ai eu énormément de boulot.

7
00:00:26,193 --> 00:00:27,799
Je me lissais les cheveux !

8
00:00:27,966 --> 00:00:30,239
Je faisais trois semaines
de lessive !

9
00:00:30,489 --> 00:00:33,870
Moi, j'écrivais un mémoire

1
00:00:03,051 --> 00:00:05,422
Oh, des échantillons !

2
00:00:08,454 --> 00:00:09,843
On se connaît ?

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,231
Je ne crois pas.

4
00:00:11,803 --> 00:00:13,930
Je vous connais.
Une pub sur un banc ?

5
00:00:14,181 --> 00:00:16,057
Je suis une célébrité locale.

6
00:00:16,308 --> 00:00:18,393
Le type dans Accidentes.

7
00:00:22,939 --> 00:00:24,858
Monsieur l'agent immobilier.
Phil Dunphy.

8
00:00:26,363 --> 00:00:28,737
Je suis justement
à la recherche d'une maison.

9
00:00:28,987 --> 00:00:30,697
Si je peux vous être utile...

10

1
00:00:02,085 --> 00:00:04,295
Pameron Tucker,
ce plat est succulent.

2
00:00:04,462 --> 00:00:07,132
On en frapperait sa mère.
Pas vrai, Mitchell ?

3
00:00:07,382 --> 00:00:08,717
Pourquoi pas.

4
00:00:08,967 --> 00:00:09,760
Merci.

5
00:00:09,927 --> 00:00:11,746
Je suis pleine
comme une puce de chien.

6
00:00:11,913 --> 00:00:13,012
T'es pas obligée.

7
00:00:13,179 --> 00:00:17,760
C'est le moins que je puisse faire.
Je vis ici depuis un bout de temps.

8
00:00:17,927 --> 00:00:19,770
- Trois semaines.
- Je comprends pas.

9
00:00:20,020 --> 00:00:22,021
Comment il a pu me quitter ?

1
00:00:03,324 --> 00:00:05,381
Voilà la meilleure !

2
00:00:06,631 --> 00:00:08,759
J'ai hâte qu'on soit
à notre week-end spa !

3
00:00:08,926 --> 00:00:09,760
Pareil.

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,513
Si vous y pensez,
j'ai presque plus de poudre solaire.

5
00:00:12,680 --> 00:00:13,574
De poudre ?

6
00:00:13,741 --> 00:00:17,183
Tu feras moins le malin,
dans 10 ans, avec la peau fripée.

7
00:00:18,018 --> 00:00:20,937
J'ai eu ma première récompense
en tant que PDG.

8
00:00:21,104 --> 00:00:22,939
J'ai fini un contrat pour un spa,

9
00:00:23,106 --> 00:00:27,193
et, en remerciement,
j'ai gagné un week-end pour deux.

1
00:00:03,734 --> 00:00:06,423
Ta barbe de vacances prend forme.

2
00:00:06,673 --> 00:00:09,593
- Elle garde même la nourriture.
- Elle gratte plus, elle déchire.

3
00:00:09,843 --> 00:00:11,136
Toujours en jogging.

4
00:00:11,303 --> 00:00:13,346
- Toute la semaine.
- Et t'as changé de slip ?

5
00:00:13,513 --> 00:00:15,599
Quel slip ? On en reparle.

6
00:00:15,766 --> 00:00:16,558
Obligé ?

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,691
Bureau du maire de Phila-Dunphy-a.

8
00:00:19,645 --> 00:00:21,017
Désolée, je viens de finir.

9
00:00:21,184 --> 00:00:25,067
On a reçu quatre palettes
de tringles tordues.

10

1
00:00:01,447 --> 00:00:03,754
Allez, Joe,
fais-moi briller tout ça !

2
00:00:05,695 --> 00:00:06,843
Très hygiénique.

3
00:00:07,010 --> 00:00:09,885
Joe a envie de travailler
dans une gare des années 40 ?

4
00:00:10,135 --> 00:00:12,375
Je lui apprends
des bases indispensables.

5
00:00:12,542 --> 00:00:15,432
Si on s'y prend trop tard,
le gamin peut devenir bizarre.

6
00:00:19,561 --> 00:00:20,842
Phil, par ici !

7
00:00:21,486 --> 00:00:23,107
Prête à créer ton site ?

8
00:00:23,357 --> 00:00:25,192
Je suis en avance,
je pensais que...

9
00:00:26,879 --> 00:00:28,183
Tu reconnais ?

1
00:00:01,126 --> 00:00:02,085
Merci.

2
00:00:02,919 --> 00:00:03,878
Tenez.

3
00:00:04,045 --> 00:00:07,256
Si vous trouvez des draps propres,
vous en aurez un autre.

4
00:00:08,383 --> 00:00:10,760
C'était pas nécessaire,
mais qu'est-ce que ça me coûte ?

5
00:00:10,927 --> 00:00:13,221
Manny, excellente idée,
de prendre le train.

6
00:00:13,388 --> 00:00:15,297
Le dernier transport respectable.

7
00:00:15,464 --> 00:00:17,768
N'importe qui prend l'avion,
maintenant.

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,519
Nous allons tous à Portland

9
00:00:19,686 --> 00:00:22,772
parce que l'ex de Jay, Dede,
se remarie.

1
00:00:13,607 --> 00:00:15,640
Il y a une fille dans le lit de Luke.

2
00:00:15,807 --> 00:00:16,724
Il est où ?

3
00:00:16,892 --> 00:00:18,018
Avec la fille !

4
00:00:19,144 --> 00:00:21,604
On fait un bruit pour la faire fuir ?

5
00:00:21,771 --> 00:00:23,565
C'est une fille ou un opossum ?

6
00:00:26,234 --> 00:00:27,235
Y a personne.

7
00:00:27,613 --> 00:00:29,779
Y avait quelqu'un.
J'ai vu des cheveux.

8
00:00:30,030 --> 00:00:32,198
C'était sûrement
sa poupée Chewbacca.

9
00:00:32,365 --> 00:00:34,488
C'est une peluche de collection.

10
00:00:34,655 --> 00:00:37,912