Minx - First Season Indonesian Subtitles
Series Info:
Overview:
In 1970s Los Angeles, an earnest young feminist joins forces with a low-rent publisher to create the first erotic magazine for women.
Release Name:
Minx.S01.COMPLETE.WEB-DL.LIONSGATE
Release Info:
Murni Retail Lionsgate Belum sinkron versi apapun
Download Subtitles
1 00:00:09,989 --> 00:00:11,578 Terima kasih, Komite Pulitzer, 2 00:00:11,668 --> 00:00:13,779 untuk kehormatan yang menggembirakan ini. 3 00:00:13,869 --> 00:00:17,419 Teman baikku, Gloria Steinem, pernah bertanya kepadaku, 4 00:00:17,509 --> 00:00:20,179 "Joyce, tahukah kau bahwa majalah... 5 00:00:20,269 --> 00:00:22,699 yang kau buat di kamar tidur masa kecilmu... 6 00:00:22,789 --> 00:00:25,138 akan mengubah dunia selamanya?" 7 00:00:25,228 --> 00:00:27,978 Tidak. Tidak, aku tidak pernah berani membayangkan... 8 00:00:28,068 --> 00:00:29,789 Tunjukkan payudaramu! 9 00:00:31,388 --> 00:00:32,539 Tunjukkan payudaramu!
1 00:00:07,226 --> 00:00:09,853 Maaf aku terlambat, Nona Melon. 2 00:00:09,878 --> 00:00:12,359 Aku berjanji itu tidak akan pernah terjadi lagi. 3 00:00:13,882 --> 00:00:16,440 Maaf, bisakah kita istirahat sebentar? Aku punya pertanyaan kecil. 4 00:00:16,464 --> 00:00:17,860 Oke. Cepatlah, Bambi. 5 00:00:17,885 --> 00:00:19,555 - Papan tulis itu disewa. - Benar. 6 00:00:20,080 --> 00:00:21,989 Hanya ingin tahu, haruskah aku benar-benar menghukumnya? 7 00:00:22,013 --> 00:00:25,047 Eh, ya. Itu semacam premis majalah. 8 00:00:25,072 --> 00:00:27,080 Ya, aku mengerti. Hanya saja... 9
1 00:00:07,920 --> 00:00:09,735 - Wah. - Tenang, 'kan? 2 00:00:09,760 --> 00:00:10,773 Ya. 3 00:00:10,798 --> 00:00:12,586 Maksudku, di sana itu adalah kaca berlapis ganda. 4 00:00:12,611 --> 00:00:15,054 Kau bisa terbunuh di sini, dan tidak ada yang tahu. 5 00:00:15,079 --> 00:00:16,100 Keren. 6 00:00:16,636 --> 00:00:18,293 Bagaimana dengan meja Rita di sini? 7 00:00:18,318 --> 00:00:19,961 Rita? Tidak, apakah kau gila? 8 00:00:19,986 --> 00:00:21,913 Aku tidak mau menyia-nyiakan pemandangan itu untuk Rita. 9 00:00:21,938 --> 00:00:23,298 Itu tempatmu.
1 00:00:09,652 --> 00:00:11,373 Bisa kau ulangi pertanyaannya? 2 00:00:11,533 --> 00:00:13,534 Aku cuma menangkap kata "itu". 3 00:00:13,972 --> 00:00:15,625 Tentu. "Dalam ideologi Amerika Nixon, 4 00:00:15,725 --> 00:00:16,892 apa menurutmu makna kesetaraan gender... 5 00:00:17,052 --> 00:00:18,987 lebih dari sekadar gaji yang setara?" 6 00:00:19,093 --> 00:00:21,013 Dan tidak ada kata "itu" dalam pertanyaan tersebut. 7 00:00:23,413 --> 00:00:25,403 Baiklah, langsung saja ke pertanyaan berikutnya. 8 00:00:27,013 --> 00:00:28,812 Oke, giliranku. 9 00:00:28,972 --> 00:00:31,253 "Ketika Uni Soviet dan kolektivis Timur
1 00:00:08,097 --> 00:00:09,527 Makan brokolimu. 2 00:00:16,377 --> 00:00:19,096 Aku menemukan bagian beludru untuk ruang tamu. 3 00:00:19,617 --> 00:00:22,047 Aku meletakkan beberapa tanaman di belakangnya, kau tahu, scheffleras. 4 00:00:22,137 --> 00:00:25,407 Ada toko tanaman baru yang cantik di Arleta. 5 00:00:26,937 --> 00:00:30,223 Ternyata aku suka Arleta. Jangan pergi ke sana pada malam hari. 6 00:00:31,137 --> 00:00:34,024 Oh, dan Theresa membutuhkan piano besar. 7 00:00:34,124 --> 00:00:36,389 Maksudku, siapa yang kita bodohi dengan hal ini? 8 00:00:36,489 --> 00:00:37,999 Dia terlalu baik. 9 00:00:38,137 --> 00:00:41,389
1 00:00:47,663 --> 00:00:48,853 Halo. 2 00:00:48,943 --> 00:00:51,413 Aku ingin tahu apakah kau dapat membantuku... 3 00:00:51,503 --> 00:00:53,413 mencari majalah yang diantarkan tadi pagi. 4 00:00:53,503 --> 00:00:54,773 Majalah "Minx." 5 00:00:54,863 --> 00:00:56,773 - Apakah itu bahasa Rusia? - Tidak, itu Minsk. 6 00:00:56,863 --> 00:00:58,933 Tidak, "Minx" adalah permainan cerdas dari kata "floozy." 7 00:00:59,023 --> 00:01:01,653 Sangat ironis karena majalah ini feminis. 8 00:01:02,053 --> 00:01:03,830 Seperti "Cosmo"? Itu ada di rak. 9 00:01:03,930 --> 00:01:04,993
1 00:00:09,446 --> 00:00:11,117 Ketegangan telah mendingin di sini di Woodbridge, 2 00:00:11,207 --> 00:00:13,677 Tapi beberapa malam yang lalu, kampus terbakar... 3 00:00:13,767 --> 00:00:17,916 karena majalah wanita porno baru bernama "Minx." 4 00:00:18,006 --> 00:00:19,757 Salinan majalah itu... 5 00:00:19,847 --> 00:00:22,397 menimbulkan kerusuhan, memicu perdebatan sengit... 6 00:00:22,487 --> 00:00:24,397 Hal itu membuat warga setempat mengamuk. 7 00:00:24,487 --> 00:00:26,437 Mereka disebut pribadi karena suatu alasan. 8 00:00:26,527 --> 00:00:28,876 Ini adalah contoh lain dari industri media kompleks... 9
1 00:00:50,405 --> 00:00:52,955 Nah, Dick, orang-orang sudah berpikir kalau feminisme adalah sebuah kata yang kotor, 2 00:00:53,045 --> 00:00:55,476 jadi jika kau tidak bisa mengalahkan mereka, bergabunglah dengan mereka. 3 00:00:55,566 --> 00:00:56,515 Terlalu fasih? 4 00:00:56,605 --> 00:00:58,160 Terlalu fasih. 5 00:00:59,405 --> 00:01:02,756 Nah, Dick, aku selalu merasa kalau kebenaran terbaik adalah yang terbuka. 6 00:01:02,846 --> 00:01:04,379 Bagus sekali. 7 00:01:04,605 --> 00:01:06,116 Doug, kau dari mana saja? 8 00:01:06,206 --> 00:01:08,076 Siapa Dough? 9 00:01:08,166 --> 00:01:10,236 - Maggie! Oh! - Beritahu semuanya kepadaku.
1 00:00:19,433 --> 00:00:21,215 Kau membuatku gila. 2 00:00:21,240 --> 00:00:23,960 Kalau begitu biarkan kegilaan ini menjadi obatmu. 3 00:00:29,887 --> 00:00:32,316 Oh! 4 00:00:38,553 --> 00:00:40,744 Sial. Aku akan ambil peralatan jahit. 5 00:00:50,534 --> 00:00:51,933 Oh. 6 00:01:03,672 --> 00:01:06,535 - Yang Mulia! - Nona ini adalah milikku. 7 00:01:06,560 --> 00:01:09,093 - Nona ini punya nama. - Shelly. 8 00:01:09,118 --> 00:01:10,080 Oh, ya. 9 00:01:10,680 --> 00:01:11,509 Oh!
1 00:00:06,937 --> 00:00:09,396 Siapapun yang mengenalku akan memberitahumu kalau aku adalah pria yang penyayang. 2 00:00:09,486 --> 00:00:11,156 Hentikan. Hentikan. Hentikan. 3 00:00:11,246 --> 00:00:14,236 Aku mencintai istriku. Aku selalu mengatakan itu. 4 00:00:15,566 --> 00:00:17,075 Dan memang, 5 00:00:17,165 --> 00:00:19,075 kadang suasana hatinya sedang tidak baik, tapi... 6 00:00:19,165 --> 00:00:20,476 Aku selalu bisa menghangatkannya. 7 00:00:20,566 --> 00:00:21,715 Percayalah padaku, 8 00:00:21,805 --> 00:00:23,519 dia merasa senang saat kami sudah mulai. 9 00:00:26,325 --> 00:00:27,515 Aku akan melakukan bagianku.
