Missing: The Other Side (Missing: Geudeuli Itseodda / 미씽: 그들이 있었다) English Subtitles

1
00:00:16,390 --> 00:00:18,050
(This drama is fictional...)

2
00:00:18,050 --> 00:00:19,490
(and all places,
organizations, religions,)

3
00:00:19,490 --> 00:00:21,390
(and events are unrelated to real life.)

4
00:00:22,130 --> 00:00:23,760
(Please find my beloved So Hee.)

5
00:00:25,380 --> 00:00:28,780
It has been 10 days since
Kim So Hee went missing.

6
00:00:28,780 --> 00:00:30,650
The police and fire department...

7
00:00:30,650 --> 00:00:32,720
are carrying out a wide-scale search,

8
00:00:32,720 --> 00:00:35,920
but they have not yet
found a reliable lead.

9
00:00:36,220 --> 00:00:38,860
According to police authorities,

10

1
00:00:17,960 --> 00:00:19,700
(This drama is fictional...)

2
00:00:19,700 --> 00:00:21,400
(and all places,
organizations, religions,)

3
00:00:21,400 --> 00:00:23,230
(and events are unrelated to real life.)

4
00:00:23,770 --> 00:00:25,670
(Groundbreaking of Muchang Highway)

5
00:00:42,420 --> 00:00:44,860
There's a person here! It's a person!

6
00:00:44,990 --> 00:00:46,960
Come here! I found a body!

7
00:00:47,330 --> 00:00:49,660
- What's it doing here?
- What is this?

8
00:00:49,660 --> 00:00:51,700
Come here! There's a body!

9
00:00:51,700 --> 00:00:52,860
My gosh.

10
00:01:12,130 --> 00:01:14,340

1
00:00:17,798 --> 00:00:19,769
(This drama is fictional...)

2
00:00:19,769 --> 00:00:21,569
(and all places,
organizations, religions,)

3
00:00:21,569 --> 00:00:23,463
(and events are unrelated to real life.)

4
00:00:38,848 --> 00:00:40,614
Hey. Let's go.

5
00:01:16,989 --> 00:01:19,483
Don't come near me! Get away!

6
00:01:20,789 --> 00:01:22,654
You're with them, aren't you?

7
00:01:23,699 --> 00:01:25,694
I was in a car just now.

8
00:01:26,298 --> 00:01:27,464
Where am I?

9
00:01:28,069 --> 00:01:29,399
Who are you?

10
00:01:29,399 --> 00:01:32,164
This is Cafe Hawaii, a place I run.

1
00:00:18,095 --> 00:00:19,735
(This drama is fictional...)

2
00:00:19,735 --> 00:00:21,334
(and all places,
organizations, religions,)

3
00:00:21,334 --> 00:00:23,260
(and events are unrelated to real life.)

4
00:01:00,145 --> 00:01:02,539
We had a rough time finding Kim Nam Guk.

5
00:01:03,815 --> 00:01:05,110
Will there be any problems?

6
00:01:06,675 --> 00:01:09,309
We're already cleaning up,
so don't worry.

7
00:01:09,584 --> 00:01:11,279
You clean up your end.

8
00:01:12,884 --> 00:01:13,979
Let's go.

9
00:01:38,274 --> 00:01:40,539
About your friend.

10
00:01:41,744 --> 00:01:43,210

1
00:00:18,032 --> 00:00:19,662
(This drama is fictional...)

2
00:00:19,662 --> 00:00:21,302
(and all places,
organizations, religions,)

3
00:00:21,302 --> 00:00:23,296
(and events are unrelated to real life.)

4
00:00:24,372 --> 00:00:28,142
In the cold morning breeze

5
00:00:28,142 --> 00:00:31,667
A seagull cries all alone

6
00:00:32,842 --> 00:00:36,037
I forgot the rest. I forgot.

7
00:00:46,122 --> 00:00:49,117
This is my photo in here.
So this is mine.

8
00:00:49,391 --> 00:00:51,687
It's not. This is Mom's.

9
00:00:52,491 --> 00:00:54,696
Why is it yours when it's my photo?

10
00:00:55,001 --> 00:00:58,467

1
00:00:18,088 --> 00:00:19,819
(This drama is fictional...)

2
00:00:19,819 --> 00:00:21,729
(and all places,
organizations, religions,)

3
00:00:21,729 --> 00:00:23,453
(and events are unrelated to real life.)

4
00:00:31,968 --> 00:00:35,533
It goes down really smooth,

5
00:00:36,239 --> 00:00:39,904
but it burns you up inside. I like it.

6
00:00:41,249 --> 00:00:43,243
About this wine.

7
00:00:43,379 --> 00:00:45,614
Before Chun Hyang and Mong Ryong parted,

8
00:00:45,919 --> 00:00:49,114
they told Hyang Dan
to bring a bottle of it.

9
00:00:50,249 --> 00:00:51,819
Mong Ryong drank this,

10
00:00:51,819 --> 00:00:54,383

1
00:00:17,784 --> 00:00:19,755
(This drama is fictional...)

2
00:00:19,755 --> 00:00:21,394
(and all places,
organizations, religions,)

3
00:00:21,394 --> 00:00:23,249
(and events are unrelated to real life.)

4
00:00:24,124 --> 00:00:25,124
(Previously)

5
00:00:25,124 --> 00:00:26,124
(Do not enter)

6
00:00:26,124 --> 00:00:27,435
There's a café here?

7
00:00:27,435 --> 00:00:28,594
Why are you staring at me like that?

8
00:00:28,595 --> 00:00:29,893
I haven't seen you around here.

9
00:00:29,894 --> 00:00:31,165
Are you really not dead?

10
00:00:31,165 --> 00:00:33,674
Why do you keep asking if I'm dead?

1
00:00:18,010 --> 00:00:19,640
(This drama is fictional...)

2
00:00:19,640 --> 00:00:21,440
(and all places,
organizations, religions,)

3
00:00:21,440 --> 00:00:23,235
(and events are unrelated to real life.)

4
00:00:32,950 --> 00:00:35,185
What is today's date?

5
00:00:36,359 --> 00:00:38,985
I lost count after the 500th day.

6
00:00:39,960 --> 00:00:41,454
You wasted your efforts.

7
00:00:41,659 --> 00:00:43,595
Here, there's no point
in counting the days.

8
00:00:43,799 --> 00:00:46,170
That may be so for you, Thomas.

9
00:00:46,170 --> 00:00:47,994
But I'm different.

10
00:00:50,270 --> 00:00:52,265

1
00:00:18,375 --> 00:00:20,035
(This drama is fictional...)

2
00:00:20,035 --> 00:00:21,974
(and all places,
organizations, religions,)

3
00:00:21,974 --> 00:00:23,639
(and events are unrelated to real life.)

4
00:01:19,694 --> 00:01:21,199
Wook.

5
00:01:22,205 --> 00:01:24,929
Mom...

6
00:01:26,104 --> 00:01:28,569
It's okay, Wook. It's okay.

7
00:01:29,545 --> 00:01:31,140
You're okay.

8
00:01:31,774 --> 00:01:35,539
Mom's here, Wook.
You're okay now. It's okay.

9
00:01:36,545 --> 00:01:37,809
Mom.

10
00:01:48,095 --> 00:01:54,660

1
00:00:17,999 --> 00:00:19,539
(This drama is fictional...)

2
00:00:19,539 --> 00:00:21,339
(and all places,
organizations, religions,)

3
00:00:21,339 --> 00:00:23,164
(and events are unrelated to real life.)

4
00:00:30,109 --> 00:00:31,243
Detective Shin?

5
00:00:36,089 --> 00:00:37,453
Why are you here?

6
00:01:00,509 --> 00:01:01,644
Welcome.

7
00:01:10,419 --> 00:01:12,014
This is Soo Yeon's diary.

8
00:01:13,689 --> 00:01:16,883
I found it recently while
cleaning out my things.

9
00:01:18,129 --> 00:01:21,424
I read it and it made me think.

10
00:01:22,129 --> 00:01:24,963

1
00:00:18,171 --> 00:00:19,831
(This drama is fictional...)

2
00:00:19,831 --> 00:00:21,702
(and all places,
organizations, religions,)

3
00:00:21,702 --> 00:00:23,367
(and events are unrelated to real life.)

4
00:00:33,181 --> 00:00:34,281
- Dad.
- Yes?

5
00:00:34,281 --> 00:00:35,577
Sing for me.

6
00:00:36,022 --> 00:00:37,117
A song?

7
00:00:37,891 --> 00:00:40,386
Okay. Let's see.

8
00:00:42,491 --> 00:00:50,357
When Mom goes to the shore

9
00:00:50,772 --> 00:00:56,736
To collect oysters

10
00:00:58,041 --> 00:01:04,547

1
00:00:17,976 --> 00:00:19,676
(This drama is fictional...)

2
00:00:19,676 --> 00:00:21,377
(and all places,
organizations, religions,)

3
00:00:21,377 --> 00:00:23,402
(and events are unrelated to real life.)

4
00:00:27,746 --> 00:00:30,647
I'll earn you some time
but not for too long.

5
00:00:30,647 --> 00:00:32,352
It's so unfair.

6
00:00:32,687 --> 00:00:35,352
He stole 27 years from me,

7
00:00:36,226 --> 00:00:37,397
and I get just a while.

8
00:00:37,397 --> 00:00:39,751
You waited for this for 27 years.

9
00:00:43,997 --> 00:00:45,232
Hello.

10
00:00:45,567 --> 00:00:46,696