Misty (Miseuti / 미스티) Turkish Subtitles

1
00:01:54,966 --> 00:02:00,966
::..::Çeviri: Anobist::..::
Ýyi seyirler...

2
00:02:00,967 --> 00:02:02,535
Geldiniz mi?

3
00:02:03,603 --> 00:02:08,474
Trafik kazasý. Kazayý inceleme
ekibini çaðýrdýk.

4
00:02:08,509 --> 00:02:10,610
Ayrýca kurbanýn kimliðini tespit
etmeye çalýþýyoruz.

5
00:02:11,177 --> 00:02:14,481
Hem yol çok dik
hem de kar yaðýyor.

6
00:02:14,516 --> 00:02:16,282
Kazaya bu neden oldu sanýrým.

7
00:02:34,801 --> 00:02:37,871
- Kurbana mý ait acaba?
- Efendim?

8
00:03:27,687 --> 00:03:29,822
Bu taraftan lütfen.

9
00:03:34,994 --> 00:03:40,033
Ýlkin cidden çok güzel. Fiziði harika.

1
00:00:47,560 --> 00:00:50,930
Go Hye Ran tek spiker deðil ya.
Bir sürü yetenekli spiker var.

2
00:00:50,965 --> 00:00:53,765
Sonsuza dek sürmez hiçbir þey.
Bu yaþýnýzda fazla tamahkar olmayýn.

3
00:00:53,800 --> 00:00:57,602
9 Haberleri'nde Kevin Lee ile
özel röportaj. Bu yeterli olur mu?

4
00:00:57,637 --> 00:00:59,672
Nasýl böyle bir yalan söyleyebilirsin?
Kevin Lee mi?

5
00:00:59,707 --> 00:01:01,673
Kevin Lee, þu an Kore'ye geliyor.

6
00:01:01,708 --> 00:01:03,710
- Hye Ran.
- Haberlere konuk ayarlamam lazým.

7
00:01:03,745 --> 00:01:05,844
Annem ben gittim diye
hayatta kalmayacak nasýlsa.

8
00:01:05,879 --> 00:01:08,281
Ne kadar batacaksýn?
Daha ne kadar düþüreceksin kendini?

9

1
00:00:47,032 --> 00:00:52,377
Bugün söz verdiðimiz gibi dünya golf
tarihini baþtan yazan Koreli Kevin Lee'yi...

2
00:00:52,378 --> 00:00:53,922
...stüdyomuzda aðýrlýyoruz.

3
00:00:53,957 --> 00:00:57,253
Güzelce izledin mi?
Hala iþe yaramaz biri miyim?

4
00:00:57,288 --> 00:01:01,721
Çok havalý biri. Yetenekli, çekici.
Dahasý seksi de.

5
00:01:01,756 --> 00:01:04,096
9 Haberleri spikerinin
imajý hayatýdýr, bilmiyor musun?

6
00:01:04,131 --> 00:01:06,734
Go Hye Ran nerede?
Buraya kadar eþlik et! Derhal!

7
00:01:06,769 --> 00:01:09,439
Senin iþindi demek.
Ben de boþ boþ oturmam.

8
00:01:09,474 --> 00:01:11,934
Gördünüz mü daha önce?

9
00:01:11,969 --> 00:01:14,684

1
00:01:39,151 --> 00:01:45,151
::..::Çeviri: Anobist::..::
Ýyi seyirler...

2
00:01:45,452 --> 00:01:49,723
En son 7-8 yýl önce
Savcýlýkta görüþmüþtük.

3
00:01:49,758 --> 00:01:51,389
O kadar çok mu oldu?

4
00:01:51,424 --> 00:01:55,195
Tae Wook aniden golf oynamayý teklif
edince þaþýrmýþtým ama þimdi anlaþýldý.

5
00:01:56,630 --> 00:02:02,202
Hem görüþmeyeli epey olmuþtu hem de Mavi
Saray'a girersen görüþmek zor olur dedim.

6
00:02:04,938 --> 00:02:08,742
Önümüzdeki pazartesi Mavi Saray
bir basýn açýklamasýyla duyuracak.

7
00:02:08,777 --> 00:02:11,478
O zamana kadar gizli tutun lütfen.

8
00:02:11,513 --> 00:02:13,245
Elbette.

9
00:02:13,280 --> 00:02:16,448
Neyse, tebrik ederim.

1
00:01:06,531 --> 00:01:11,236
Kevin Lee'nin trafik kazasýna deðil
cinayete kurban gittiðini söylüyor.

2
00:01:11,271 --> 00:01:13,838
Kaynaklarýma göre
polis þu anda senden þüpheleniyor.

3
00:01:15,473 --> 00:01:16,908
Ben deðilim, hayatým.

4
00:01:20,712 --> 00:01:22,247
Ben deðilim dedim!

5
00:01:25,050 --> 00:01:27,450
Seni tanýk olarak çaðýrmalarýnýn nedeni...

6
00:01:27,485 --> 00:01:30,155
...bu olayla alakalý olduðunu düþündüren
kanýtlar bulmalarýydý.

7
00:01:30,190 --> 00:01:31,554
Ben deðilim dedim, duymadýn mý?

8
00:01:31,589 --> 00:01:34,041
Maðdurun yapabileceði en iyi þey
sessiz kalma hakkýný kullanmaktýr.

9
00:01:34,076 --> 00:01:37,137
Ne sorarlarsa sorsunlar
hiçbir þey söyleme.

1
00:00:57,494 --> 00:01:01,398
Lee Jae Young

2
00:01:16,351 --> 00:01:22,351
::..::Çeviri: Anobist::..::
Ýyi seyirler...

3
00:01:22,352 --> 00:01:26,089
Otopside birçok açýk kýrýk görüldü.

4
00:01:26,124 --> 00:01:29,826
Ölümüne neden olansa kafatasý kýrýðý.

5
00:01:30,961 --> 00:01:32,495
Beyin travmasý mý?

6
00:01:34,331 --> 00:01:36,733
Kurban, emniyet kemeri takmýyormuþ.

7
00:01:42,105 --> 00:01:44,441
Kafasýný geriye çarpmýþ olabilir.

8
00:01:46,042 --> 00:01:49,228
Baldýr kaslarýnýn sýký ve
sert olduðu da yazýlý.

9
00:01:49,263 --> 00:01:52,415
O esnada frene bastýðý için
olmuþ olabilir.

10

1
00:01:12,270 --> 00:01:15,472
Hayatým, her haber izlediðimizde
bahsediyordum ya sana.

2
00:01:15,507 --> 00:01:18,743
Kore'deki en ünlü haber spikeri
benim arkadaþým demiþtim.

3
00:01:18,778 --> 00:01:22,681
Hakkýnýzda çok þey duydum.
Ben Eun Joo'nun eþi Kevin'im.

4
00:01:26,318 --> 00:01:29,286
- Neredeydin?
- Sen mi geldin Hae Ran?

5
00:01:29,321 --> 00:01:33,024
Soru listesini getirdim.
Önceden bir okursanýz faydasý dokunur.

6
00:01:33,059 --> 00:01:34,526
Anlýyorum.

7
00:02:58,810 --> 00:03:02,213
Ne tesadüf burada da karþýlaþtýk.

8
00:03:08,353 --> 00:03:11,556
Nereden tanýþýyorsunuz siz?

9
00:03:16,361 --> 00:03:20,331
- Park yeri bulabildiniz mi?

1
00:01:31,051 --> 00:01:37,051
::..::Çeviri: Anobist::..::
Ýyi seyirler...

2
00:01:37,052 --> 00:01:38,591
Git.

3
00:01:38,991 --> 00:01:40,491
Hye Ran.

4
00:01:42,292 --> 00:01:43,722
Hemen git.

5
00:01:44,161 --> 00:01:46,991
- Myung Woo.
- Bu iþle hiçbir alakan yok senin.

6
00:01:47,561 --> 00:01:50,802
- Hemen git.
- Myung Woo. - Hemen git dedim!

7
00:02:03,241 --> 00:02:04,982
Bugün olanlarý unut.

8
00:02:06,312 --> 00:02:07,911
Hiç kimseye söyleme.

9
00:02:08,582 --> 00:02:10,881
Bugün burada deðildin, tamam mý?

10

1
00:01:14,883 --> 00:01:20,883
::..::Çeviri: Anobist::..::
Ýyi seyirler...

2
00:01:20,884 --> 00:01:22,452
Bizimle gelin.

3
00:01:26,757 --> 00:01:29,059
- Sunbae.
- Sunbae.

4
00:01:46,543 --> 00:01:48,011
Müdür Jang.

5
00:01:51,148 --> 00:01:52,716
Ben deðilim.

6
00:01:54,384 --> 00:01:55,952
Ben öldürmedim.

7
00:02:32,356 --> 00:02:33,924
Son dakika haberi.

8
00:02:35,425 --> 00:02:40,230
Go Hye Ran, Kevin Lee'yi öldürme
suçundan tutuklandý.

9
00:02:40,265 --> 00:02:43,600
- Ne?
- Müdür Bey ciddi misiniz?

1
00:01:23,025 --> 00:01:29,025
::..::Çeviri: Anobist::..::
Ýyi seyirler...

2
00:01:29,026 --> 00:01:34,398
Go Hye Ran Serbest Býrakýldý

3
00:01:45,842 --> 00:01:48,276
Merhumun ailesine söylemek
istediðiniz bir þey yok mu?

4
00:01:48,311 --> 00:01:51,181
Merhumun ailesinin beyaný yüzünden
tutuklama kararý alýnmýþtý.

5
00:01:51,216 --> 00:01:53,350
Herhangi bir yasal iþlem yapmayý
düþünüyor musunuz?

6
00:01:59,456 --> 00:02:03,360
Kevin Lee'nin ölümünden dolayý
ziyadesiyle üzgünüm.

7
00:02:04,361 --> 00:02:10,300
Ve de bu olaya dair tüm þüphelerin
en kýsa zamanda aydýnlanmasýný diliyorum.

8
00:02:11,968 --> 00:02:15,272
Ancak hepsi bu.

9
00:02:16,473 --> 00:02:22,413

1
00:01:03,572 --> 00:01:09,572
::..::Çeviri: Anobist::..::
Ýyi seyirler...

2
00:01:09,573 --> 00:01:12,276
Bu ilk deðilse ne yapacaksýn?

3
00:01:23,287 --> 00:01:25,489
Go Hye Ran'ýn birini öldürmesi...

4
00:01:27,190 --> 00:01:29,359
...ya ilk deðilse?

5
00:01:36,700 --> 00:01:39,469
Merhaba... Myung Woo.

6
00:01:41,405 --> 00:01:44,207
Uzun zaman oldu, Hye Ran.

7
00:01:55,953 --> 00:01:57,619
Cinayetten mi?

8
00:01:57,654 --> 00:02:01,959
Biraz zengin diye
fakir insanlara eziyet ediyordu.

9
00:02:01,994 --> 00:02:03,594
Arkadaþým kurbanlardan biriydi.

10
00:02:04,595 --> 00:02:06,929

1
00:01:04,439 --> 00:01:10,439
::..::Çeviri: Anobist::..::
Ýyi seyirler...

2
00:01:10,440 --> 00:01:13,944
Karýn, davayý bizim almamýzý istedi.

3
00:01:21,952 --> 00:01:26,957
Bu duruþmada müdafaasýný
biz yapacaðýz.

4
00:01:29,426 --> 00:01:32,696
Ayrýlalým, Kang Tae Wook.

5
00:01:32,731 --> 00:01:34,731
Sana karþý çok üzgünüm.

6
00:01:36,400 --> 00:01:38,402
Senin yüzünden acý çekiyorum.

7
00:01:41,305 --> 00:01:45,709
Ne yapalým?
Bu þekilde devam edelim mi?

8
00:01:48,211 --> 00:01:49,713
Ben yapacaðým.

9
00:01:54,718 --> 00:01:56,253
Ben yaparým.

10

1
00:00:59,268 --> 00:01:05,268
::..::Çeviri: Anobist::..::
Ýyi seyirler...

2
00:01:05,269 --> 00:01:08,405
Hayýr, erkekti.

3
00:01:10,073 --> 00:01:12,109
- Erkek mi?
- Erkek mi?

4
00:01:15,312 --> 00:01:17,916
Bir kez daha söyleyebilir misiniz?

5
00:01:18,083 --> 00:01:19,616
O gece...

6
00:01:22,386 --> 00:01:24,421
...Kevin Lee'nin yanýndaki kiþi...

7
00:01:27,758 --> 00:01:31,728
Erkek olduðuna emin misiniz?

8
00:01:32,796 --> 00:01:35,032
Evet, erkekti.

9
00:01:36,900 --> 00:01:38,902
Erkekti, eminim.

10
00:01:49,079 --> 00:01:51,580

1
00:01:04,968 --> 00:01:09,106
Avukat, kapanýþ konuþmanýzý yapýn.

2
00:01:09,107 --> 00:01:15,107
::..::Çeviri: Anobist::..::
Ýyi seyirler...

3
00:01:20,551 --> 00:01:22,018
Go Hye Ran.

4
00:01:23,120 --> 00:01:26,890
Bu isim "baþarýlý kadýn" manasýna geliyor.

5
00:01:27,925 --> 00:01:30,561
Medyada güvenilirliðin sembolü
bir insan.

6
00:01:31,862 --> 00:01:35,165
Ancak þu an bulduðu yere gelene dek...

7
00:01:36,833 --> 00:01:41,638
...ne savaþlar verdiðini
hiç kimse bilmiyordur.

8
00:01:47,778 --> 00:01:53,650
Çýrpýnsa da kurtulamadýðý bir bataklýk gibi
olan yoksul bir ailede büyüdü.

9
00:01:53,685 --> 00:01:56,787
Yarýný olmayan insanlar için
yalnýzca iki seçenek vardýr.

1
00:02:44,640 --> 00:02:50,640
::..::Çeviri: Anobist::..::
Ýyi seyirler...

2
00:02:50,641 --> 00:02:56,380
Gönderen: Yongsan Polis Karakolu

3
00:03:40,390 --> 00:03:45,093
18 Ocak 2018, 01:45

4
00:03:45,128 --> 00:03:48,999
Hannam Kavþaðý: Hýz Ýhlali

5
00:04:13,924 --> 00:04:15,391
Hye Ran.

6
00:04:20,831 --> 00:04:22,398
Hye Ran?

7
00:05:08,211 --> 00:05:09,679
Tae... Tae Wook.

8
00:05:20,290 --> 00:05:24,094
Pek dinlenmeyen bir insan olduðum için
ne yapacaðýmý bilemedim.

9
00:05:24,129 --> 00:05:25,695
Kitap okuyayým dedim.

10
00:05:27,397 --> 00:05:30,233

1
00:01:10,712 --> 00:01:16,712
::..::Çeviri: Anobist::..::
Ýyi seyirler...

2
00:01:16,713 --> 00:01:18,181
Sen miydin?

3
00:01:39,436 --> 00:01:40,904
Deðildin, deðil mi?

4
00:01:52,516 --> 00:01:54,051
Yapmadýðýný söyle bana hemen.

5
00:01:55,719 --> 00:01:57,287
Sen deðildin.

6
00:01:57,955 --> 00:01:59,823
Bunu yapmýþ olamazsýn.

7
00:02:04,194 --> 00:02:05,662
O zamanlar...

8
00:02:09,633 --> 00:02:11,668
...hiçbir þey görmüyordu gözüm.

9
00:02:32,422 --> 00:02:35,292
Bilmiyordunuz sanýrým.

10
00:02:36,393 --> 00:02:39,045
Go Hye Ran Haným ile Tayland'a gideceðiz de.