Modern Family - Eleventh Season Farsi/Persian Subtitles

1
00:00:13,222 --> 00:00:15,101
[قطب جنوب]

2
00:00:20,949 --> 00:00:23,047
.هیچ نامه‌ای نیست. مثل همیشه

3
00:00:24,064 --> 00:00:25,959
.هی پورتال، با پدر تماس بگیر

4
00:00:28,060 --> 00:00:29,818
♪ وقتی قیمتا سقوط میکنن ♪

5
00:00:29,923 --> 00:00:31,681
♪ نوسامان میشن ♪

6
00:00:31,750 --> 00:00:35,778
♪ و این لالایی خوندنه یک مشاور املاکه ♪

7
00:00:35,881 --> 00:00:38,283
!جرج، خواهش میکنم

8
00:00:38,387 --> 00:00:40,451
چرا هنوز گریه میکنن؟

9
00:00:40,520 --> 00:00:42,212
فکر میکنی فهمیدن که چاق‌ هستن؟

10
00:00:42,931 --> 00:00:45,360
،یکم زمان برد
.ولی بالاخره براشون اسم انتخاب کردیم

1
00:00:02,170 --> 00:00:03,871
یکم دیگه -
باشه، خیله خب -

2
00:00:03,904 --> 00:00:05,239
...یکم دیگه، و

3
00:00:05,273 --> 00:00:06,707
!سورپرایز

4
00:00:06,740 --> 00:00:07,708
آره

5
00:00:07,741 --> 00:00:10,144
،"سلام کن به "رِوِلیشن 3000

6
00:00:10,178 --> 00:00:12,813
هوشمندترین یخچال بازار

7
00:00:12,846 --> 00:00:14,148
یه حسی میگه دیگه پول نداریم تا

8
00:00:14,182 --> 00:00:16,150
نمایش "دایانا راس" رو بریم ببینیم

9
00:00:16,184 --> 00:00:18,186
آه، بهترین جاش مونده، حاضری؟

10
00:00:18,219 --> 00:00:19,353
"سلام "بریجت

1
00:00:03,878 --> 00:00:05,849
‫!بازم هیچکی نیست

2
00:00:05,949 --> 00:00:08,521
من اینجوری فکر میکنم یا اخیرا ازمون فراری شدن؟

3
00:00:09,042 --> 00:00:11,476
درک میکنم، دوقلو داشتن کلی زحمت داره

4
00:00:11,544 --> 00:00:14,646
ولی هیلی و دیلن خیلی ازمون کمک میخوان

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,415
شاید به خاطر بیخوابی داریم توهم میزنیم

6
00:00:17,484 --> 00:00:20,118
من حتی یادم نمیاد کِی این چایی رو ریختم

7
00:00:20,186 --> 00:00:22,320
عیبی نداره، میرم باهاشون بدوم

8
00:00:22,389 --> 00:00:24,355
خیلی خودتو خسته نکن

9
00:00:24,457 --> 00:00:26,357
خواهش میکنم، میدونی طرفت کیه؟

10
00:00:26,426 --> 00:00:29,260
چرا همه همیشه اینو ازم میپرسن؟

1
00:00:01,427 --> 00:00:02,480
،لیلی، عزیزم

2
00:00:02,530 --> 00:00:03,930
میخوای مایوـت رو هم برای مهمونی بذارم؟

3
00:00:03,946 --> 00:00:06,221
اگه خودت میخوای تنت کنی

4
00:00:06,264 --> 00:00:08,223
زبون دار بودنیه که دوس داریم
یا زبون‌ درازیه که بدمون میاد؟

5
00:00:08,266 --> 00:00:09,702
معلوم نیست -
آره -

6
00:00:09,746 --> 00:00:11,095
خط باریکی بین کنایه زدن و بدجنسی کردن وجود داره

7
00:00:11,139 --> 00:00:13,489
،دخترایی طلایی" رو نشونش دادم"
هنوز توش نشسته

8
00:00:13,532 --> 00:00:15,012
خیله‌خب، عزیزم؟

9
00:00:15,056 --> 00:00:16,927
عزیزم، خیلی خوش میگذره

10

1
00:00:02,870 --> 00:00:04,269
سلام -
سلام -

2
00:00:04,338 --> 00:00:05,370
.اصلا حالم خوب نیست

3
00:00:05,439 --> 00:00:07,172
آخی، چی شده؟

4
00:00:07,274 --> 00:00:08,407
بذار ببینمت

5
00:00:08,822 --> 00:00:09,942
.وای، داغ هستی

6
00:00:10,010 --> 00:00:11,243
.بذار این پتو رو برداریم

7
00:00:13,781 --> 00:00:15,247
.آخی، چه بامزه

8
00:00:15,316 --> 00:00:17,416
.میخوای برای هالووین منو بترسونی

9
00:00:17,484 --> 00:00:20,351
چجوری آخه از این نترسیدی؟

10
00:00:20,420 --> 00:00:22,220
.بعضیاش خونِ واقعی خودمه

1
00:00:01,661 --> 00:00:04,382
‫نه، مارگارت، ازت می‌خوام اینو ...

2
00:00:04,450 --> 00:00:06,250
‫سه بار با افسر مالیات چک کنی

3
00:00:06,352 --> 00:00:08,350
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- دارم روی یه چیزی کار می‌کنم

4
00:00:08,355 --> 00:00:10,087
‫می‌دونی وقتی داری پنکک درست می‌کنی ...

5
00:00:10,189 --> 00:00:11,355
‫- همیشه دستات پُرن؟
‫- نه

6
00:00:11,457 --> 00:00:13,057
‫خب، این، اون مشکل رو حل می‌کنه

7
00:00:14,260 --> 00:00:15,593
‫واسه این کار ...

8
00:00:15,695 --> 00:00:17,094
‫باتری آژیر حریق رو در آوردی؟

9
00:00:17,163 --> 00:00:18,763
‫نه، نه، هنوز اینجام.

10
00:00:18,865 --> 00:00:20,197

1
00:00:00,661 --> 00:00:03,382
‫نه، مارگارت، ازت می‌خوام اینو ...

2
00:00:03,450 --> 00:00:05,250
‫سه بار با افسر مالیات چک کنی

3
00:00:05,352 --> 00:00:07,350
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- دارم روی یه چیزی کار می‌کنم

4
00:00:07,355 --> 00:00:09,087
‫می‌دونی وقتی داری پنکک درست می‌کنی ...

5
00:00:09,189 --> 00:00:10,355
‫- همیشه دستات پُرن؟
‫- نه

6
00:00:10,457 --> 00:00:12,057
‫خب، این، اون مشکل رو حل می‌کنه

7
00:00:13,260 --> 00:00:14,593
‫واسه این کار ...

8
00:00:14,695 --> 00:00:16,094
‫باتری آژیر حریق رو در آوردی؟

9
00:00:16,163 --> 00:00:17,763
‫نه، نه، هنوز اینجام.

10
00:00:17,865 --> 00:00:19,197

1
00:00:00,684 --> 00:00:03,296
‫...خب، هنوز شراب و پنیر و گل مونده

2
00:00:03,304 --> 00:00:04,634
سر راه باید بریم شیرینی‌ فروشی

3
00:00:04,638 --> 00:00:06,104
و باید برای میزبان هدیه بخریم

4
00:00:06,173 --> 00:00:07,906
برای مهمونی دوست‌گزاری لانجینس

5
00:00:08,008 --> 00:00:10,208
میدونی که اگه دست خالی بری پیشش
.اصلا خوشش نمیاد

6
00:00:11,185 --> 00:00:12,543
خیلی زیاده -
همینو بگو -

7
00:00:12,645 --> 00:00:14,145
ولی آدم از کسی که اسم خودش رو

8
00:00:14,214 --> 00:00:16,414
از لری جونز به لانجینس سنت جرمین
چه انتظاری داره؟

9
00:00:16,483 --> 00:00:18,015
.نه، لیست رو میگم

10

1
00:00:00,184 --> 00:00:02,796
...خب، هنوز شراب و پنیر و گل مونده

2
00:00:02,804 --> 00:00:04,134
سر راه باید بریم شیرینی‌ فروشی

3
00:00:04,138 --> 00:00:05,604
و باید برای میزبان هدیه بخریم

4
00:00:05,673 --> 00:00:07,406
برای مهمونی دوست‌گزاری لانجینس

5
00:00:07,508 --> 00:00:09,708
میدونی که اگه دست خالی بری پیشش
.اصلا خوشش نمیاد

6
00:00:10,185 --> 00:00:11,543
خیلی زیاده -
همینو بگو -

7
00:00:11,645 --> 00:00:13,145
ولی آدم از کسی که اسم خودش رو

8
00:00:13,214 --> 00:00:15,414
از لری جونز به لانجینس سنت جرمین
چه انتظاری داره؟

9
00:00:15,483 --> 00:00:17,015
.نه، لیست رو میگم

10

1
00:00:02,852 --> 00:00:04,218
‫عزیزم، داری چیکار می‌کنی؟

2
00:00:04,286 --> 00:00:06,153
‫یه ویدئو فوق‌العاده
‫از «دورجابه‌جایی» دیدم

3
00:00:06,188 --> 00:00:08,088
‫دارم سعی می‌کنم
‫یه تیکه بیکن رو بلند کنم

4
00:00:08,157 --> 00:00:09,957
‫نباید... نمی‌دونم، بری سر کار؟

5
00:00:10,026 --> 00:00:11,825
‫یعنی داری میگی
‫هیچوقت این اتفاق نمیوفته؟

6
00:00:11,894 --> 00:00:14,662
‫داری به یه روش معدبانه
‫این حرفو میزنی؟

7
00:00:14,730 --> 00:00:16,130
‫می‌دونم داری سعی می‌کنی که بهت بگم ...

8
00:00:16,198 --> 00:00:17,331
‫"این اتفاق زمانی میوفته
‫که خوک‌ها هم پرواز کنن"

9
00:00:17,400 --> 00:00:18,565
‫همین کافیه

1
00:00:01,355 --> 00:00:03,937
‫.بچه‌ها، ببینین چقدر خوب جای خانواده رو چیدم

2
00:00:05,674 --> 00:00:07,874
میشه منو کنار لوک نشونی؟
.موقع خوردن صدا میده

3
00:00:07,976 --> 00:00:09,109
.تو یه بچه لوس شهری هستی

4
00:00:09,211 --> 00:00:11,745
.من تا 11 سالگی کنار بزرگترا نمیتونستم بشینم

5
00:00:12,404 --> 00:00:14,214
...کم. کم ده بار بهت گفتم

6
00:00:14,283 --> 00:00:15,582
 چرا برنامه سفرمون رو برای سر زدن به

7
00:00:15,684 --> 00:00:16,983
مامان و بابات نمیفرستی؟

8
00:00:17,085 --> 00:00:18,151
.سرم شلوغ بود

9
00:00:18,220 --> 00:00:20,520
 ،باشه
...سه ساعت وقت داشتی که ویدیوی

10
00:00:20,622 --> 00:00:22,522

1
00:00:01,443 --> 00:00:03,992
‫این از طرف منه.
‫خیلی خوب نتونستم کادوش کنم...

2
00:00:04,060 --> 00:00:05,226
.مچ دستم درد میکنه

3
00:00:05,295 --> 00:00:07,476
،شرکت جدیدم منو توی ساختمون "پرسکات" مستقر کرده

4
00:00:07,511 --> 00:00:09,530
.ساختمونی تجملی با تمامی امکانات

5
00:00:10,199 --> 00:00:12,199
،باید اعتراف کنم
با ولخرجی زندگی کردن

6
00:00:12,268 --> 00:00:13,667
.یکم برام ناخوشاینده

7
00:00:13,769 --> 00:00:15,569
!آرومتر، مارتا

8
00:00:15,638 --> 00:00:17,605
.یه شمع دیگه. ممنون از همگی

9
00:00:17,673 --> 00:00:18,872
...الکس، باید بدونی که

10
00:00:18,908 --> 00:00:22,242

1
00:00:01,567 --> 00:00:04,281
‫،بعد از اینکه مادرتون مرد

2
00:00:04,383 --> 00:00:05,682
...این همه خاطراتتون به دستم رسید

3
00:00:05,784 --> 00:00:08,752
،دفتر خاطرات، آلبوم عکس
.نقاشی‌های بامزه

4
00:00:08,820 --> 00:00:10,687
،از رفتن به تونل زمان لذت ببرین

5
00:00:10,789 --> 00:00:12,756
ولی بدونین که آخر این تونل

6
00:00:12,858 --> 00:00:15,058
.یه آشغالدونیه -
.خیله‌خب -

7
00:00:15,160 --> 00:00:16,166
طبقه بالا یه نقاشی داری

8
00:00:16,194 --> 00:00:17,195
،"از "ویلیام پِری
(بازیکن فوتبال آمریکایی)

9
00:00:17,262 --> 00:00:19,296
ولی هیچ جایی برای دندون کوچولوی من نیست؟

10

1
00:00:01,615 --> 00:00:03,883
‫.یه سوال. باید یه دستیار استخدام کنم

2
00:00:03,935 --> 00:00:05,067
فکر میکنی استخدام دومین

3
00:00:05,169 --> 00:00:06,602
نامزد مناسب، اخلاقی باشه؟

4
00:00:06,671 --> 00:00:07,970
خب اولی چشه؟

5
00:00:08,072 --> 00:00:09,105
...خب

6
00:00:09,423 --> 00:00:11,357
و بعد از فارغ‌التحصیلی
،توی رشته مهندسی استنفورد

7
00:00:11,459 --> 00:00:13,092
.بهم بورسیه دانشگاه رودز پیشنهاد شد

8
00:00:14,487 --> 00:00:15,527
سوالی ازم داری؟

9
00:00:16,931 --> 00:00:18,931
باید یه وقتی رو بذارم برای خندیدن با هم

10
00:00:19,000 --> 00:00:20,332
نمیتونی چون این بنده خدا

1
00:00:03,426 --> 00:00:05,493
.وای بالاخره اومدیم

2
00:00:05,562 --> 00:00:06,628
از وقتی"یک آمریکایی در پاریس" رو دیدم

3
00:00:06,663 --> 00:00:08,196
.آرزو داشتم بیام اینجا

4
00:00:08,265 --> 00:00:09,430
.من فیلم "آملیا" رو که دیدم این حسو داشتم

5
00:00:09,533 --> 00:00:10,965
.مامانمو مجبور کردم موهامو شکل اون بزنه

6
00:00:11,067 --> 00:00:13,301
.ولنتاین مبارک عشق من

7
00:00:13,403 --> 00:00:14,836
.آه، پاریس دگرباش‌ها

8
00:00:14,905 --> 00:00:16,538
.دیدی، گفتم کلر اینو میگه

9
00:00:16,606 --> 00:00:18,439
.من روی جِی شرط بسته بودم -
،ببخشید خانوما -

10
00:00:18,508 --> 00:00:19,974
.سرحال‌تر از این حرفام

1
00:00:01,059 --> 00:00:03,594
.«شب بخیر، «مثلث -
.«شب بخیر، «مربع -

2
00:00:03,663 --> 00:00:07,113
،ممنون که نشونمون دادین
.یادگرفتن چقدر باحاله

3
00:00:07,148 --> 00:00:10,452
...میخوای لباساشونو عوض کنم یا

4
00:00:10,537 --> 00:00:11,649

5
00:00:13,539 --> 00:00:16,875
،برنامه بعدی
«حمام خون 7: محتکر اعضای بدن، برمیخیزد»

6
00:00:20,079 --> 00:00:21,282

7
00:00:26,318 --> 00:00:27,318
!خدای من

8
00:00:27,319 --> 00:00:28,386

!چرا؟


9
00:00:28,387 --> 00:00:29,654
!چرا؟

10

1
00:00:05,186 --> 00:00:06,516
بیداری؟

2
00:00:06,587 --> 00:00:08,977
.دو ساعت پیش، شش دقیقه خوابیدم

3
00:00:09,081 --> 00:00:10,514
،باید یه قرص خواب بخورم

4
00:00:10,584 --> 00:00:11,949
 ،ولی باید سوییچ ماشینمو

5
00:00:12,054 --> 00:00:14,588
.لپتاپ و کلاه گیس «ریبا مک‌انتایر» رو قایم کنی
(خواننده آمریکایی)

6
00:00:14,820 --> 00:00:16,288
.چند روز عجیبی رو گذروندیم

7
00:00:16,358 --> 00:00:17,791
...دیروز فهمیدم که

8
00:00:17,861 --> 00:00:20,592
نتونستم شغل مربیگری دانشگاه رو
.که دنبالش بودم، بدست بیارم

9
00:00:20,698 --> 00:00:22,028
.و خیلی داغون شدم

10
00:00:22,098 --> 00:00:23,770

1
00:00:01,078 --> 00:00:05,332
‫آه، خداحافظ کمد
‫مخصوص باطری‌ها و منوی رستوران‌ها

2
00:00:05,749 --> 00:00:07,209
،و خداحافظ فرورفتگی دیوار

3
00:00:07,251 --> 00:00:10,337
اون موقع که فکر میکردیم لیلی نابغه‌ی ترومبون‌ـه

4
00:00:11,255 --> 00:00:12,673
!میچل

5
00:00:12,714 --> 00:00:15,134
!این آخرین چشم چرخوندنت توی این خونه بود

6
00:00:15,217 --> 00:00:16,385
،وقتی بچه جدید برسه

7
00:00:16,426 --> 00:00:17,845
میشه دیگه از اینکارا نکنی؟

8
00:00:17,886 --> 00:00:20,430
...چونکه جلوی لیلی اینکارو خیلی کردی

9
00:00:21,974 --> 00:00:24,017
خیله‌خب، هی، نه، نه
اونا رو دور ننداز

10
00:00:24,059 --> 00:00:25,102

1
00:00:01,125 --> 00:00:05,203
 آه، خداحافظ کمد
مخصوص باطری‌ها و منوی رستوران‌ها

2
00:00:05,598 --> 00:00:07,019
،و خداحافظ فرورفتگی دیوار

3
00:00:07,055 --> 00:00:09,993
اون موقع که فکر میکردیم لیلی نابغه‌ی ترومبون‌ـه

4
00:00:10,884 --> 00:00:12,234
!میچل

5
00:00:12,270 --> 00:00:14,589
!این آخرین چشم چرخوندنت توی این خونه بود

6
00:00:14,668 --> 00:00:15,788
،وقتی بچه جدید برسه

7
00:00:15,824 --> 00:00:17,200
میشه دیگه از اینکارا نکنی؟

8
00:00:17,236 --> 00:00:19,677
...چونکه جلوی لیلی اینکارو خیلی کردی

9
00:00:21,151 --> 00:00:23,131
خیله‌خب، هی، نه، نه
اونا رو دور ننداز

10
00:00:23,167 --> 00:00:24,171

1
00:00:05,628 --> 00:00:09,882
‫آه، خداحافظ کمد
‫مخصوص باطری‌ها و منوی رستوران‌ها

2
00:00:10,299 --> 00:00:11,759
،و خداحافظ فرورفتگی دیوار

3
00:00:11,801 --> 00:00:14,887
اون موقع که فکر میکردیم لیلی نابغه‌ی ترومبون‌ـه

4
00:00:15,805 --> 00:00:17,223
!میچل

5
00:00:17,264 --> 00:00:19,684
!این آخرین چشم چرخوندنت توی این خونه بود

6
00:00:19,767 --> 00:00:20,935
،وقتی بچه جدید برسه

7
00:00:20,976 --> 00:00:22,395
میشه دیگه از اینکارا نکنی؟

8
00:00:22,436 --> 00:00:24,980
...چونکه جلوی لیلی اینکارو خیلی کردی

9
00:00:26,524 --> 00:00:28,567
خیله‌خب، هی، نه، نه
اونا رو دور ننداز

10
00:00:28,609 --> 00:00:29,652

1
00:00:01,125 --> 00:00:05,203
 آه، خداحافظ کمد
مخصوص باطری‌ها و منوی رستوران‌ها

2
00:00:05,598 --> 00:00:07,019
،و خداحافظ فرورفتگی دیوار

3
00:00:07,055 --> 00:00:09,993
اون موقع که فکر میکردیم لیلی نابغه‌ی ترومبون‌ـه

4
00:00:10,884 --> 00:00:12,234
!میچل

5
00:00:12,270 --> 00:00:14,589
!این آخرین چشم چرخوندنت توی این خونه بود

6
00:00:14,668 --> 00:00:15,788
،وقتی بچه جدید برسه

7
00:00:15,824 --> 00:00:17,200
میشه دیگه از اینکارا نکنی؟

8
00:00:17,236 --> 00:00:19,677
...چونکه جلوی لیلی اینکارو خیلی کردی

9
00:00:21,151 --> 00:00:23,131
خیله‌خب، هی، نه، نه
اونا رو دور ننداز

10
00:00:23,167 --> 00:00:24,171

1
00:00:03,045 --> 00:00:04,630

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,341
به صدای پرنده‌ها گوش کن

3
00:00:07,382 --> 00:00:08,800

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,719
عاشق اینجام. خیلی آرامش داره

5
00:00:10,844 --> 00:00:13,347
باید ماه‌ها پیش این کارو میکردیم

6
00:00:13,430 --> 00:00:15,891
میرم بدوم -
خیله‌خب، خیلی مراقب خودت باش -

7
00:00:15,933 --> 00:00:18,352
باشه -
!خیله‌خب، برو، برو -

8
00:00:19,436 --> 00:00:20,479
...چهار روز پیش

9
00:00:20,520 --> 00:00:23,315
من و کلر اومدیم توی حیاط زندگی کنیم

10
00:00:23,398 --> 00:00:25,192
وقتی که الکس برگشت خونه

1
00:00:02,926 --> 00:00:04,457
 

2
00:00:04,817 --> 00:00:07,036
به صدای پرنده‌ها گوش کن

3
00:00:07,072 --> 00:00:08,445
 

4
00:00:08,586 --> 00:00:10,291
عاشق اینجام. خیلی آرامش داره

5
00:00:10,410 --> 00:00:12,809
باید ماه‌ها پیش این کارو میکردیم

6
00:00:12,895 --> 00:00:15,258
میرم بدوم -
خیله‌خب، خیلی مراقب خودت باش -

7
00:00:15,294 --> 00:00:17,619
باشه -
!خیله‌خب، برو، برو -

8
00:00:18,637 --> 00:00:19,653
...چهار روز پیش

9
00:00:19,689 --> 00:00:22,373
من و کلر اومدیم توی حیاط زندگی کنیم

10
00:00:22,457 --> 00:00:24,174

1
00:00:07,585 --> 00:00:09,170

2
00:00:09,545 --> 00:00:11,881
به صدای پرنده‌ها گوش کن

3
00:00:11,922 --> 00:00:13,340

4
00:00:13,507 --> 00:00:15,259
عاشق اینجام. خیلی آرامش داره

5
00:00:15,384 --> 00:00:17,887
باید ماه‌ها پیش این کارو میکردیم

6
00:00:17,970 --> 00:00:20,431
میرم بدوم -
خیله‌خب، خیلی مراقب خودت باش -

7
00:00:20,473 --> 00:00:22,892
باشه -
!خیله‌خب، برو، برو -

8
00:00:23,976 --> 00:00:25,019
...چهار روز پیش

9
00:00:25,060 --> 00:00:27,855
من و کلر اومدیم توی حیاط زندگی کنیم

10
00:00:27,938 --> 00:00:29,732
وقتی که الکس برگشت خونه